qfield_cs.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Vyvinuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Podpora QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Seznam změn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>Menu Odkazy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Soubor %1 neexistuje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Mezi %1 a %2 není k dispozici žádná transformace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Mřížka je součástí balíčku “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;”, dostupného ke stažení z &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Mřížka je dostupná ke stažení z &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Tato transformace vyžaduje soubor mřížky &quot;%1&quot;, který není v systému k dispozici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Mřížka je součástí balíčku &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, dostupného ke stažení z &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aktuální transformace “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” má přesnost %2 metrů, zatímco preferovaná transformace “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” má přesnost %4 metrů.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aktuální transformace “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” má neznámou přesnost, zatímco preferovaná transformace “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” má přesnost %3 metrů.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Preferovaná transformace mezi &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; a &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; není dostupná pro použití na systému.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Není dostupná žádná transformace mezi &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; a &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Nelze použít transformaci projektu mezi %1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>Použita přibližná transformace z %1 na %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Omezení výrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>Není NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Unikátní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Nelze načíst některé vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>Následující vrstvy nelze načíst. Zkontrolujte je a překonfigurujte projekt QGIS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation>Další pomoc naleznete v části &quot;Portable Project&quot; v dokumentaci QField.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Čtečka kódů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation>Zaměřte kameru doprostřed kódu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Používaná zařízení určení polohy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Vyhledávání spárovaných zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Skenování selhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Skenování dokončeno</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n zařízení nalezeno</numerusform><numerusform>%n zařízení nalezeny</numerusform><numerusform>%n zařízení nalezeno</numerusform><numerusform>%n zařízení nalezeno</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Skenování zrušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Skenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Spustit úplné vyhledání služeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Plné skenování zařízení může trvat déle. Opravdu to chcete?
Zrušte pro jen minimální skenování zařízení. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Připojeno k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Připojit k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation>Připojit k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Připojení k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation>Použití ortometrické výšky ze zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation>Vyberte zařízení Bluetooth ze seznamu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation>Název zařízení Bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation>Adresa zařízení Bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation>Vyhledat zařízení nablízku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation>Nenalezena žádná Bluetooth zařízení, zvolte Skenovat pro naplnění seznamu zařízení nablízku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Vnitřní zařízeni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Připojuji...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Úspěšně připojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Stav soketu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Vzdálený hostitel nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation>Nenalezeno servisní UUID na vzdáleném hostiteli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Pokus o čtení nebo zápis z/do socketu vrátil chybu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation>Protokol není na této platformě podporován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation>Požadavek na operaci, kterou stav socketu nedovoluje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation>Vzdálený hostitel ukončil spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Prostorové záložky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Vlastnosti záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>Kopírovat detaily záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Zem. dél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Zem. šíř.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>Detaily záložky zkopírovány do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Odstranit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Chcete odstranit záložku, pokračovat ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Záložka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>Záložka projektu nemůže být editována</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Prohlížeč</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Vteřin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Novinky v QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Chyba při načítání seznamu změn, zkuste to později.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Podpora QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Zkontrolujte nejnovější změny QField na </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>Stránka s verzemi QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Předchozí vydání na GitHubu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>True</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>False</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>Vrstva %1 je pouze ke čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Map Téma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(bez data)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Nastavit na dnešní datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Vteřin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation>Očekáváno, že dokument json bude pole se stavem delta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation>Očekáváno, že každý prvek pole bude objekt, ale prvek #%1 není</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation>Očekáváno, že každý prvek pole bude objekt obsahující klíč &quot;%1&quot;, ale prvek #%2 není</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Neznámý stav &quot;%1&quot; pro $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation>Výraz výchozí hodnoty pro pole %2 digitalizačního záznamníku má chybu parseru: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation>Výraz výchozí hodnoty pro pole %2 digitalizačního záznamníku má chybu vyhodnocení: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation>Digitalizace protokolů přidání funkce vrstvy se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation>Digitalizace revizí změn vrstvy protokolů se nezdařila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation>Digitalizace záznamů Úprava vrstvy se nezdařila</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>Přesnost polohy nesplňuje minimální požadavek, vrchol nepřidán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Zrušit digitalizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation>Počet zaznamenaných poloh nesplňuje požadavek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Zahodit digitalizované tvary?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation>Menu Položky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation>Digitalizujte křivku pro vykreslení výškového profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation>Vykresluji výškový profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation>Kopírovat “%1” do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Kalkulačka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nedostupné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Není hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Tento typ souboru nelze zpracovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Hodnota použita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Hodnota přeskočena</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation>(kliknutím přepnout)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Omezení nejsou platná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Poznámka: měkká omezení nebyla splněna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Nelze uložit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Přidat prvek na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Upravit prvek na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Zobrazit prvek na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Ukončit editaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Chystáte se zahodit nový prvek, pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Chystáte se opustit režim úprav, všechny změny budou ztraceny. Pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Zastavit editaci/trasování atributů tohoto prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Zastavit editaci/trasování atributů tohoto prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Změny uloženy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation>Poslední změny byly zrušeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Prvek úspěšně zduplikován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>Trasuje se řada objektů. Chcete-li je odstranit, zastavte trasování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>Trasuje se řada objektů, zastavte trasování a slučte je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>Vybrané prvky byly úspěšně duplikovány, vypsat aktualizované zobrazí nově vytvořené prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Na této pozici není žádný prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Sloučit objekt(y)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Má být %n vybraný objekt opravdu sloučen?

Geometrie objektů budou zkombinovány do objektu &apos;%1&apos;, který si zachová své atributy.</numerusform><numerusform>Má být %n vybraných objektů opravdu sloučeno?

Geometrie objektů budou zkombinovány do objektu &apos;%1&apos;, který si zachová své atributy.</numerusform><numerusform>Má být %n vybraných objektů opravdu sloučeno?

Geometrie objektů budou zkombinovány do objektu &apos;%1&apos;, který si zachová své atributy.</numerusform><numerusform>Má být %n vybraných objektů opravdu sloučeno?

Geometrie objektů budou zkombinovány do objektu &apos;%1&apos;, který si zachová své atributy.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Úspěšně sloučen %n objekt</numerusform><numerusform>Úspěšně sloučeno %n objektů</numerusform><numerusform>Úspěšně sloučeno %n objektů</numerusform><numerusform>Úspěšně sloučeno %n objektů</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Nepodařilo se sloučit %n objekt</numerusform><numerusform>Nepodařilo se sloučit %n objektů</numerusform><numerusform>Nepodařilo se sloučit %n objektů</numerusform><numerusform>Nepodařilo se sloučit %n objektů</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Smazat objekt(y)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Opravdu má být %n objekt smazán?</numerusform><numerusform>Opravdu má být %n objektů smazáno?</numerusform><numerusform>Opravdu má být %n objektů smazáno?</numerusform><numerusform>Opravdu má být %n objektů smazáno?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Úspěšně smazán %n objekt</numerusform><numerusform>Úspěšně smazáno %n objektů</numerusform><numerusform>Úspěšně smazáno %n objektů</numerusform><numerusform>Úspěšně smazáno %n objektů</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Nepodařilo se smazat %n objekt</numerusform><numerusform>Nepodařilo se smazat %n objektů</numerusform><numerusform>Nepodařilo se smazat %n objektů</numerusform><numerusform>Nepodařilo se smazat %n objektů</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Změny zrušeny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>Hodnota &quot;%1&quot; %4 nelze převést na kompatibilní hodnotu pro pole %2 (%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Prvek nelze aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>Prvek %1 nelze po odeslání potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>Výchozí hodnota pro %1:%2 má chybu konverze: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>Výchozí hodnota pro %1:%2 má chybu výšky: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Nelze začít úpravy ve vrstvě &quot;%1&quot; za účelem vytvoření  prvku %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>Vrstva „%1“ byla odeslána, ale nově vytvořený prvek %2 nelze načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>Vrstvu &quot;%1&quot; nelze odeslat  s nově vytvořeným prvkem %2. Důvod:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Prvek %2 nelze přidat do vrstvy „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Změny nelze uložit. Změny byly vráceny zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nelze zahájit úpravy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Otevřít z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Nastavit prvek jako cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Prvek nemá žádnou geometrii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Prvky ve všech vrstvách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>Kruh není uzavřen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>Kruh není validní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>Kruh protíná existující kruhy (není nespojitý)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>Kruh nemá žádný existující kruh, do kterého by se vešel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Neznámá chyba při vytváření kruhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Vyplnit kruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Chcete kruh vyplnit novým polygonem?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Hledání finské adresy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Nástroj Vertex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Nástroj Rozdělit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Nástroj na změnu tvaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Nástroj Vyplnit kruh</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation>Jít na %1 %2 (Map CRS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation>Nastavit průjezdní bod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation>Jít na %1° %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Přejít na souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation>Jít na %1%2 %3%4 (Mapa CRS, %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation>Jít na  %1°N %2°E (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation>Přihlašovací informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodařilo se najít sloupec lokálního primárního klíče ve vrstvě &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodařilo se najít sloupec primárního klíče zdroje ve vrstvě &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Rozbalit skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Rozbalit položky legendy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Zastavit trasování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Nastavit trasování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Tato vrstva je neplatná. Může to být způsobeno problémem se sítí, chybějícím souborem nebo nesprávnou konfigurací projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Zobrazit na mapě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Ukázat popisky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Průhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>Přiblížit na skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Přiblížit na nadřazenou skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Přiblížit na vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation>Znovu načíst data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>Vyvoláno znovunačení vrstvy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Ukázat seznam prvků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>Tato vrstva neobsahuje žádné prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Trasa na vrstvě %1 se zastavila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation>Vrstva pouze pro čtení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation>Vrstva s uzamčenou geometrií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Tato vrstva je nakonfigurována jako „pouze pro čtení“, která zakazuje přidávání, mazání a úpravy funkcí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Tato vrstva je nakonfigurována jako „Uzamknout geometrii“, která zakazuje přidávání a mazání prvků, jakož i úpravu geometrie existujících prvků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Ukázat seznam viditelných prvků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation>Zobrazit menu Prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Nelze začít úpravy, chybí vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nelze zahájit úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Nelze odeslat odstranění prvku %2 ve vrstvě &quot;%1&quot;. Důvod:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Nelze odeslat odstranění ve vrstvě &quot;%1&quot;. Důvod:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Nelze odstranit prvek %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Ve vrstvě %1 nelze vrátit zpět změny vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Nelze zkopírovat chybný prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Nelze přidat nový prvek ve vrstvě &quot;%1&quot;. Důvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nelze přidat nový prvek ve vrstvě &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Tato vrstva je neplatná. Může to být způsobeno problémem se sítí, chybějícím souborem nebo nesprávnou konfigurací projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Tato vrstva je nakonfigurována jako „pouze pro čtení“, která zakazuje přidávání, mazání a úpravy funkcí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Tato vrstva je nakonfigurována jako „Uzamknout geometrii“, která zakazuje přidávání a mazání prvků, jakož i úpravu geometrie existujících prvků.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>Adresář souborů QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Importované projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Importované datové sady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>Adresář s dalšími soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Ukázkové projekty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation>Vrátí seznam prvků s odpovídajícím atributy přes všechny prohledávatelné vrstvy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation>Vrátí bod ze souřadnic X a Y zadaných v liště hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation>Vrátí seznam záložek s odpovídajícími názvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation>Vrátí seznam poloh a adres ve Finsku odpovídajících podmínkám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>Byly aktivovány filtry vyhledávání pro vaše lokality, přizpůsobte si výsledky na panelu nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of the expression typed in the search bar</source>
        <translation>Vrátí hodnotu výrazu zadaného v liště hledání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation>Nastavení vyhledávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation>Vyvolat bez zadání prefixu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation>Nastavení lišty hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation>Pokud je tento filtr vypnut, lze jej stále použít zadáním předpony %1 do vyhledávacího řádku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Hlášení výpisu zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Text zprávy zkopírován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Smazat hlášení výpisu zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Hlášení výpisu zpráv smazáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Odeslat protokol aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation>Protokol vaší aplikace je odeslán</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nelze zahájit úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Ve vrstvě %1 nelze vrátit zpět změny vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Nelze změnit geometrii prvku %1 v %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Nabídka seznamu funkcí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Invertuj výběr prvků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>Tisk prvku(ů) atlasu do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Sloučit vybrané prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Přesunout vybraný(é) prvek (prvky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Duplikovat vybraný(é) prvek (prvky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Smazat vybraný(é) prvek (prvky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Menu Prvek (Objekt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation>Tisk prvku atlasu do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Přiblížení prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Automatické přiblížení na prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation>Nastavit prvek jako cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Přesunout prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Duplikovat prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Odstranit prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Vyberte níže uvedenou šablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation>Tisknu prvek(prvky) atlasu do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation>Prvky atlasu úspěšně vytištěné do PDF a umístěné v dokumentu (dokumentech)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation>Tisk prvku(ů) atlasu do obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation>Tisk prvku atlasu do obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation>Tisk prvku(ů) atlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Tisknu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation>Prvek(prvky) atlasu úspěšně vytištěný/é do PDF a umístěné ve složce Vašeho projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation>Zem. šíř.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation>Zem. dél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Zem. dél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Zem. šíř.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Vzdál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Směrník</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nelze zahájit úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Ve vrstvě %1 nelze vrátit zpět změny vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Ve vrstvě %1 nelze provést změny vrstev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Nelze aktualizovat řazení prvků</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Změny uloženy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Změny zrušeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation>Poslední změny byly zrušeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Omezení nejsou platná</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation>Vyberte mediální soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>JPEG obrázky (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation>Obrázek galerie se nepodařilo uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Všechny podporované soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>Projektové soubory QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Vektorové datové sady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Rastrové datové sady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Vyberte soubor obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation>Všechny obrázky (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;Obrázky JPEG (*.jpg *.jpeg);;Obrázky PNG (*.jpg *.jpeg);;Obrácky BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation>Vyberte soubor videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation>Všechna videa (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 videa (*.mp4);;MKV videa (*.mkv);;MOV videa (*.mov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation>Zvukové soubory (*.mp3 *.aac *.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Vyberte soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation>Zvukové soubory (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation>Zem. šíř.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation>Zem. dél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Zem. dél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Zem. šíř.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Nadmořská výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>H. Přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>V. Přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Platné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Oprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kvalita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Vnitřní zařízeni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation>Nastavení polohovacího zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation>Nechte prázdné pro automatické vyplnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation>Druh připojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation>Bluetooth (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation>TCP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation>UDP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation>Sériový port (NMEA)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Zem. dél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Zem. šíř.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Nadmořská výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>H. Přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>V. Přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Platné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Oprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kvalita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Vzdál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation>Příliš špatná přesnost určení polohy pro tuto úroveň přesnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Vnitřní zařízeni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation>Zvukový záznamník</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[timeout] Dokončení požadavku trvalo příliš dlouho, zkuste to prosím znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[přerušeno] Požadavek byl zrušen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Chyba serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Chyba sítě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Server nebyl nalezen, zkontrolujte prosím adresu URL serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Chyba časového limitu, zkuste to prosím znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Neplatné uživatelské jméno nebo heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Platnost přihlášení vypršelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Přihlášení  dočasně nedostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát přílohu uloženou na &quot;%1&quot;, důvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation>Chyba přihlášení vinou neočekávaného přesměrování, prosím zkuste znovu později</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>Historie Push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Načítání...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation>Přihlášení selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Registrace selhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>URL server (ponech prázdné pro výchozí server)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Uživatelské jméno nebo e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Odhlásit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Registruji, prosím čekejte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Registrovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Nový uživatel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Registrovat účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Odhlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation>Přihlašuji, prosím čekejte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Přihlásit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>Nejsnadnější způsob, jak přenést Váš projekt z QGISu do Vašeho zařízení!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Další informace o QFieldCloudu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation>Některé vrstvy nebyly v QFieldCloudu správně zabaleny. Tyto vrstvy mohou být špatně nakonfigurovány nebo jejich zdroj dat není přístupný ze serveru QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation>QFieldCloud měl potíže s zabalením vašeho projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation>Některé vrstvy nebyly v QFieldCloudu správně zabaleny. Tyto vrstvy mohou být špatně nakonfigurovány nebo jejich zdroj dat není přístupný ze serveru QFieldCloud. Zkontrolujte prosím protokoly poslední úlohy balení na webové stránce qfield.cloud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Aktuální projekt není uložen na QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Ukládání projektů na QFieldCloud nabízí bezproblémovou synchronizaci, offline úpravy a týmovou správu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Další informace o QFieldCloudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Odpojen od cloudu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Připojuji do cloudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Zdravíme &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation>Stahuji %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud připravuje nejnovější data právě pro vás. Může to chvíli trvat, vydržte prosím...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Nahrávání %1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud aplikuje nejnovější nahrané změny. Může to chvíli trvat, vydržte prosím...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>Nastala chyba serveru, prosím zkuste znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Nastala chyba sítě, prosím opakujte.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>Je %n lokální změna</numerusform><numerusform>Jsou %n lokální změny</numerusform><numerusform>Je %n lokálních změn</numerusform><numerusform>Je %n lokálních změn</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Nejsou lokální změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Místně uložený cloudový projekt byl poškozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Synchronizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Synchronizujte celý projekt se všemi upravenými funkcemi a stáhněte čerstvě aktualizovaný projekt se všemi aplikovanými změnami z QFieldCloudu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Push změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Šetříte šířku internetového pásma tím, že do cloudu přenášíte pouze místní prvky a obrázky, aniž byste aktualizovali celý projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Zahodit lokální změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Obnovení projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Vrátit všechny změněné prvky v místních vrstvách. Tyto změny nelze obnovit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Vrátit všechny změněné prvky v místních vrstvách mraku. Tyto změny nelze obnovit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation>Místní kopie tohoto cloudového projektu byla poškozena. Obnovení projektu znovu stáhne cloudovou verzi a odstraní všechny místní změny, v případě potřeby se nejprve ujistěte, že byly zkopírovány.

Projekt sice můžete stále prohlížet a používat, ale důrazně doporučujeme provést reset, aby nedošlo k náhodné ztrátě dat, protože žádné z provedených změn nebudou odeslány zpět do cloudu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Naposledy synchronizováno právě teď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Naposledy synchronizováno před %1 minutami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Naposledy synchronizováno v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Naposledy synchronizováno %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>Poslední změny byly odeslány právě teď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Poslední změny odeslány před %1 minutami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Poslední změny odeslány v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Poslední změny odeslané dne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Zatím nebyly provedeny žádné změny</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation><numerusform>%n příloha je právě nahrávána na pozadí.</numerusform><numerusform>%n přílohy jsou právě nahrávány na pozadí.</numerusform><numerusform>%n příloh je právě nahráváno na pozadí.</numerusform><numerusform>%n příloh(y) je/jsou právě nahráváno/y na pozadí.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Měly by být místní změny vráceny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Obnovení cloudového projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Poslední varování, resetování cloudového projektu vymaže všechny místní změny, jste si jisti, že chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Připojení cloudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Místní změny vráceny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Nepodařilo se vrátit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Žádné změny k vrácení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Export se nezdařil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Zabalená vrstva &apos;%1&apos; není platná: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít dočasný soubor pro &quot;%1&quot;, důvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát přílohu uloženou na &quot;%1&quot;, důvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout soubor &quot;%1&quot;, důvod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation>Nepodařilo se zapsat stažený soubor uložený na &quot;%1&quot;, důvod fs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>zrušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation>project(%1) trigger response refresh neobsahuje všechny očekávané klíče: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation>Získávání stavu úlohy, ale projekt je smazán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation>Vytvoření úlohy bylo dokončeno, ale v odpovědi serveru chybí povinná pole: id(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít dočasný soubor pro &quot;%1&quot;, důvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát přílohu uloženou na &quot;%1&quot;, důvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Chyba sítě. Nepodařilo se stáhnout soubor `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation>Chyba souborového systému. Nepodařilo se zapsat soubor do místa pro dočasné soubory `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation>Chyba souborového systému. Nepodařilo se otevřít dočasný soubor pro zápis `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Projekt `%1`, soubor `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Systémová zpráva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation>(více v protokolu chyb QField)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Nepodařilo se zkopírovat některé stažené soubory do vašeho zařízení. Zkontrolujte úložiště zařízení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>Projekty QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Odpojen od cloudu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Připojuji do cloudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Zdravíme &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>Moje projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Komunita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(K dispozici lokálně)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation>Stahuji, %1% hotovo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud připravuje nejnovější data právě pro vás. Může to chvíli trvat, vydržte prosím...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Nahrávání ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Chyba při stahování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Chyba při nahrávání. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>K dispozici lokálně, v cloudu chybí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>K dispozici v cloudu, chybí lokálně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>K dispozici lokálně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Došlo ke změnám.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Stahuji projekt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Stáhnout projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Otevřít projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Odebrat uložený projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Zrušit stahování projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Stisknutím a podržením tlačítka nad projektem cloud se zobrazí nabídka dalších akcí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Obnovit seznam projektů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Obnovení seznamu projektů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation>Nenalezeny žádné projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Složka projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>Místní projekty a datové sady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Složky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Datové sady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Oblíbené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Soubor projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>Vektorová datová sada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>Rastrová datová sada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Odeslat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>Exportovat do složky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>Odstranit datovou sadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>Odeslat komprimovanou složku do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>Odstranit složku projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>Importovat projekt ze složky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>Importovat projekt ze souboru ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>Importovat datovou(é) sadu(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation>Nápověda ke správě úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation>Import URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Zobrazit měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Maximalizovat atributový formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Navigace v pevném měřítku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Když je aktivní navigace v pevném měřítku, zaostření na výsledek vyhledávání se posune k funkci. Při deaktivované navigaci v pevném měřítku se funkce posouvá a přibližuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Zobrazit informace o digitalizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>Když je zapnuto, informace o souřadnicích jako zeměpisná šířka a délka se zobrazují přes mapu během digitalizace prvků nebo používání nástroje měření. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Zobrazit záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation>Když je zapnuto, budou uložené uživatelské záložky a z aktuálně otevřeného projektu zobrazeny v mapě. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Použít nativní fotoaparát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>Pokud je zakázáno, QField použije namísto aplikace kamery na zařízení minimalistický interní fotoaparát.&lt;br&gt;Tip: Povolte tuto možnost a nainstalujte otevřenou aplikaci kamery pro vytváření fotografií se zeměpisným označením.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Režim rychlých úprav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>Je-li tato funkce povolena, je funkce uložena poté, co má platnou geometrii a omezení jsou splněna a atributy jsou okamžitě potvrzeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Při nečinnosti ztmavit obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation>Při zaškrtnutí bude pro úsporu baterie jas obrazovky snížen po 20 sekundách nečinnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Zvažte použití myš jako zařízení pro dotykovou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation>Pokud je zakázáno, bude myš fungovat jako dotykové pero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Odeslat anonymizované metriky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>Když je zapnuto, anaonmizované metriky budou shromažďovány a odesílány pro účely vylepšování QFiledu pro všechny.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Určení polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Proměnné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Přizpůsobení vyhledávacího panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation>Jazyk uživatelského rozhraní:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>Pro přepnutí uživatelského rozhraní do vybraného jazyka je nutné QField úplně vypnout a znovu spustit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>systémový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Narazili jste na chybějící neúplný jazyk? %1Připojte se ke komunitě překladatelů.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Používaná polohovací zařízení: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Vyhledávání spárovaných zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Skenování selhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Skenování dokončeno</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n zařízení nalezeno</numerusform><numerusform>%n zařízení nalezena</numerusform><numerusform>%n zařízení nalezeno</numerusform><numerusform>%n zařízení nalezeno</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Skenování zrušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Skenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Spustit úplné vyhledání služeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Plné skenování zařízení může trvat déle. Opravdu to chcete?
Zrušte pro jen minimální skenování zařízení. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Připojeno k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation>Připojit k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Připojení k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation>Použití ortometrické výšky ze zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Zobrazit informace o poloze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Aktivace indikátoru přesnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation>Špatná přesnost přes [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation>Vynikající přesnost pod [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation>Zapnout požadavek na přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation>Když je indikátor přesnosti zapnutý, k tlačítku polohy je připojen štítek a vybarven &lt;span %1&gt;červeně&lt;/span&gt; pokud je přesnost horší než špatná, &lt;span %2&gt;žlutě&lt;/span&gt; pokud nedosahuje vynikající, nebo &lt;span %3&gt;zeleně&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Navíc může být aktivován režim omezení přesnosti, který omezuje přidávání vrcholů s kurzorem přichyceným na polohu jen na polohy, určené s přesností pod hranicí pro špatnou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation>Zapnout požadavek průměrování polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation>Minimální počet zaznamenaných poloh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation>Automaticky ukončit zaznamenávání při splnění minimálního počtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation>Pokud je zapnutý, digitalizace vrcholů s kurzorem přichyceným na polohu bude akceptovat jedině průměrovanou polohu z minimálního počtu zaznamenaných poloh. Digitalizace s využitím průměrované polohy dosáhnete stiskem a držením tlačítka pro přidání vrcholu, což bude zaznamenávat polohy dokud tlačítko neuvolníte. Případně zapnuté požadavky na přesnost budou respektovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Kompenzace výšky antény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Výška antény [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation>Hodnoty Z zaznamenané z přijímače polohy budou opraveny o tuto hodnotu. Pokud je zadáno 1.6, výsledkem bude korekce -1.6 pro každou zaznamenanou hodnotu. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Přeskočit korekci výšky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Použít výšku jak je hlášena zařízením. Přeskočit jakoukoliv korekci která může vyplývat z transformace souřadného systému. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Vertikální posun mřížky při použití:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>Vertikální posun mřížky se používá pro zvýšení přesnosti nadmořské výšky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>QField Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation>Doba nečinnosti v sekundách před ztlumením jasu obrazovky pro úsporu baterie. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Rychlost vůči zemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Směrník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Vodorovná přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Svislá přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation>Při digitalizaci prvků se souřadnicovým kurzorem uzamčeným na aktuální pozici se ke geometrii přidá výše zvolený typ měření, pokud má rozměr M.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Připojit k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface appearance:</source>
        <translation>Vzhled uživatelského rozhraní:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation>Podle vzhledu systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation>Světlé téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Tmavé téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface font size:</source>
        <translation>Velikost písma uživatelského rozhraní:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Malé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Velké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation>Extra velké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Vyžadováno ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>Neznámá chyba QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Stav není v pořádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>Prázdný obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Objekt nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>Chyba API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>Chyba validace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation>Více projektů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>Neplatný soubor delta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>Projekt neobsahuje platný projektový soubor QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Neplatná úloha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>Export QGIS se nezdařil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS nemůže otevřít projekt QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Při otevírání databáze &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2 došlo k chybě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Could not flush database %1 (%3) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Mapový nástroj Capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Informace o uživateli cloudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation>Prosím počkejte na dokončení instalace QFieldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip file does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chyba - soubor zip neexistuje: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip filename is empty</source>
        <translation>Chyba - prázdný název souboru zip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chyba - výstupní složka neexistuje: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not a directory: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chyba - výstupní složka není složka: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not writable: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chyba - do výstupní složky nelze zapisovat: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a subdirectory %1/%2</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit podsložku %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to %1</source>
        <translation>Nezdařil se zápis do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chyba čtení souboru: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting files: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening zip archive: &apos;%1&apos; (Error code: %2)</source>
        <translation>Chyba otevírání archivu zip: &apos;%1&apos; (kód chyby: %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Soubor projektu &quot;%1&quot; neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation>Aktuálně není otevřen žádný projektový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation>Nelze načíst písmo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation>Načítání písma %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>Simulační režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Režim ručního vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>Odhadováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>Plovoucí RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>Celočíselná RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Autonomní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Chybný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Neznámý (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation> + IMU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Vykreslování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation>Rotace plochy mapy  není podporována. Resetuje se  z %1 na 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Neplatná referenční vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nelze zahájit úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Nelze smazat prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Ve vrstvě %1 nelze vrátit zpět změny vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Ve vrstvě %1 nelze provést změny vrstev.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Neplatná relace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>Geometrii nebylo možné přepracovat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation>Vyberte sériový port ze seznamu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation>Nebyly rozpoznány žádné sériové porty, obnovte seznam až bude zařízení připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>Obnovit seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation>Zobrazovné jméno sériového portu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation>Adresa sériového portu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation>Zařízení sériového portu nenalezeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation>Pokus o čtení ze sériového portu vrátil chybu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation>Spojení bylo odmítnuto pro nedostatečné oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation>Chyba sériového přijímače (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>Objekt nelze rozdělit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation>Připravuji QField, toto je jednorázová operace, která může nějakou dobu trvat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Připojuji...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Úspěšně připojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Stav soketu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Vzdálený hostitel nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Pokus o čtení nebo zápis z/do socketu vrátil chybu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation>Připojení bylo odmítnuto vzdáleným hostitelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation>Chyba UDP přijímače (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>Připojení bylo odmítnuto vzdáleným hostitelem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation>Dočasné vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation>Povolit dočasný filtr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Kopírovat text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Vložit text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Naskenovat kód</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Začalo trasování ve vrstvě %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation>Nastavení trasovače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation>Aktivovat časové omezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Minimální čas [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation>Aktivovat omezení vzdálenosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Minimální vzdálenost [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation>Zaznamenat při splnění obou podmínek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation>Pokud je zapnuto, vrchol bude zaznamenán v jen případě splnění obou aktivních omezení. Pokud je nastavení vypnuto, vyvolá přidání vrcholu splnění kterékoliv z podmínek. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Spustit trasování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation>Nelze spustit trasu s prázdnými hodnotami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation>Když jsou obě podmínky vypnuté, vrcholy jsou přidávány tak často, jak přicházejí z přijímače polohy. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation>Uplynulý čas (sekundy od začátku sledování)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Rychlost vůči zemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Směrník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Vodorovná přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Svislá přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate sensor constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Record when all active constraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when all active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation>Pokud je tato možnost povolena, budou vrcholy zaznamenány pouze tehdy, když jsou splněna všechna aktivní omezení. Pokud je toto nastavení zakázáno, budou jednotlivé splněné vazby spouštět přidávání vrcholů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the sensor constraint is activated alone, vertex additions will occur whenever sensor has captured new data.</source>
        <translation>Pokud je aktivováno pouze omezení senzoru, dojde k přidání vrcholů vždy, když senzor zachytí nová data.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When all constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation>Pokud jsou všechna omezení vypnuta, bude přidávání vrcholů probíhat tak často, jak to umožňuje polohovací zařízení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Připojuji...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Úspěšně připojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Stav soketu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Vzdálený hostitel nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Pokus o čtení nebo zápis z/do socketu vrátil chybu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation>Připojení bylo odmítnuto vzdáleným hostitelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation>Chyba UDP přijímače (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>Připojení bylo odmítnuto vzdáleným hostitelem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Zadat název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Zadejte hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Přidat novou proměnnou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit prvek!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>To nás mrzí. Klikněte na tlačítko níže a vyjádřete svůj názor nebo požádejte o podporu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation>Oslovení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Zdravím, jak se vám zatím líbí vaše zkušenosti s QField?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation>To je skvělé! Budeme rádi, když kliknete na tlačítko níže a zanecháte komentář k obchodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Ohodnoťte nás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>Shromažďování anonymizovaných metrik vypnuto. Znovu zapnout lze z panelu nastavení. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation>Pro zlepšení stability pro všechny shromažďuje a odesílá QField anonymizované metriky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Souhlasím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>Raději ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>Projekty QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Otevřít lokální soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Nedávné projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Poslední relace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation>Projekt podkladové mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation>Projekt podkladové mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Odstranit z nedávných projektů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation>Vítejte v QField. Používáte tuto aplikaci poprvé? Vyzkoušejte ukázkové projekty se seznamu níže.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>Vítejte zpět na QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation>Výchozí projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation>Základní mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation>Výchozí Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation>Načíst výchozí projekt při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation>Načíst poslední otevřený projekt při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Upřesnit omezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Přidávám podřízený prvek ve vrstvě %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation>Nelze přidat podřízený prvek: základní primární klíče nejsou k dispozici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Odpojení prvku %1 (%2) z %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Smazání prvku %1 (%2) v %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Má být prvek &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; vrstvy &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; odpojen?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Spojení bude odstraněno ve vrstvě&lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Má být prvek &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na vrstvě &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; smazán?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Smazání referenčního prvku se nezdařilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Nyní jste v režimu procházení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Nyní jste v režimu digitalizace ve vrstvě %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Nyní jste v digitalizačním režimu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Nyní jste v režimu měření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Zem. dél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Zem. šíř.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Obvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Výměra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Zavřít nástroj měření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Zastavit úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Zrušit přidávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Byla zapnuta topologická úprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Byla vypnuta topologická úprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Zapnutá ruční digitalizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Vypnutá digitalizace od ruky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Souřadnicový kurzor je nyní přichycen na polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Souřadnicový kurzor není přichycen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Získávání polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Získávání polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>Čekání na určení polohy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>Čekání na určení polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation>Určení polohy je aktivováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation>Určení polohy je vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>Canvas stopped following location</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit prvek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit prvek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Hlavní menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation>Nástroj měření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Tisk do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation>Tisk do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation>Jít na domovskou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation>Otevřít složku projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Otevřít projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Výpis zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>O QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Vyberte níže uvedenou šablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Aktivace služby určování polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation>QField nemá oprávnění k použití polohy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>Volby výřezu mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Přidat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Nastavit jako cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation>Přidat záložku na souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Bezejmenná záložka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation>Nastavit souřadnice jako cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation>Kopírovat souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>Souřadnice byly zkopírovány do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation>Nastavení přesného pohledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation>Přesnost 0,25m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation>Přesnost 0,5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation>Přesnost 1m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation>Přesnost 2,5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation>Přesnost 5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation>Přesnost 10m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation>Vždy zobrazovat přesný pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation>Vycentrovat na polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>Přidat záložku na polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>Kopírovat souřadnice polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Odhlášeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Přihlášeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation>Nastavit jako cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Volby pro navigaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Vymazat cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation>Přesnost %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation>Zapnout zvukovou zpětnou vazbu blízkosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Volby pro určování polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Povolit polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Zobrazit informaci o poloze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Nastavení polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation>Vycentrovat na aktuální polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation>Přidat záložku pro aktuální polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Aktuální poloha není známa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>Moje poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation>Kopírovat aktuální polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Aktuální poloha zkopírována do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Aktuální vrstva byla přepnuta na vrstvu, která má vybranou geometrii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Úpravy vrstvy s multi-geometrií zatím nejsou podporovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Nahrávám %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation>Odhlášeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Připojuji se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation>Přihlášeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Projekt %1 se nepodařilo stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>Projekt %1 byl úspěšně stáhnut, nyní je možné ho otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se přenést změny na QFieldCloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>Změny byly úspěšně přeneseny na QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Opětovným stisknutím tlačítka zavřete projekt a aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation>Chyba určení polohy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Uzamknout obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation>Tisk do obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Tisknu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Vytisknout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation>Chyba polohovacího zařízení: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation>Import URL selhal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Více informací</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Duplikovat prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Prvek úspěšně zduplikován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Upřesnit omezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Přidávám podřízený prvek ve vrstvě %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation>Nelze přidat podřízený prvek: základní primární klíče nejsou k dispozici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Odpojení prvku %1 (%2) z %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Smazání prvku %1 (%2) v %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Má být prvek &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; vrstvy &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; odpojen?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Spojení bude odstraněno ve vrstvě&lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Má být prvek &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na vrstvě &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; smazán?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Smazání referenčního prvku se nezdařilo</translation>
    </message>
</context>
</TS>