Review Dialect: Gujarati (Python)

[madiedgar]

Review Gujarati Language Translations for the Python Programming Language

In order to review this language to the project, complete the steps detailed in the translation guide (from Step # 6 onward). We are primarily working developing Legesher for the Python programming language. In the future we hope to add more programming languages.

Reviewing a translation is extremely important as we want to best understand the culture and context behind the words we select as keywords for the programming languages. The more perspectives the better! 👀Please take your time in being thorough with these translations. Think back when you were learning how to program and how context of words help you bridge together meaning and functionality.

⚠️ Note: this issue is to review the Python keywords and builtin functions only. Any additional translation reviews are encouraged, but not necessary.

To complete this issue:

• Update any content in this issue from Gujarati to the name of the language. (Romanian, Arabic, Welsh etc.)
• Title this issue "Review Language: Gujarati (Python)"
• Update the Python section of the Gujarati's locale/__.yml file (files are named using the language abbreviation) by adding comments as followed:
  • Leave a ✅after a translation if you agree that's the right word to give context to the keyword
  • Leave a ❓ after a translation if you think there may be a better translation / form of the translation
  • Leave a 🤔 after a word that you're not sure if there is a translation
• Merge changes into branch titled gujarati-translation on this repo. Please reference this issue in the pull request.

Reviewers Needed

In order to add the translations for official use across Legesher, the translations will need to be approved and accepted by 5 additional native / fluent speakers. If you would like to be one of the reviewers for this language, please mention in this issue! 😄 Also feel free to loop in a friend that might be able to help with the translations! Please refer to the translation guide for the next step in the review process.

Review Status:

Review Status:

• Add New Dialect Issue (Add New Dialect: Gujarati (Python) #92)
• Initiator: @bvishal8510 (add python translation in Gujarati #112)
• Reviewer 1: @sshiv5768 (Added new reviews on Gujarati translations #196)
• Reviewer 2: @Nidhir2k1
• Reviewer 3: @136tejas
• Reviewer 4: @179priyasoni
• Reviewer 5:

[madiedgar]

Hey @bvishal8510 👋 , thanks so much for helping with adding the initial Gujarati translation. Do you know anyone else who might be interested in contributing to this?

[sshiv5768]

@madiedgar , I am interested.

[sshiv5768]

Thanks, @madiedgar for assigning me as a reviewer. 🤗

[sshiv5768]

Hey, @madiedgar Can i continue this issue.

[madiedgar]

Yes please @sshiv5768 👍🏾 we'll need more individuals to add their review, but feel free to add more translations of another programming language.

[Nidhir2k1]

Hello @madiedgar I'm interested in contributing.

[madiedgar]

@Nidhir2k1 Awesome, I assigned you to the issue. If you need any help, just reach out! 👍

[136tejas]

Hey @madiedgar i would like to contribute to this issue.

[madiedgar]

Awesome @136tejas, I'll assign you!

[179priyasoni]

hey @madiedgar I would like to contribute to this issue.

[madiedgar]

Awesome @179priyasoni, I'll assign you to the issue. Let me know if you have any questions. 👍🏾

[shahkv95]

@madiedgar I would like to contribute to your initiative as a reviewer. Once again contributing to Legesher since the 2019 hacktoberfest would be a great experience. 👍

[madiedgar]

That would be awesome @shahkv95! I've assigned you to this issue, let me know if you have any questions!

[nik132-eng]

I am new at the Open source but I want to work on this can you please assign me this issue?

[madiedgar]

Happy to help walk you through it if you need @nik132-eng 👍

[nik132-eng]

yes ma'am I didn't understand how to do it.

[nik132-eng]

Please help me @madiedgar

[madiedgar]

Join our discord community and I can help walk you through it @nik132-eng 👍

[aadii0408]

I would like to contribute to this issues @madiedgar

[sshiv5768]

Hey, @madiedgar I was looking my reviews and I thought that If I was writing a python program in Gujarati so how it would be translated from Guj to Python. So we should keep that in mind and review according to that. right?

[sshiv5768]

So let's take example of break keyword in Python, It means stop the loop and get out of the loop. So should we translate like this " Stop and Out" which is in Gujarati રૂકો અને બહાર નિકલો. This translation actually suggest the use of break so should I use that as a translation?

[Ln11211]

So let's take example of break keyword in Python, It means stop the loop and get out of the loop. So should we translate like this " Stop and Out" which is in Gujarati રૂકો અને બહાર નિકલો. This translation actually suggest the use of break so should I use that as a translation?

@sshiv5768 , I understand that but when a compiler encounters a "break", it stops(breaks) the control flow of the iteration and executes the next code block, break literally means to break the control flow, but we explain it by saying that "the compiler comes out", etc
well if the compiler comes out when it encounters "break", then how and what keyword makes it go in? Thus translating it that way creates more doubts. What if there are readers who wouldn't think of the compiler as coming in and going out of code blocks, wouldn't the translation confuse them?

[madiedgar]

Love this conversation @sshiv5768 and @Ln11211 ^. I appreciate you're really thinking about these translations, because that's the power of this project. Continue to think about how you would explain these concepts in the context of Gujarati and even creative ways to encompass the full definition (like elif for "else if").

[nik132-eng]

hey @madiedgar is this project participating in hacktoberfest this year?

[sshiv5768]

Hey, @nik132-eng, Yes this project is participating in Hacktoberfest 2023, you can contribute by adding your translations or you can be one of the reviewers(if you are a native Gujarati speaker).