Trim the buildstock.csv for each batch

[rajeee]

Makes simulation faster by reducing the size of buildstock.csv file.

Pull Request Description

Trims the buildstock.csv to include only rows for the current batch. Reduces the number of rows that need to be scanned by ResStock to find the entry for a given building.

Companion PR in ResStock: NREL/resstock#701
Corresponding fix for BSB AWS is here: https://github.com/NREL/buildstockbatch/pull/245/files

Checklist

Not all may apply

• Code changes (must work)
• Tests exercising your feature/bug fix (check coverage report on CircleCI build -> Artifacts)
• All other unit tests passing
• Update validation for project config yaml file changes
• Update existing documentation
• Run a small batch run to make sure it all works (local is fine, unless an Eagle specific feature)
• Add to the changelog_dev.rst file and propose migration text in the pull request

[nmerket]

Looks good to me.

[nmerket]

Can you add a note to the changelog_dev.rst file?