Updating of python client documentation on Read the Docs

[tdrose]

I made PRs ( #1453 #1456 ) a while ago to update the python client documentation. They were merged, but they were not deployed to the read the docs website: https://metaspace2020.readthedocs.io/en/latest/

I already discussed this with @sergii-mamedov a while ago. As a reminder and to hopefully resolve this and maybe even create a actions workflow to deploy them automatically, I decided to submit an issue.