Enforce strict naming for database and table names

[rajeee]

There is a strict naming requirement for Athena database and table names. Although glue crawler accepts names outside of this convention, it can lead to problems down the road. This PR enforces a strict naming convention for database name and table name (which comes from the output directory name).

Migration:
Change the database_name and output folder name to start with a letter and only include lowercase letters, numbers and underscore character.

[github-actions]

File	Coverage
All files	84%	✅
base.py	89%	✅
eagle.py	74%	✅
exc.py	57%	✅
local.py	50%	✅
postprocessing.py	85%	✅
utils.py	96%	✅
sampler/base.py	79%	✅
sampler/downselect.py	33%	✅
sampler/precomputed.py	93%	✅
sampler/residential_quota.py	61%	✅
test/test_docker.py	33%	✅
test/test_validation.py	97%	✅
workflow_generator/base.py	90%	✅
workflow_generator/commercial.py	53%	✅
workflow_generator/residential.py	96%	✅
workflow_generator/residential_hpxml.py	69%	✅

Minimum allowed coverage is 33%

Generated by 🐒 cobertura-action against 610dca3

[nmerket]

• Code changes (must work)
• Tests exercising your feature/bug fix (check coverage report on Checks -> BuildStockBatch Tests -> Artifacts) Probably don't need that
• Coverage has increased or at least not decreased. Update minimum_coverage in .github/workflows/ci.yml as necessary.
• All other unit and integration tests passing
• Update validation for project config yaml file changes
• Update existing documentation
• Run a small batch run on Eagle to make sure it all works if you made changes that will affect Eagle
• Add to the changelog_dev.rst file and propose migration text in the pull request