Add setup documentation

[binury]

While the current documentation is valid and complete, I still feel that the setup and configuration is complicated enough to warrant its own individual documentation. That way we can leave the readme / repository landing page dedicated to speaking about what users can do with Lexsury rather than how to get it to work.