allow print job image upload after printing step

[martymcguire]

many folks have oops'd this in the past and there's no reason not to allow a (re-)upload of an image for a given print job.

we want to move towards making these public, anyway, so we should encourage people to make them the best they can be and give them every opportunity to add a photo!