langsci-cgloss.sty

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%      File: langsci-cgloss.sty
%%    Author: Language Science Press (http://langsci-press.org)
%%      Date: 2016-01-16 16:47:43 UTC 
%%   Purpose: This file contains an adpated version of the cgloss
%%            package for glossing linguistic examples.
%%  Language: LaTeX
%%   Licence: 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% -*- LaTeX -*-

% Modified version of cgloss4e.sty.  Hacked and renamed cgloss.sty
% by Alexis Dimitriadis (alexis@babel.ling.upenn.edu) 

% Following borrows from Covington's style files inspired by Midnight by M.
% de Groot, adapted to be used with gb4e.sty: examples beginning with \ex can
% contain glosses directly. Default is
% Linguistic Inquiry style with all lines in \rm; to change a line (eg. to
% \it for a particular journal, change the appropriate line: e.g.,
% \let\eachwordone=\rm in a copy of this file. Note that it will NOT work
% to put \it before the line as the words are parsed separately.

% Use \singlegloss to force single-spaced glosses even in double-space
% environments. Works also in footnotes (^M as delimiter replaced by
% \\)---hpk
%

% Changes by Alexis Dimitriadis 
%
% Removed flushleft environment and initial vskip to make macros usable
% on the same line with earlier and/or later text, e.g.,
% \item Q: \gll ... \\
%               ... \\   \hfill (Greek)
%    \trans Q: `...' 
% Note: Text following the gloss will appear on line one of the example;
% To get a line break, insert one manually with \\ or use \trans or \glt.
% (\gln does not end the line, since it was already the
% case in cgloss4e that a translation must be ended with a line break).
%
% Modified \glt to keep translation on the same page as the text.

% BUGS: does not work very gracefully with double spacing (struts are not
% automatically inserted after the \vboxes used by the macros).  
% In double space mode without \nosinglegloss, when a translation
% is not given, the next line of text is single-spaced from the glossed text.
% With \nosinglegloss, the translation is set too close to the bottom line.


%%%
%%% Sentences with word-by-word glosses
%%%

% See covingtn.tex for full documentation.  Some examples:
%
% Displayed sentence with gloss and translation:
%
%             \gll Dit is een Nederlands voorbeeld.\\
%                  This is a Dutch example.\\
%             \glt `This is an example in Dutch.'
%
% Same, using bracketing where words do not correspond one-to-one:
%
%             \gll Dit is een voorbeeldje     in het Nederlands.\\
%                  This is a {little example} in {}  Dutch.\\
%             \glt `This is a little example in Dutch.'
%
% If you want to align 3 lines rather than two, use \glll instead of \gll.
%
% Layout is critical between \gll (or \glll) and \glt (or \gln).
%
% Thanks to Marcel R. van der Goot for permission to reproduce code.
\let\@gsingle=1
\def\singlegloss{\let\@gsingle=1}
\def\nosinglegloss{\let\@gsingle=0}
\@ifundefined{new@fontshape}%
   {\def\@selfnt{\ifx\@currsize\normalsize\@normalsize\else\@currsize\fi}}
   {\def\@selfnt{\selectfont}}

\def\gll%                  % Introduces 2-line text-and-gloss.
   {\raggedright%
     \bgroup %\begin{flushleft}
     \ifx\@gsingle1%           conditionally force single spacing (hpk/MC)
	 \def\baselinestretch{1}\@selfnt\fi
%        \vskip\baselineskip\def\baselinestretch{1}%
%        \@selfnt\vskip-\baselineskip\fi%
    \bgroup
    \twosent
}

\def\glll%                  % Introduces 3-line text-and-gloss.
   {\bgroup %\begin{flushleft}
     \ifx\@gsingle1%        conditionally force single spacing (hpk/MC)
	\def\baselinestretch{1}\@selfnt\fi
%        \vskip\baselineskip\def\baselinestretch{1}%
%        \@selfnt\vskip-\baselineskip\fi%
    \bgroup
    \threesent
}


\def\gllll%                  % Introduces 4-line text-and-gloss.
   {\bgroup %\begin{flushleft}
     \ifx\@gsingle1%        conditionally force single spacing (hpk/MC)
	\def\baselinestretch{1}\@selfnt\fi
%        \vskip\baselineskip\def\baselinestretch{1}%
%        \@selfnt\vskip-\baselineskip\fi%
    \bgroup
    \foursent
}


\def\glllll%                  % Introduces 5-line text-and-gloss.
   {\bgroup %\begin{flushleft}
     \ifx\@gsingle1%        conditionally force single spacing (hpk/MC)
	\def\baselinestretch{1}\@selfnt\fi
%        \vskip\baselineskip\def\baselinestretch{1}%
%        \@selfnt\vskip-\baselineskip\fi%
    \bgroup
    \fivesent
}


\def\gllllll%                  % Introduces 6-line text-and-gloss.
   {\bgroup %\begin{flushleft}
     \ifx\@gsingle1%        conditionally force single spacing (hpk/MC)
	\def\baselinestretch{1}\@selfnt\fi
%        \vskip\baselineskip\def\baselinestretch{1}%
%        \@selfnt\vskip-\baselineskip\fi%
    \bgroup
    \sixsent
}


\def\glllllll%                  % Introduces 7-line text-and-gloss.
   {\bgroup %\begin{flushleft}
     \ifx\@gsingle1%        conditionally force single spacing (hpk/MC)
	\def\baselinestretch{1}\@selfnt\fi
%        \vskip\baselineskip\def\baselinestretch{1}%
%        \@selfnt\vskip-\baselineskip\fi%
    \bgroup
    \sevensent
}


\def\gllllllll%                  % Introduces 8-line text-and-gloss.
   {\bgroup %\begin{flushleft}
     \ifx\@gsingle1%        conditionally force single spacing (hpk/MC)
	\def\baselinestretch{1}\@selfnt\fi
%        \vskip\baselineskip\def\baselinestretch{1}%
%        \@selfnt\vskip-\baselineskip\fi%
    \bgroup
    \eightsent
}

% \def\glt{\vskip.0\baselineskip}

% redefine \gltoffset to set off translation from ex and gloss
\@ifundefined{gltoffset}{\def\gltoffset{0pt}}{}

\def\glt{\ifhmode\\*[\gltoffset]\else\nobreak\vskip\gltoffset\nobreak\fi}


% Introduces a translation
\let\trans\glt

\def\gln{\relax}
\def\glend{} % obsolete
      % Ends the gloss environment.

% The following TeX code is adapted, with permission, from:
% gloss.tex: Macros for vertically aligning words in consecutive sentences.
% Version: 1.0  release: 26 November 1990
% Copyright (c) 1991 Marcel R. van der Goot (marcel@cs.caltech.edu).
% Original Midnight/gloss.tex and Midnight/gloss.doc are available from
% csvax.cs.caltech.edu [131.215.131.131] in pub/tex
% and many other anonymous ftp archives.

\newbox\lineone % boxes with words from first line
\newbox\linetwo
\newbox\linethree
\newbox\linefour
\newbox\linefive
\newbox\linesix
\newbox\lineseven
\newbox\lineeight
\newbox\wordone % a word from the first line (hbox)
\newbox\wordtwo
\newbox\wordthree
\newbox\wordfour
\newbox\wordfive
\newbox\wordsix
\newbox\wordseven
\newbox\wordeight
\newbox\gline % the constructed double line (hbox)
\newskip\glossglue % extra glue between glossed pairs or tuples
\glossglue = 0pt plus 2pt minus 1pt % allow stretch/shrink between words
%\glossglue = 5pt plus 2pt minus 1pt % allow stretch/shrink between words
\newif\ifnotdone

\@ifundefined{eachwordone}{\let\eachwordone=\upshape}{\relax}
\@ifundefined{eachwordtwo}{\let\eachwordtwo=\upshape}{\relax}
\@ifundefined{eachwordthree}{\let\eachwordthree=\upshape}{\relax}
\@ifundefined{eachwordfour}{\let\eachwordfour=\upshape}{\relax}
\@ifundefined{eachwordfive}{\let\eachwordfive=\upshape}{\relax}
\@ifundefined{eachwordsix}{\let\eachwordsix=\upshape}{\relax}
\@ifundefined{eachwordseven}{\let\eachwordseven=\upshape}{\relax}
\@ifundefined{eachwordeight}{\let\eachwordeight=\upshape}{\relax}

\def\lastword#1#2#3% #1 = \each, #2 = line box, #3 = word box
   {\setbox#2=\vbox{\unvbox#2%
                    \global\setbox#3=\lastbox
                   }%
    \ifvoid#3\global\setbox#3=\hbox{#1\strut{} }\fi
        % extra space following \strut in case #1 needs a space
   }

\def\testdone
   {\ifdim\ht\lineone=0pt
         \ifdim\ht\linetwo=0pt \notdonefalse % tricky space after pt
         \else\notdonetrue
         \fi
    \else\notdonetrue
    \fi
   }

\gdef\getwords(#1,#2)#3 #4\\% #1=linebox, #2=\each, #3=1st word, #4=remainder
   {\setbox#1=\vbox{\hbox{#2\strut#3 }% adds space
                    \unvbox#1%
                   }%
    \def\more{#4}%
    \ifx\more\empty\let\more=\donewords
    \else\let\more=\getwords
    \fi
    \more(#1,#2)#4\\%
   }

\gdef\donewords(#1,#2)\\{}%

\gdef\twosent#1\\ #2\\{% #1 = first line, #2 = second line
    \getwords(\lineone,\eachwordone)#1 \\%
    \getwords(\linetwo,\eachwordtwo)#2 \\%
    \loop\lastword{\eachwordone}{\lineone}{\wordone}%
         \lastword{\eachwordtwo}{\linetwo}{\wordtwo}%
         \global\setbox\gline=\hbox{\unhbox\gline
                                    \hskip\glossglue
                                    \vtop{\box\wordone   % vtop was vbox
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordtwo
                                         }%
                                   }%
         \testdone
         \ifnotdone
    \repeat
    \egroup % matches \bgroup in \gloss
   \gl@stop}

\gdef\threesent#1\\ #2\\ #3\\{% #1 = first line, #2 = second line, #3 = third
    \getwords(\lineone,\eachwordone)#1 \\%
    \getwords(\linetwo,\eachwordtwo)#2 \\%
    \getwords(\linethree,\eachwordthree)#3 \\%
    \loop\lastword{\eachwordone}{\lineone}{\wordone}%
         \lastword{\eachwordtwo}{\linetwo}{\wordtwo}%
         \lastword{\eachwordthree}{\linethree}{\wordthree}%
         \global\setbox\gline=\hbox{\unhbox\gline
                                    \hskip\glossglue
                                    \vtop{\box\wordone   % vtop was vbox
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordtwo
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordthree
                                         }%
                                   }%
         \testdone
         \ifnotdone
    \repeat
    \egroup % matches \bgroup in \gloss
   \gl@stop}


      
\gdef\foursent#1\\ #2\\ #3\\ #4\\{% #1 = first line, #2 = second line, #3 = third
    \getwords(\lineone,\eachwordone)#1 \\%
    \getwords(\linetwo,\eachwordtwo)#2 \\%
    \getwords(\linethree,\eachwordthree)#3 \\%
    \getwords(\linefour,\eachwordfour)#4 \\%
    \loop\lastword{\eachwordone}{\lineone}{\wordone}%
         \lastword{\eachwordtwo}{\linetwo}{\wordtwo}%
         \lastword{\eachwordthree}{\linethree}{\wordthree}%
         \lastword{\eachwordfour}{\linefour}{\wordfour}%
         \global\setbox\gline=\hbox{\unhbox\gline
                                    \hskip\glossglue
                                    \vtop{\box\wordone   % vtop was vbox
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordtwo
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordthree
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordfour
                                         }%
                                   }%
         \testdone
         \ifnotdone
    \repeat
    \egroup % matches \bgroup in \gloss
   \gl@stop}


      
\gdef\fivesent#1\\ #2\\ #3\\ #4\\ #5\\{% #1 = first line, #2 = second line, #3 = third
    \getwords(\lineone,\eachwordone)#1 \\%
    \getwords(\linetwo,\eachwordtwo)#2 \\%
    \getwords(\linethree,\eachwordthree)#3 \\%
    \getwords(\linefour,\eachwordfour)#4 \\%
    \getwords(\linefive,\eachwordfive)#5 \\%
    \loop\lastword{\eachwordone}{\lineone}{\wordone}%
         \lastword{\eachwordtwo}{\linetwo}{\wordtwo}%
         \lastword{\eachwordthree}{\linethree}{\wordthree}%
         \lastword{\eachwordfour}{\linefour}{\wordfour}%
         \lastword{\eachwordfive}{\linefive}{\wordfive}%
         \global\setbox\gline=\hbox{\unhbox\gline
                                    \hskip\glossglue
                                    \vtop{\box\wordone   % vtop was vbox
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordtwo
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordthree
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordfour
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordfive
                                         }%
                                   }%
         \testdone
         \ifnotdone
    \repeat
    \egroup % matches \bgroup in \gloss
   \gl@stop}


      
\gdef\sixsent#1\\ #2\\ #3\\ #4\\ #5\\ #6\\{% #1 = first line, #2 = second line, #3 = third
    \getwords(\lineone,\eachwordone)#1 \\%
    \getwords(\linetwo,\eachwordtwo)#2 \\%
    \getwords(\linethree,\eachwordthree)#3 \\%
    \getwords(\linefour,\eachwordfour)#4 \\%
    \getwords(\linefive,\eachwordfive)#5 \\%
    \getwords(\linesix,\eachwordsix)#6 \\%
    \loop\lastword{\eachwordone}{\lineone}{\wordone}%
         \lastword{\eachwordtwo}{\linetwo}{\wordtwo}%
         \lastword{\eachwordthree}{\linethree}{\wordthree}%
         \lastword{\eachwordfour}{\linefour}{\wordfour}%
         \lastword{\eachwordfive}{\linefive}{\wordfive}%
         \lastword{\eachwordsix}{\linesix}{\wordsix}%
         \global\setbox\gline=\hbox{\unhbox\gline
                                    \hskip\glossglue
                                    \vtop{\box\wordone   % vtop was vbox
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordtwo
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordthree
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordfour
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordfive
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordsix
                                         }%
                                   }%
         \testdone
         \ifnotdone
    \repeat
    \egroup % matches \bgroup in \gloss
   \gl@stop}


      
\gdef\sevensent#1\\ #2\\ #3\\ #4\\ #5\\ #6\\ #7\\{% #1 = first line, #2 = second line, #3 = third
    \getwords(\lineone,\eachwordone)#1 \\%
    \getwords(\linetwo,\eachwordtwo)#2 \\%
    \getwords(\linethree,\eachwordthree)#3 \\%
    \getwords(\linefour,\eachwordfour)#4 \\%
    \getwords(\linefive,\eachwordfive)#5 \\%
    \getwords(\linesix,\eachwordsix)#6 \\%
    \getwords(\lineseven,\eachwordseven)#7 \\%
    \loop\lastword{\eachwordone}{\lineone}{\wordone}%
         \lastword{\eachwordtwo}{\linetwo}{\wordtwo}%
         \lastword{\eachwordthree}{\linethree}{\wordthree}%
         \lastword{\eachwordfour}{\linefour}{\wordfour}%
         \lastword{\eachwordfive}{\linefive}{\wordfive}%
         \lastword{\eachwordsix}{\linesix}{\wordsix}%
         \lastword{\eachwordseven}{\lineseven}{\wordseven}%
         \global\setbox\gline=\hbox{\unhbox\gline
                                    \hskip\glossglue
                                    \vtop{\box\wordone   % vtop was vbox
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordtwo
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordthree
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordfour
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordfive
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordsix
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordseven
                                         }%
                                   }%
         \testdone
         \ifnotdone
    \repeat
    \egroup % matches \bgroup in \gloss
   \gl@stop}


      
\gdef\eightsent#1\\ #2\\ #3\\ #4\\ #5\\ #6\\ #7\\ #8\\{% #1 = first line, #2 = second line, #3 = third
    \getwords(\lineone,\eachwordone)#1 \\%
    \getwords(\linetwo,\eachwordtwo)#2 \\%
    \getwords(\linethree,\eachwordthree)#3 \\%
    \getwords(\linefour,\eachwordfour)#4 \\%
    \getwords(\linefive,\eachwordfive)#5 \\%
    \getwords(\linesix,\eachwordsix)#6 \\%
    \getwords(\lineseven,\eachwordseven)#7 \\%
    \getwords(\lineeight,\eachwordeight)#8 \\%
    \loop\lastword{\eachwordone}{\lineone}{\wordone}%
         \lastword{\eachwordtwo}{\linetwo}{\wordtwo}%
         \lastword{\eachwordthree}{\linethree}{\wordthree}%
         \lastword{\eachwordfour}{\linefour}{\wordfour}%
         \lastword{\eachwordfive}{\linefive}{\wordfive}%
         \lastword{\eachwordsix}{\linesix}{\wordsix}%
         \lastword{\eachwordseven}{\lineseven}{\wordseven}%
         \lastword{\eachwordeight}{\lineeight}{\wordeight}%
         \global\setbox\gline=\hbox{\unhbox\gline
                                    \hskip\glossglue
                                    \vtop{\box\wordone   % vtop was vbox
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordtwo
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordthree
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordfour
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordfive
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordsix
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordseven
                                          \nointerlineskip
                                          \box\wordeight
                                         }%
                                   }%
         \testdone
         \ifnotdone
    \repeat
    \egroup % matches \bgroup in \gloss
   \gl@stop}

%\def\gl@stop{{\hskip -\glossglue}\unhbox\gline\end{flushleft}}

% \leavevmode puts us back in horizontal mode, so that a \\ will work
\def\gl@stop{{\hskip -\glossglue}\unhbox\gline\leavevmode \egroup}

\endinput