sorted.bib

@article{bayram2012,
  title={Using eye tracking to study on attention and recall in multimedia learning environments: {T}he effects of design in learning},
  author={Bayram, Servet and Bayraktar, Duygu Mutlu},
  journal={World Journal on Educational Technology},
  volume={4},
  number={2},
  pages={81--98},
  year={2012}
}

@incollection{wolfer2013,
	address = {Lund},
	author = {Wolfer, Sascha and Müller-Feldmeth, Daniel and Konieczny, Lars and Held, Uli and Maksymski, Karin and Hansen-Schirra, Silvia and Hansen, Sandra and Auer, Peter},
	booktitle = {{{Book}} of Abstracts of the 17th {European} {{Conference on Eye Movements}}},
	title = {{{PopSci}}: {A} reading corpus of popular science texts with rich multi-level annotations. {A} case study},
	year = {2013}
}

@unpublished{moran2008,
	address = {Montpellier, France},
	author = {Moran, Siobhan},
	note = {Audiovisual Translation: Multidisciplinary Approaches Conference},
	title = {The effect of linguistic variation on subtitle reception},
	year = {2008}
}

@unpublished{lambourne2012,
	author = {Lambourne, Andrew},
	note = {Paper presented at 2012 Languages and The Media Conference (Berlin, 21–23 November 2012)},
	title = {Climbing the production chain},
	year = {2012}
}

@unpublished{joos2005,
	address = {TS Dresden},
	author = {Joos, Markus and Helmert, Jens R. and Pannasch, Sebastian},
	title = {{B}lickbewegungsmessung und praktische {A}nwendungen},
	url = {http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_mathematik_und_naturwissenschaften/fachrichtung_psychologie/i3/applied-cognition/publikationen/pdf/joos2005b.pdf},
	year = {2005}
}

@unpublished{fox2015,
	author = {Fox, Wendy},
	title = {Integriti -- {I}ntegrierte {T}itel. {A}usführlicher {A}bschlussbericht für das {{Karl-Steinbuch-Stipendium}} 2013\&2014},
	url = {http://stiftung.mfg.de/de/talentforderung/projekte/integriti-integrierte-untertitel-2013-1.22151},
	year = {2015}
}

@unpublished{flothow2009,
	author = {Flothow, Sebastian},
	publisher = {Hochschule RheinMain},
	title = {{{E}}ye Tracking. {{E}}in {Ü}berblick über {G}eschichte, {M}ethoden und {A}nwendung.},
	url = {http://www.cs.hs-rm.de/~linn/fachsem0809/eyetracking/Eye_Tracking.pdf},
	urldate = {2012-06-26},
	year = {2009}
}

@unpublished{delmissier2008,
	author = {Perego, Elisa and Del Missier, Fabio},
	note = {Audiovisual Translation: Multidisciplinary Approaches Conference, 19-21 June 2008, Montpellier, France},
	pages = {34},
	title = {Is a reading situation better than another for subtitled film viewers},
	year = {2008}
}

@unpublished{carl2013,
	author = {Carl, Michael and Schaeffer, Moritz J.},
	title = {The {{CRITT}} Translation Process Research Database v1. 4},
	url = {http://bridge.cbs.dk/resources/tpr-db/TPR-DB1.4.pdf},
	urldate = {2016-08-18},
	year = {2013}
}

@unpublished{bdü2012,
	address = {Berlin},
	author = {BDÜ},
	publisher = {BDÜ},
	title = {Mensch ./. {M}aschine -- {{E}}rgebnisse der {{BDÜ-Untersuchung}} zur {Q}ualität der {Ü}bersetzungen durch {Google Translate}. {P}ressedossier},
	url = {http://www.bdue.de/uploads/media/2796_BDUe__Pressedossier_MenschMaschine_10.2012.pdf},
	urldate = {2016-08-18},
	year = {2012}
}

@book{alves2001,
	author = {Alves, Fabio},
	title = {Teoria da relev{\^a}ncia \& traduç{\~a}o: {C}onceituaç{\~o}es e aplicaç{\~o}es},
	booktitle = {Teoria da relev{\^a}ncia \& traduç{\~a}o: {C}onceituaç{\~o}es e aplicaç{\~o}es},
	pages = {15--33},
	title = {Teoria da relev{\^a}ncia e os estudos da traduç{\~a}o: {P}erspectivas e desdobramentos},
	year = {2001}
}

@unpublished{WQ01,
	author = {Archer, Ben},
	title = {Typotheque: {Eric} {Gill} got it wrong; a re-evaluation of {Gill} {Sans}},
	url = {https://www.typotheque.com/articles/re-evaluation_of_gill_sans/},
	year = {2007}
}

@unpublished{UX2011,
	author = {Leggett, David},
	title = {A brief history of eye-tracking},
	url = {http://www.uxbooth.com/blog/a-brief-history-of-eye-tracking/},
	urldate = {2012-04-08},
	year = {2011}
}

@unpublished{Tobii2014,
	author = {Tobii},
	title = {Tobii is the world leader in eye tracking},
	url = {http://www.tobii.com},
	urldate = {2014-09-22},
	year = {2014}
}

@unpublished{Tobii2012,
	author = {{Tobii Technology AB}},
	title = {Tobii Glasses Eye Tracker User Manual},
	url = {http://www.tobii.com/Global/Analysis/Downloads/User_Manuals_and_Guides/Tobii%20Glasses%20User%20Manual.pdf},
	urladte = {2016-07-18},
	year = {2012}
}

@article{Shitara2012,
	author = {Shitara, Kaoru},
	journal = {Mukogawa Joshidai Journal},
	title = {Changes in the use of Telop observed with {{NHK}} Variety Programmes},
	volume = {59},
	year = {2012}
}

@article{Sakamoto1999,
	author = {Sakamoto, Mamoru},
	journal = {Galac},
	number = {359},
	pages = {36--39},
	title = {氾濫する字幕番組の功罪 [Benefit and Sin of Overuse of Subtitled Programmes]},
	year = {1999}
}

@unpublished{SMI2014,
	author = {SMI},
	title = {Sensomotoric Instrument {{GmbH}}},
	url = {http://www.smivision.com/en.html},
	urldate = {2014-09-22},
	year = {2014}
}

@unpublished{SEO2010,
	publisher = {SEO Blog},
	title = {Eyetracking: {A}nalyse des Nutzungsverhaltens},
	url = {http://www.myseosolution.de/eyetracking-analyse-webseite/},
	urldate = {2012-04-11},
	year = {2010}
}

@unpublished{Plaehn1998,
	address = {Saarbrücken},
	author = {Plaehn, Oliver},
	title = {Annotate {{Programm-Dokumentation}} (NEGRA Project Report)},
	url = {http://www.coli.uni-saarland.de/projects/sfb378/negra-corpus/annotate-manual.ps.gz},
	urldate = {2015-10-21},
	year = {1998}
}

@unpublished{Nielsen1998,
	author = {Nielsen, Jakob},
	title = {The increasing conservatism of web users},
	url = {http://www.useit.com/alertbox/980322.html},
	urldate = {2016-07-01},
	year = {1998}
}

@article{Maree2014,
	author = {Maree, Claire},
	journal = {ことばと社会 [Languages and Society]},
	number = {16},
	pages = {57--85},
	title = {‘変身したいです [I want to transform myself]’},
	year = {2014}
}

@article{Kruger2015,
	address = {Melbourne},
	author = {Kruger, Jan-Louis and Aszarkowska, Gnieszka and Krejtz, Izabela},
	booktitle = {Subtitles on the moving image: {A}n overview of eye tracking studies},
	editor = {Sean Redmond and Craig Batty},
	journal = {Refractory: A Journal of Entertainment Media},
	number = {1},
	publisher = {University of Melbourne},
	title = {Subtitles on the moving image: {A}n overview of eye tracking studies},
	volume = {25},
	year = {2015}
}

@unpublished{Kimura2000,
	author = {Kimura,Tamako and Hosoi, Akiko and Honda, Naoko and Kato, Yuri and Kawamura, Fumiko and Koizumi, Aya and Oosawa, Yukoko and Suzuki, Eri and Kaori Watabe},
	title = {“テレビ画面に踊る文字たちの生態学” [Physiology of Letters Dancing on {{TV}} screen]},
	year = {2000}
}

@unpublished{Kennedy2003,
	address = {School of Psychology, The University of Dundee},
	author = {Kennedy, Alan},
	title = {The Dundee Corpus. [{{CD-ROM}}]},
	year = {2003}
}

@unpublished{Joos2002,
	author = {Joos, Markus and Rötting, Matthias and Velichkovsky, Boris M.},
	publisher = {TU Dresden},
	title = {{B}ewegungen des menschlichen {A}uges: {F}akten, {M}ethoden und innovative {A}nwendungen},
	url = {https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_mathematik_und_naturwissenschaften/fachrichtung_psychologie/i3/applied-cognition/publikationen/pdf/joos2002.pdf},
	urldate = {2012-05-23},
	year = {2002}
}

@book{ISO9241,
	address = {Geneva, Switzerland},
	author = {{International Organization for Standardization}},
	booktitle = {Ergonomics of Human System Interaction},
	title = {Ergonomics of Human System Interaction},
	publisher = {ISO},
	title = {9241. {{{E}}}rgonomic requirements for office work with visual display terminals},
	year = {2006}
}

@unpublished{Hommerich2011,
	author = {Hommerich, Christoph and Reiß, Nicole},
	publisher = {MD{\"U}},
	title = {Ergebnisse der {{BDÜ-Mitgliederbefragung}}},
	year = {2011}
}

@incollection{Fox2013,
	address = {Germersheim, Germany},
	author = {Fox, Wendy},
	booktitle = {7th {{EST}} {{Conference - Translation Studies: {C}enters and Peripheries}}},
	title = {Integrated Titles as an Alternative Solution to Traditional Subtitles},
	year = {2013}
}

@unpublished{Eichinger1999,
	author = {Eichinger, Armin},
	title = {Usability},
	url = {http://pc1521.psychologie.uni-regensburg.de/student2001/Skripten/Zimmer/usability.html},
	urldate = {2016-07-18},
	year = {1999}
}

@unpublished{E-Teaching2009,
	title = {{{Eye-{Tracking}}} — e-teaching. {O}rg},
	url = {http://www.e-teaching.org/didaktik/qualitaet/eye/},
	urldate = {2012-01-21}
}

@article{Dwyer2015,
	address = {Melbourne},
	author = {Dwyer, Tessa},
	booktitle = {From subtitles to {{SMS}}: {{{E}}}ye Tracking, texting and Sherlock},
	editor = {Sean Redmond and Craig Batty},
	journal = {Refractory: A journal of entertainment media},
	number = {1},
	publisher = {University of Melbourne},
	title = {From subtitles to {{SMS}}: {{{E}}}ye Tracking, texting and Sherlock},
	volume = {25},
	year = {2015}
}

@unpublished{Bates2014,
	author = {Bates, Douglas and Maechler, Martin and Bolker, Ben and Walker, Steven and Christensen, Rune Haubo Bojesen and Singmann, Henrik},
	note = {{R package version 1.1-6}},
	title = {lme4: {L}inear mixed-effects models using Eigen and S4 [Software manual]},
	url = {http://cran.r-project.org/web/packages/lme4/index.html},
	year = {2014}
}

@thesis{fox2012,
	adress = {Johannes Gutenberg University Mainz/Germersheim},
	author = {Fox, Wendy},
	school = {Johannes Gutenberg University Mainz/Germersheim},
	title = {{I}ntegrierte {B}ildtitel -- Eine {A}lternative zur traditionellen {{U}}ntertitelung. {A}m {B}eispiel der {{BBC-Serie}} {Being Human.}},
	type = {Master's thesis},
	year = {2012}
}

@phdthesis{mcclarty2013b,
	author = {McClarty, Rebecca},
	note = {Unpublished},
	title = {Film and translation: {T}he art of subtitling},
	year = {2013}
}

@phdthesis{caffrey2009,
	author = {Caffrey, Colm},
	school = {Dublin City University},
	title = {Relevant abuse? {I}nvestigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of {{TV}} anime using eye tracker and questionnaire},
	year = {2009}
}

@phdthesis{almeida2013,
	author = {{De Almeida}, Giselle},
	school = {Dublin City University},
	title = {Translating the post-editor: {A}n investigation of post-editing changes and correlations with professional experience across two {{Romance}} languages},
	year = {2013}
}

@mastersthesis{molerov2013,
	address = {Mainz, Germany},
	author = {Molerov, Dimitar},
	school = {Johannes Gutenberg-Universität Mainz},
	title = {Schriftlicher {T}ext im {Film} und seine {{\"{{U}}}}bersetzung: {D}ie {I}nserts der {{BBC-Serie}} {S}herlock (2010-12); aus der {P}erspektive von {{U}}ntertiteltheorie, {C}omictheorie und {T}ranslationspraxis},
	year = {2012}
}

@inproceedings{specia2011,
	author = {Specia, Lucia},
	booktitle = {{{Proceedings of the 15th Conference of the {{European}} Association for Machine Translation}}},
	editor = {Forcada, M. L. and Depraetere, H. and Vandeghinste, V.},
	pages = {73--80},
	title = {Exploiting objective annotations for measuring translation post-editing effort},
	year = {2011}
}

@inproceedings{specia2009,
	author = {Specia, Lucia and Turchi, Marco and Cancedda, Nicola and Dymetman, Marc and Cristianini, Nello},
	booktitle = {13th {{Conference of the {{European}} Association for Machine Translation}}},
	pages = {28--37},
	title = {Estimating the sentence-level quality of machine translation systems},
	year = {2009}
}

@inproceedings{skadicnvs2011,
	author = {Skadi{ņ}{š}, Raivis and Puri{ņ}{š}, Maris and Skadi{ņ}a, Inguna and Vasi{ļ}jevs, Andrejs},
	booktitle = {15th International {{Conference of the {{European}} Association for Machine Translation}}},
	editor = {Forcada, Mikel L. and Depraetere, Heidi and and Vandeghinste, Vincent},
	pages = {35--40},
	title = {Evaluation of {{SMT}} in localization to under-resourced inflected},
	year = {2011}
}

@inproceedings{schwartz2014,
	author = {Schwartz, Lane O. B. and Anderson, Timothy and Gwinnup, Jeremy and Young, Katherine M.},
	booktitle = {{{Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation}}},
	pages = {186--194},
	title = {Machine translation and monolingual postediting: {T}he afrl wmt-14 system},
	year = {2014}
}

@inproceedings{pouliquen2011,
	author = {Pouliquen, Bruno and Mazenc, Christophe and Iorio, Aldo},
	booktitle = {{{Proceedings of th 15th International Conference of the {{European}} Association for Machine Translation ({{EAMT}})}}},
	pages = {5--12},
	title = {Tapta: {A} user-driven translation system for patent documents based on domain-aware statistical machine translation},
	year = {2011}
}

@inproceedings{obrien2004,
	author = {O'Brien, Sharon},
	booktitle = {Translating and the Computer},
	title = {Machine translatability and post-editing effort: {H}ow do they relate},
	volume = {26},
	year = {2004}
}

@inproceedings{obrien2002,
	address = {Manchester, U.K.},
	author = {O'Brien, Sharon},
	booktitle = {6th {{EAMT}} {{Workshop Teaching Machine Translation}}},
	pages = {99--106},
	title = {Teaching post-editing: {A} proposal for course content},
	year = {2002}
}

@inproceedings{moeschler1998,
	author = {Moeschler, Jacques},
	booktitle = {{{Proceedings ot the Relevance Theory Workshop}}},
	pages = {3--8},
	title = {Directional inferences and the conceptual/procedural encoding distinction},
	year = {1998}
}

@inproceedings{mitchell2013,
	author = {Mitchell, Linda and Roturier, Johann and O'Brien, Sharon},
	booktitle = {{{Machine Translation Summit XIV}}},
	organization = {European Association for Machine Translation},
	pages = {35--43},
	publisher = {European Association for Machine Translation},
	title = {Community-based post-editing of machine-translated content: {M}onolingual vs. Bilingual},
	year = {2013}
}

@inproceedings{kruger2013,
	address = {Cape Town},
	author = {Kruger, Jan-Louis and Hefer, Esté and Matthew, Gordon},
	booktitle = {{{Proceedings of the 2013 Conference on Eye Tracking {{South Africa}}}}},
	organization = {ACM},
	title = {Measuring the impact of subtitles on cognitive load: {{{E}}}ye tracking and dynamic audiovisual texts},
	year = {2013}
}

@inproceedings{josephson2006,
	address = {San Diego, California},
	author = {Josephson, Sheree and Holmes, Michael E.},
	booktitle = {{{Proceedings of the 2006 symposium on eye tracking research \& applications}}},
	organization = {ACM},
	pages = {155--162},
	title = {Clutter or content? {H}ow on-screen enhancements affect how {{TV}} viewers scan and what they learn},
	year = {2006}
}

@inproceedings{federico2012,
	author = {Federico, Marcello and Cattelan, Alessandro and Trombetti, Marco},
	booktitle = {{{Proceedings of the Tenth Conference of the Association for Machine Translation in the {{Americas}} ({{AMTA}})}}},
	title = {Measuring user productivity in machine translation enhanced computer assisted translation},
	year = {2012}
}

@inproceedings{carl2012translog,
	author = {Carl, Michael},
	booktitle = {{{LREC}} 2012},
	pages = {4108--4112},
	title = {{{Translog-II}}: {A} program for recording user activity data for empirical reading and writing research},
	year = {2012}
}

@inproceedings{carl2012critt,
	author = {Carl, Michael},
	booktitle = {{{AMTA}} 2012 {{Workshop on Post-Editing Technology and Practice (WPTP-2012)}}},
	pages = {9--18},
	title = {The {{CRITT}} TPR-DB 1.0: {A} database for empirical human translation process research},
	year = {2012}
}

@inproceedings{brown2015,
	author = {Brown, Andy and Jones, Rhia and Crabb, Mike and Sandford, James and Brooks, Matthew and Armstrong, Mike and Jay, Caroline},
	booktitle = {{{Proceedings of the {{ACM}} International Conference on Interactive Experiences for TV and Online Video}}},
	organization = {ACM},
	pages = {103--112},
	title = {Dynamic subtitles: {T}he user experience},
	year = {2015}
}

@inproceedings{alves2012,
	address = {Mumbai},
	author = {Alves, Fábio and Gonçalves, José Luiz and Szpak, Karina},
	booktitle = {24th International {{Conference on Computational Linguistics}}},
	editor = {Michael Carl, Pushpak Bhattacharya and Kamal Kumar Choudhary},
	pages = {5--20},
	publisher = {COLING},
	title = {Identifying instances of processing effort in translation through heat maps: {A}n eye-tracking study using multiple input sources},
	year = {2012}
}

@inproceedings{almeida2010,
	author = {{De Almeida}, Giselle and O'Brien, Sharon},
	booktitle = {{{Proceedings of the 14th annual conference of the {{European}} association for machine translation, St. {R}aphaël, France}}},
	pages = {27--28},
	title = {Analysing post-editing performance: {C}orrelations with years of translation experience},
	year = {2010}
}

@inproceedings{Underwood2014,
	author = {Underwood, Nancy L and Mesa-Lao, Bartolomé and Garc{\'\i}a-Mart{\'\i}nez, Mercedes and Carl, Michael and Alabau, Vicent and González-Rubio, Jes{\'u}s and Leiva, Luis A and Sanchis-Trilles, Germán and Ort{\'\i}z-Mart{\'\i}nez, Daniel and Casacuberta, Francisco},
	booktitle = {{{LREC}}},
	pages = {553--559},
	title = {Evaluating the effects of interactivity in a post-editing workbench.},
	year = {2014}
}

@inproceedings{Sousa2011,
	address = {Hissar, Bulgaria},
	author = {{De Sousa}, Sheila C. M. and Aziz, Wilker and Specia, Lucia},
	booktitle = {Recent Advances in Natural Language Processing ({{RANLP-}}2011)},
	pages = {97--103},
	title = {Assessing the {{Post-Editing}} Effort for Automatic and Semi-Automatic Translations of DVD Subtitles},
	year = {2011}
}

@inproceedings{Schafer2003,
	address = {Dublin, Ireland},
	author = {Schäfer, Falko},
	booktitle = {{{Proceedings of {EAMT-CLAW-}}03}},
	pages = {133--140},
	publisher = {European Association for Machine Translation},
	sortname = {Schafer, Falko},
	title = {{MT} Post-{E}diting: {H}ow to shed light on the `unknown Task'. {{{E}}}xperiences at {SAP}.},
	year = {2003}
}

@inproceedings{Patil2009,
	author = {Patil, Umesh and Vasishth, Shravan and Kliegl, Reinhold},
	booktitle = {{{Proceedings of 9th international conference on cognitive modeling}}},
	editor = {Howes, Andrew and Peebles, David and Cooper, Richard},
	pages = {92--97},
	title = {Compound effect of probabilistic disambiguation and memory retrievals on sentence processing: {{{E}}}vidence from an eyetracking corpus},
	url = {http://eprints.hud.ac.uk/10530/},
	urldate = {2017-07-26},
	year = {2009}
}

@inproceedings{OrtizMartinez2010,
	author = {Ortiz-Mart{\i}nez, Daniel and Sanchis-Trilles, Germán and Casacuberta, Francisco and Alabau, Vicent and Vidal, Enrique and Bened{\i}, José-Miguel and González-Rubio, Jes{\'u}s and Sanchis, Alberto and González, Jorge},
	booktitle = {{{Proceedings of the 7th Jornadas en Tecnolog{\i}a del Habla and the 3rd {{Iberian}} {{SLTech}} Workshop (IberSPEECH)}}},
	pages = {326--334},
	title = {The {{CASMACAT}} project: {T}he next generation translator's workbench},
	year = {2012}
}

@inproceedings{MesaLao2013,
	author = {Mesa-Lao, Bartolomé},
	booktitle = {{{Book}} of Abstracts: 17th {European} {{Conference on Eye Movemement}}},
	editor = {Holmqvist, Kenneth and Mulvey, Fiona and Johansson, Roger},
	organization = {Lund University},
	pages = {541},
	title = {Eye-tracking Post-editing Behaviour in an Interactive Translation Prediction Environment},
	year = {2013}
}

@inproceedings{LofflerLaurian1984,
	address = {Stanford, CA, USA},
	author = {Loffler-Laurian, Anne-Marie},
	booktitle = {{{Proceedings of the 10th international conference on Computational Linguistics}}},
	organization = {Association for Computational Linguistics},
	pages = {236--238},
	title = {Machine translation: {W}hat type of post-editing on what type of documents for what type of users},
	year = {1984}
}

@inproceedings{Koehn2010,
	author = {Koehn, Philipp},
	booktitle = {Human Language Technologies: {T}he 2010 Annual {{Conference of the {{North}} American Chapter of the Association for Computational Linguistics}}},
	organization = {Association for Computational Linguistics},
	pages = {537--545},
	title = {Enabling monolingual translators: {P}ost-editing vs. Options},
	year = {2010}
}

@inproceedings{Green2013,
	address = {Paris, France},
	author = {Green, Spence and Heer, Jeffrey and Manning, Christopher D},
	booktitle = {{{Proceedings of the {{SIGCHI}} conference on human factors in computing systems}}},
	organization = {ACM},
	pages = {439--448},
	title = {The efficacy of human post-editing for language translation},
	year = {2013}
}

@inproceedings{Depraetere2010,
	address = {Saint-Rapha{\"e}l, France},
	author = {Depraetere, Ilse},
	booktitle = {{{EAMT}} 2010: {P}roceedings of the 14th annual conference of the {{European}} association for machine translation},
	title = {What counts as useful advice in a university post-editing training context? {R}eport on a case study},
	year = {2010}
}

@inproceedings{Carl2014process,
	address = {Frederiksberg},
	author = {Carl, Michael and Dragsted, Barbara and Elming, Jakob and Hardt, Daniel and Arnt L. Jakobsen},
	booktitle = {{{Proceedings of the 8th international {{NLPSC}} workshop}}},
	pages = {131--142},
	publisher = {Samfundslitteratur},
	title = {The process of {post-editing}: {A} pilot study},
	year = {2011}
}

@inproceedings{Alabau2013,
	author = {Alabau, Vicent and Bonk, Ragnar and Buck, Christian and Carl, Michael and Casacuberta, Francisco and García-Martínez, Mercedes and González, Jesús and Leiva, Luis and Mesa-lao, Bartolomé and Ortiz, Daniel and others},
	booktitle = {2nd {{Workshop on {{Post-Editing}} Technologies and Practice}}},
	organization = {Citeseer},
	pages = {55--62},
	title = {Advanced computer aided translation with a web-based workbench},
	year = {2013}
}

@incollection{pettit2009,
	address = {Briston, UK},
	author = {Pettit, Zoë},
	booktitle = {New trends in audiovisual translation},
	editor = {Díaz Cintas, Jorge},
	pages = {47--60},
	publisher = {Multilingual Matters},
	sortname = {Pettit, Zoe},
	title = {Connecting cultures: {C}ultural transfer in subtitling and dubbing},
	year = {2009}
}

@incollection{orrego2014,
	address = {Tarragona},
	author = {Orrego-Carmona, David},
	booktitle = {Where is the audience? {T}esting the audience reception of non-professional subtitling},
	editor = {Torres-Simon, Esther and David Orrego-Carmona},
	journal = {Translation Research Projects 5},
	pages = {77--92},
	publisher = {Intercultural Studies Group},
	title = {Where is the audience? {T}esting the audience reception of non-professional subtitling},
	year = {2014}
}

@incollection{ohagan2010,
	address = {London},
	author = {O'Hagan, Minako},
	booktitle = {{{Japanese}} {{TV}} entertainment: {F}raming humour with open caption telop},
	editor = {Chiaro, Delia},
	journal = {Translation, Humor, and the Media},
	pages = {70--88},
	publisher = {Continuum},
	sortname = {O'Hagan, Minako},
	title = {{{Japanese}} {{TV}} entertainment: {F}raming humour with open caption telop},
	year = {2010}
}

@incollection{maree2015,
	address = {New York and London},
	author = {Maree, Claire},
	booktitle = {Multiple Translation Communities in Contemporary {{Japan}}},
	editor = {Curran, Beverley Sato-Rossberg and Kikuko Tanabe},
	pages = {124--147},
	publisher = {Routledge},
	title = {The perils of Paisley and Weird Manwomen: {Q}ueer crossings into primetime {{J-TV}} via Telops},
	year = {2015}
}

@incollection{kowler2006,
	address = {Amsterdam},
	author = {Kowler, Eileen},
	booktitle = {New Encyclopaedia of Neuroscience},
	editor = {Krauzlis, Richard},
	pages = {605--616},
	publisher = {Elsevier},
	sortname = {Kowler, Eileen},
	title = {Attention and Eye Movements},
	year = {2006}
}

@incollection{jakobsen2014,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Jakobsen, Arnt Lykke},
	booktitle = {The Known Unknowns of Translation Studies},
	editor = {Brems, Elke and Meylaerts, Reine and Luc {van Doorslaer}},
	pages = {65--88},
	publisher = {John Benjamins Publishing Company},
	title = {The development and current state of translation process research},
	volume = {69},
	year = {2014}
}

@incollection{jakobsen2011,
	address = {Amsterdam},
	author = {Jakobsen, Arnt Lykke},
	booktitle = {Methods and Strategies of Process Research},
	editor = {Alvstad, Cecilia and Hild, Adelina and Tiselius, Elisabet},
	pages = {37--55},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Tracking translators' keystrokes and eye movements with {Translog}},
	year = {2011}
}

@incollection{gottlieb1998,
	address = {London},
	author = {Gottlieb, Henrik},
	booktitle = {{{Routledge}} Encyclopedia of Translation Studies},
	editor = {Baker, Mona},
	pages = {244--348},
	publisher = {Routledge},
	title = {Subtitling},
	year = {1998}
}

@incollection{ghia2012,
	address = {Rome, Italy},
	author = {Ghia, Elisa},
	booktitle = {Eye tracking in audiovisual translation},
	editor = {Perego, Elisa},
	pages = {155--182},
	publisher = {Aracne Editrice},
	title = {The impact of translation strategies on subtitle reading},
	year = {2012}
}

@incollection{georgakopoulou2009,
	address = {Basingstoke [England]},
	author = {Georgakopoulou, Panayota},
	booktitle = {Audiovisual Translation: {L}anguage Transfer on Screen},
	editor = {Díaz Cintas, Jorge and Anderman, Gunilla},
	pages = {21--35},
	publisher = {Palgrave Macmillan},
	title = {Subtitling for the {{DVD}} industry},
	year = {2009}
}

@incollection{gambier2013,
	address = {London and New York},
	author = {Gambier, Yves},
	booktitle = {The {{Routledge}} Handbook of Translation Studies},
	editor = {Millán, Carmen and Francesca Bartrina},
	pages = {45--59},
	publisher = {Routledge},
	title = {The position of audiovisual translation studies},
	year = {2013}
}

@incollection{fernandez2009,
	address = {Bristol, UK},
	author = {Fernández Fernández, María Jesús},
	booktitle = {New trends in audiovisual translation},
	editor = {Díaz Cintas, Jorge},
	pages = {210--225},
	publisher = {Multilingual Matters},
	sortname = {Fernandez Fernandez, Maria Jesus},
	title = {The translation of swearing in the dubbing of the film {{South}} Park into Spanish},
	year = {2009}
}

@incollection{dydewalle1992,
	address = {New York},
	author = {d'Ydewalle, Géry and Gielen, Ingrid},
	booktitle = {Eye movements and visual cognition: {S}cene perception and reading},
	editor = {Rayner, Keith},
	pages = {415--427},
	publisher = {Springer},
	sortname = {d'Ydewalle, Gery and Gielen, Ingrid},
	title = {Attention allocation with overlapping sound, image, and text},
	year = {1992}
}

@incollection{dydewalle1987,
	address = {Amsterdam},
	author = {d'Ydewalle, Géry and Van Rensbergen, Johan and Pollet, Joris},
	booktitle = {Eye movements: {F}rom physiology to cognition},
	editor = {O'Regan, J. K. and Lévy-Schoen, A.},
	pages = {313--321},
	publisher = {Elsevier},
	sortname = {d'Ydewalle, Gery and Van Rensbergen, Johan and Pollet, Joris},
	title = {Reading a message when the same message is available auditorily in another language: {T}he case of subtitling},
	year = {1987}
}

@incollection{diaz2013,
	address = {London and New York},
	author = {D{\'\i}az Cintas, Jorge},
	booktitle = {The {{Routledge}} handbook of translation studies},
	editor = {Millán, Carmen and Francesca Bartrina},
	pages = {273--287},
	publisher = {Routledge},
	sortname = {D{\i}az Cintas, Jorge},
	title = {Subtitling: {T}heory, practice and research},
	year = {2013}
}

@incollection{demarco2009,
	address = {Bristol},
	author = {{De Marco}, Marcella},
	booktitle = {New trends in audiovisual translation},
	editor = {Díaz Cintas, Jorge},
	pages = {176--194},
	publisher = {Multilingual Matters},
	title = {Gender portrayal in dubbed and subtitled comedies},
	year = {2009}
}

@incollection{delabastita1990,
	address = {London},
	author = {Delabastita, Dirk},
	booktitle = {Translation and the mass media},
	editor = {Bassnett, Susan and André Lefevere},
	journal = {Translation, History and Culture},
	pages = {97--109},
	publisher = {Pinter Publishers},
	title = {Translation and the mass media},
	year = {1990}
}

@incollection{carroll1992,
	address = {New York},
	author = {Carroll, Patrick J and Young, Jason R and Guertin, Michael S},
	booktitle = {Eye movements and visual cognition: {S}cene perception and reading},
	editor = {Rayner, Keith},
	pages = {444--461},
	publisher = {Springer},
	title = {Visual analysis of cartoons: {A} view from the far side},
	year = {1992}
}

@incollection{carl2014,
	address = {Newcastle upon Tyne},
	author = {Carl, Michael and Gutermuth, Silke and Hansen-Schirra, Silvia},
	booktitle = {Psycholinguistic and cognitive inquiries in translation and interpretation studies},
	editor = {Aline Ferreira and Schwieter, John W.},
	pages = {145--174},
	publisher = {Cambridge Scholars Publishing},
	title = {Post-editing machine translation -- a usability test for professional translation settings},
	year = {2014}
}

@incollection{aziz2014,
	address = {Newcastle upon Tyne},
	author = {Aziz, Wilker and Koponen, Maarit and Specia, Lucia},
	booktitle = {Post-editing of machine translation: {P}rocesses and applications},
	editor = {O'Brien, Sharon and Winther Balling, Laura and Carl, Michael and Simard Michel and Specia, Lucia},
	pages = {170--199},
	publisher = {Cambridge Scholars Publishing},
	title = {Sub-sentence level analysis of machine translation post-editing effort},
	year = {2014}
}

@incollection{alves2015,
	address = {Bern},
	author = {Alves, Fabio and Koglin, Arlene and Mesa-Lao, Bartolomé and Martínez, Mercedes García and {de Lima Fonseca}, Norma B and {de Melo Sá}, Arthur and Gonçalves, José Luiz and Szpak, Karina Sarto and Sekino, Kyoko and Aquino, Marceli},
	booktitle = {New directions in empirical translation process research},
	editor = {Carl, Michael and Bangalore, Srinivas and Schaeffer, Moritz},
	pages = {77--94},
	publisher = {Springer},
	sortname = {Alves, Fabio and Koglin, Arlene and Mesa-Lao, Bartolome and Martinez, Mercedes Garcia and {de Lima Fonseca}, Norma B. and {de Melo Sa}, Arthur and Gon{c}alves, Jose Luiz and Szpak, Karina Sarto and Sekino, Kyoko and Aquino, Marceli},
	title = {Analysing the impact of interactive machine translation on post-editing effort},
	year = {2015}
}

@incollection{alves2007modelling,
	address = {Amsterdam/Philadelphia},
	author = {Alves, Fabio and Gonçalves, José Luiz},
	booktitle = {Translation Studies: {D}oubts and directions},
	editor = {Gambier, Yves and Shlesinger, Miriam and Stolze, Radegundis},
	pages = {41--58},
	publisher = {John Benjamins},
	sortname = {Alves, Fabio and Gonçalves, Jose Luiz},
	title = {Modelling translator's competence: {R}elevance and expertise under scrutiny},
	year = {2007}
}

@incollection{Wilson2011,
	address = {Bingley},
	author = {Wilson, Deirdre},
	booktitle = {Procedural meaning: {P}roblems and perspectives},
	editor = {Escandell-Vidal, V. and Leonetti, M. and Ahern, A.},
	pages = {3--31},
	publisher = {Emerald},
	title = {The conceptual-procedural distinction: {P}ast, present and future},
	year = {2011}
}

@incollection{Somers2001,
	address = {London, New York},
	author = {Somers, Harold L.},
	booktitle = {{{Routledge}} Encyclopedia of Translation Studies},
	editor = {Baker, M.},
	pages = {136--141},
	publisher = {Routledge},
	sortname = {Somers, Harold L.},
	title = {Machine translation, applications},
	year = {2001}
}

@incollection{Schmitt2003,
	address = {Tübingen},
	author = {Schmitt, Peter A.},
	booktitle = {Handbuch Translation},
	editor = {Snell-Hornby, Mary and Hönig, Hans G. and Kußmaul, Paul and Schmitt, Peter A.},
	pages = {1--5},
	publisher = {Stauffenburg},
	sortname = {Schmitt, Peter A.},
	title = {Berufsbild},
	year = {2003}
}

@incollection{Rayner2006,
	address = {Amsterdam},
	author = {Rayner, Keith  and  Pollatsek, Alexander},
	booktitle = {Handbook of {P}sycholinguistics. 2nd edn.},
	editor = {Matthew J. Traxler and Morton A. Gernsbacher},
	pages = {613--657},
	publisher = {Elsevier},
	title = {Eye movement control in reading},
	year = {2006}
}

@incollection{MuellerFeldmeth2013,
	address = {Berlin},
	author = {Müller-Feldmeth, Daniel and Wolfer, Sascha and Konieczny, Lars},
	booktitle = {{{Proceedings of the 19th Conference on Architectures and Mechanisms for Language Processing ({{AMLaP}})}}},
	editor = {Frenck-Mestre, C. and Alario, F.-X. and Nguyen, N. and Blache, P. and Meunier, C.},
	pages = {263--287},
	publisher = {Frank \& Timme},
	sortname = {Muller-Feldmeth, Daniel and Wolfer, Sascha and Konieczny, Lars},
	title = {The influence of pre-verbal referents on verb processing: {{{E}}}vidence for similarity-based interference from a new {German} reading corpus},
	year = {2013}
}

@incollection{Künzli2011,
	address = {Amsterdam},
	author = {Künzli, Alexander and Ehrensberger-Dow, Maureen},
	booktitle = {Innovative subtitling: {A} reception study},
	editor = {Alvstad, Cecilia and Hild, Adelina and Tiselius, Elisabet},
	journal = {Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies},
	pages = {187--200},
	publisher = {John Benjamins},
	sortname = {K{u}nzli, Alexander and Ehrensberger-Dow, Maureen},
	title = {Innovative subtitling: {A} reception study},
	year = {2011}
}

@incollection{HansenSchirra2013,
	address = {New York},
	author = {Hansen-Schirra, Silvia and Rösener, Christoph},
	booktitle = {Translation Studies and {{Eye-Tracking}} Analysis},
	editor = {Grucza, Sambor and P{\l}u{\.z}yczka, Monika and Zaj{\k{a}}c, Justyna},
	pages = {139--152},
	publisher = {Peter Lang},
	sortname = {Hansen-Schirra, Silvia and Rosener, Christoph},
	title = {Proactive use of eye-tracking in the translational workflow},
	year = {2013}
}

@incollection{HansenSchirra2004,
	address = {Berlin},
	author = {Hansen-Schirra, Silvia  and  Neumann, Stella},
	booktitle = {Recht verstehen. {V}erständlichkeit, {M}issverständlichkeit und {{U}}nverständlichkeit von {R}echt},
	editor = {Kent D. Lerch},
	pages = {167--184},
	publisher = {de Gruyter},
	title = {{L}inguistische {V}erständlichmachung in der juristischen {R}ealität},
	year = {2004}
}

@incollection{Clifton2007,
	address = {Amsterdam},
	author = {Clifton, Charles and Staub, Adrian and Rayner, Keith},
	booktitle = {Eye movements: {A} window on mind and brain},
	editor = {{van Gompel}, Roger P. G. and Fischer, Martin H. and Murray, Wayne S. and Hill, Robin L.},
	pages = {341--371},
	publisher = {Elsevier},
	title = {Eye movements in reading words and sentences},
	year = {2007}
}

@book{perego2012,
	address = {Rome, Italy},
	author = {Perego, Elisa},
	publisher = {Aracne Editrice},
	title = {Eye tracking in audiovisual translation},
	year = {2012}
}

@book{orero2007,
	address = {Amsterdam},
	booktitle = {Media for all: {S}ubtitling for the deaf, audio description, and sign language},
	editor = {Díaz Cintas, Jorge},
	publisher = {Rodopi},
	sortname = {Diaz Cintas, Jorge},
	title = {Media for all: {S}ubtitling for the deaf, audio description, and sign language},
	volume = {30},
	year = {2007}
}

@book{ohagan2013,
	address = {Amsterdam and Philadelphia},
	author = {O'Hagan, Minako and Mangiron, Carmen},
	publisher = {John Benjamins Publishing},
	sortname = {O'Hagan, Minako and Mangiron, Carmen},
	title = {Game Localization: {T}ranslating for the global digital entertainment industry},
	year = {2013}
}

@book{obrien2006,
	address = {Dublin, Ireland},
	author = {O'Brien, Sharon},
	publisher = {Dublin City University},
	sortname = {O'Brien, Sharon},
	title = {Machine-translatability and post-editing effort: {A}n empirical study using Translog and Choice Network Analysis},
	year = {2006}
}

@book{nielsen1993,
	address = {Amsterdam},
	author = {Nielsen, Jakob},
	publisher = {Elsevier},
	title = {Usability engineering},
	year = {1993}
}

@book{mercado2010,
	address = {New York City/London},
	author = {Mercado, Gustavo},
	publisher = {Focal Press},
	title = {The filmmaker's eye},
	year = {2010}
}

@book{luyken1991,
	address = {Manchester},
	author = {Luyken, Georg-Michael and Herbst, Thomas and Langham-Brown, Jo and Reid, Helen and Spinhof, Hermann},
	publisher = {European Institute for the Media Manchester},
	title = {Overcoming language barriers in television: {D}ubbing and subtitling for the {{European}} audience},
	volume = {13},
	year = {1991}
}

@book{liessner1998,
	address = {Essen},
	author = {Ließner, S.},
	publisher = {BDÜ},
	sortname = {Ließner, S.},
	title = {Untertitelung einer Episode der {{BBC}} Sitcom "Yes Minister"},
	year = {1998}
}

@book{krings2001,
	address = {Kent, Ohio},
	author = {Krings, Hans P. and Koby, Geoffrey S.},
	publisher = {Kent State University Press},
	sortname = {Krings, Hans P. and Koby, Geoffrey S.},
	title = {Repairing texts: {{{E}}}mpirical investigations of machine translation post-editing processes},
	volume = {5},
	year = {2001}
}

@book{kranich2011,
	address = {Amsterdam/Philadelphia},
	author = {Kranich, Svenja and Becher, Viktor and Höder, Steffen and House, Juliane},
	booktitle = {Multilingual discourse production: {D}iachronic and synchronic perspectives},
	editor = {Hansen-Schirra, Silvia},
	pages = {135--162},
	publisher = {John Benjamins Publishing},
	title = {Multilingual discourse production: {D}iachronic and synchronic perspectives},
	volume = {12},
	year = {2011}
}

@book{karamitroglou2000,
	address = {Amsterdam/Atlanta},
	author = {Karamitroglou, Fotios},
	publisher = {Rodopi},
	title = {Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation: {T}he choice between subtitling and revoicing in {{Greece}}},
	volume = {15},
	year = {2000}
}

@book{jungst2010,
	address = {Tübingen},
	author = {Jüngst, Heike E.},
	publisher = {Narr},
	sortname = {Jungst, Heike E.},
	title = {Audiovisuelles {\"{{U}}}bersetzen. {E}in Lehr-und Arbeitsbuch.},
	year = {2010}
}

@book{ivarssoncarroll2009,
	address = {Simrishamn},
	author = {Ivarsson, Jan and Carroll, Mary},
	publisher = {TransEdit},
	title = {Subtitling},
	year = {2009}
}

@book{ivarsson1998,
	address = {Simrishamn, Sweden},
	author = {Ivarsson, Jan and Carroll, Mary},
	publisher = {TransEdit},
	title = {Subtitling},
	year = {1998}
}

@book{hornhelf2007,
	address = {Karlsruhe, Germany},
	author = {Horn-Helf, Brigitte},
	publisher = {Peter Lang},
	title = {{K}ulturdifferenz in {F}achtextsortenkonventionen: {A}nalyse und {T}ranslation: {{{E}}}in {L}ehr-und {A}rbeitsbuch},
	volume = {4},
	year = {2007}
}

@book{hornhelf1999,
	address = {Tübingen},
	author = {Horn-Helf, Brigitte},
	publisher = {Francke},
	title = {{T}echnisches {Ü}bersetzen in {T}heorie und {P}raxis},
	year = {1999}
}

@book{gopferich2008,
	address = {Tübingen},
	author = {Göpferich, Susanne},
	publisher = {Narr},
	sortname = {Gopferich, Susanne},
	title = {Translationsprozessforschung: {{{S}tand-Methoden-Perspektiven}}},
	volume = {4},
	year = {2008}
}

@book{goldstein2009,
	address = {Hamburg},
	author = {Goldstein, Angelika},
	publisher = {Kovac},
	title = {Foreign language movies - dubbing vs. Subtitling: {L}ost in translation or not?},
	year = {2009}
}

@book{gambier2007doubts,
	address = {Lisbon},
	author = {Gambier, Yves and Shlesinger, Miriam and Stolze, Radegundis},
	publisher = {John Benjamins Publishing},
	title = {Doubts and directions in translation studies: {S}elected contributions from the {{EST}} Congress},
	year = {2007}
}

@book{gambier2001,
	address = {Amsterdam},
	author = {Gambier, Yves and Gottlieb, Henrik},
	publisher = {John Benjamins Publishing},
	title = {(Multi) media translation: {C}oncepts, practices, and research},
	volume = {34},
	year = {2001}
}

@book{eichhoff2009denken,
	address = {Wiesbaden},
	author = {Eichhoff-Cyrus, Karin M. and Antos, Gerd and Schulz, Rüdiger},
	publisher = {Gesellschaft für deutsche Sprache},
	sortname = {Eichhoff-Cyrus, Karin M. and Antos, Gerd and Schulz, Rudiger},
	title = {{W}ie denken die {D}eutschen über die {R}echts- und {V}erwaltungssprache? {{E}}ine repräsentative {U}mfrage der {G}esellschaft für deutsche {S}prache},
	year = {2009}
}

@book{dries1995,
	address = {Düsseldorf},
	author = {Dries, Josephine},
	publisher = {European institute for the media},
	title = {Dubbing and subtitling: {G}uidelines for production \& distribution},
	year = {1995}
}

@book{drescher1997,
	address = {University of Vienna},
	author = {Drescher, Karl Heinz},
	publisher = {Vienna Facultas},
	title = {{{E}}rinnern und {V}erstehen von {M}assenmedien: {{E}}mpirische {U}ntersuchungen zur {{Text-Bild-Schere}}},
	volume = {43},
	year = {1997}
}

@book{doring2006,
	address = {Berlin},
	author = {Döring, Sigrun},
	publisher = {Frank \& Timme GmbH},
	sortname = {Doring, Sigrun},
	title = {Kulturspezifika im Film: {P}robleme ihrer Translation},
	volume = {10},
	year = {2006}
}

@book{dirscherl1993,
	address = {Passau},
	author = {Dirscherl, Klaus},
	publisher = {Wissenschaftsverlag Rothe},
	title = {Bild und Text im Dialog},
	year = {1993}
}

@book{diaz2009,
	address = {New York},
	author = {D\'{\i{}}az-Cintas, Jorge and Anderman, Gunilla},
	publisher = {Palgrave Macmillan},
	sortname = {D{\i{}}az-Cintas, Jorge and Anderman, Gunilla},
	title = {Audiovisual Translation},
	year = {2009}
}

@book{cintas2009,
	address = {Bristol, Buffalo, Toronto},
	booktitle = {New trends in audiovisual translation},
	editor = {Cintas, Jorge Díaz},
	publisher = {Multilingual Matters},
	sortname = {Cintas, Jorge Diaz},
	title = {New trends in audiovisual translation},
	year = {2009}
}

@book{blakemore2002,
	address = {Cambridge},
	author = {Blakemore, Diane},
	publisher = {Cambridge University Press},
	title = {Relevance and linguistic meaning: {T}he semantics and pragmatics of discourse markers},
	year = {2002}
}

@book{bannon2009,
	address = {La Vergne},
	author = {Bannon, D.},
	publisher = {Lulu.com},
	sortname = {Bannon, D.},
	title = {The elements of subtitles, revised and expanded edition: {A} practical guide to the art of dialogue, character, context, tone and style in subtitling},
	year = {2009}
}

@book{Winther2014,
	address = {Newcastle upon Tyne},
	author = {Winther Balling, Laura and Carl, Michael},
	booktitle = {Psycholinguistic and cognitive inquiries in translation and interpretation studies},
	publisher = {Cambridge Scholars Publishing},
	title = {Production time across languages and tasks: {A} large-scale analysis using the {{CRITT}} Translation Process Database},
	year = {2014}
}

@book{Wagner1981,
	address = {Düsseldorf},
	author = {Wagner, Hildegard},
	edition = {3},
	number = {9},
	publisher = {Schwann},
	series = {Schriften des Instituts für deutsche Sprache},
	title = {Die deutsche {V}erwaltungssprache der {{G}egenwart:{{E}}}ine {U}ntersuchung der sprachlichen {S}onderform und ihrer {L}eistung.},
	year = {1981}
}

@book{Vermeer1984,
	address = {Tübingen},
	author = {Reiß, Katharina and Vermeer, Hans J.},
	number = {147},
	publisher = {Niemeyer},
	series = {Linguistische Arbeiten},
	sortname = {Reiß, Katharina and Vermeer, Hans J.},
	title = {Grundlegung einer allgemeinen {T}ranslationstheorie},
	year = {1984}
}

@book{Suojanen2015,
	address = {London},
	author = {Suojanen, Tytti and Koskinen, Kaisa and Tuominen, Tiina},
	publisher = {Routeldge},
	title = {User-centred Translation},
	year = {2015}
}

@book{Sperber1986second,
	address = {Oxford},
	author = {Sperber, Dan and Wilson, Deirdre},
	publisher = {Blackwell (second edition 1995)},
	title = {Relevance: {C}ommunication and cognition},
	year = {1986}
}

@book{Sperber1986,
	address = {Oxford},
	author = {Sperber, Dan and Wilson, Deirdre},
	publisher = {Blackwells},
	title = {Relevance: {C}ommunication and cognition},
	year = {1986}
}

@book{Sjorup2013,
	address = {Copenhagen, Denmark},
	author = {Sj{\o}rup, Annette C.},
	publisher = {Copenhagen Business School},
	sortname = {Sj{\o}rup, Annette C.},
	title = {Cognitive effort in metaphor translation: {A}n eye-tracking and key-logging study},
	year = {2013}
}

@book{R2014, 
	author = {{R Core Team}}, 
	title = {A language and environment for statistical computing [Software manual]},
	url = {http://www.r-project.org},
	urldate = {2016-07-18},
	year = {2014}
}

@book{Pedersen2011,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Pedersen, Jan},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Subtitling norms for television: {A}n exploration focussing on extralinguistic cultural references},
	year = {2011}
}

@book{Paivio1986,
	address = {New York},
	author = {Paivio, Allan},
	journal = {Oxford Psychology Series},
	publisher = {Oxford University Press},
	sortname = {Paivio, Allan},
	title = {Mental representations: {A} dual coding approach},
	year = {1986}
}

@book{Oksaar1988,
	address = {Tübingen},
	author = {Oksaar, Els},
	publisher = {Gunter Narr},
	title = {{F}achsprachliche {D}imensionen},
	volume = {4},
	year = {1988}
}

@book{Nielsen2010,
	address = {Berkeley, CA},
	author = {Nielsen, Jakob and Pernice, Kara},
	publisher = {New Riders},
	sortname = {Nielsen, Jakob and Pernice, Kara},
	title = {Eyetracking Web Usability},
	year = {2010}
}

@book{LofflerLaurian1996,
	address = {Villeneuve d'Ascq},
	author = {Loffler-Laurian, Anne-Marie},
	publisher = {Presses Univ. Septentrion},
	title = {{{La}} traduction automatique},
	year = {1996}
}

@book{Kato2012,
	address = {Tokyo},
	author = {Kato, Masao},
	publisher = {Iwanami Shinsho},
	title = {テレビの日本語 [{{Japanese}} Language on {{TV}}]},
	year = {2012}
}

@book{Holmqvist2011,
	address = {Oxford},
	author = {Holmqvist, Kenneth and Nyström, Marcus and Andersson, Richard and Dewhurst, Richard and Jarodzka, Halszka and {Van de Weijer}, Joost},
	publisher = {Oxford University Press},
	sortname = {Holmqvist, Kenneth and Nystr{o}m, Marcus and Andersson, Richard and Dewhurst, Richard and Jarodzka, Halszka and {Van de Weijer}, Joost},
	title = {Eye tracking: {A} comprehensive guide to methods and measures},
	year = {2011}
}

@book{Hennig2007,
	address = {Lübeck, Germany},
	booktitle = {Usability und {T}echnische {D}okumentation},
	editor = {Hennig, Jörg and Tjarks-Sobhani, Marita},
	publisher = {Schmidt-Römhild},
	sortname = {Hennig, J{o}rg and Tjarks-Sobhani, Marita},
	title = {Usability und {T}echnische {D}okumentation},
	year = {2007}
}

@book{Gutt1991,
	address = {Manchester},
	author = {Gutt, Ernst-August},
	publisher = {St Jerome},
	sortname = {Gutt, Ernst-August},
	title = {Translation and Relevance: {C}ognition and Context},
	year = {1991}
}

@book{Guerberof2012,
	address = {Argentina},
	author = {Guerberof Arenas, A.},
	publisher = {Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires},
	sortname = {Guerberof Arenas, A.},
	title = {Post-editing {{MT}} output/Posedición de traducción automática},
	url = {http://www.traductores.org.ar/nuevo_org/home/cursos_presenciales/?id_ruta=6&nivel=526&nivel3=130&nivel4=131&id_curso=1020&mes=05%ano=2010},
	urldate = {October 2012},
	year = {2012}
}

@book{Goncalves2003,
	address = {Belo Horizonte, Brazil},
	author = {Gonçalves, José Luiz},
	note = {241 f. Tese (Doutorado 45 em Estudos Lingüísticos)},
	publisher = {Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais},
	sortname = {Goncalves, Jose Luiz},
	title = {O desenvolvimento da competência do tradutor: {I}nvestigando o processo através de um estudo exploratório-experimental.},
	year = {2003}
}

@book{Dumas1999,
	address = {Bristol, UK},
	author = {Dumas, Joseph S. and Redish, Janice},
	publisher = {Intellect Books},
	sortname = {Dumas, Joseph S. and Redish, Janice},
	title = {A practical guide to usability testing},
	year = {1999}
}

@book{Culo2014,
	address = {Newcastle upon Tyne},
	author = {Čulo, Oliver and Gutermuth, Silke and Hansen-Schirra, Silvia and Nitzke, Jean},
	booktitle = {The influence of post-editing on translation strategies},
	editor = {O'Brien, Sharon and Winther Balling, Laura and Carl, Michael  and Simard, Michel and Specia, Lucia},
	journal = {Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications},
	publisher = {Cambridge Scholars Publishing},
	sortname = {Culo, Oliver and Gutermuth, Silke and Hansen-Schirra, Silvia and Nitzke, Jean},
	title = {The influence of post-editing on translation strategies},
	year = {2014}
}

@book{Alves2014,
	address = {Valencia, Spain},
	author = {Alves, Fabio and Gonçalves, José Luiz and Szpak, Karina Sarto},
	journal = {MonTI},
	number = {1},
	pages = {151--175},
	publisher = {Universitat de Valencia},
	sortname = {Alves, Fabio and Goncalves, Jose Luiz and Szpak, Karina Sarto},
	title = {{{Some}} thoughts about conceptual/procedural distinction in translation},
	volume = {6},
	year = {2014}
}

@article{wilson1993,
	author = {Wilson, Deirdre and Sperber, Dan},
	journal = {Lingua},
	number = {1},
	pages = {1--25},
	publisher = {Elsevier},
	title = {Linguistic form and relevance},
	volume = {90},
	year = {1993}
}

@article{vauras1992,
	author = {Vauras, Marja and Hyönä, Jukka and Niemi, Pekka},
	journal = {Journal of Research in Reading},
	number = {1},
	pages = {39--54},
	publisher = {Wiley Online Library},
	sortname = {Vauras, Marja and Hyona, Jukka and Niemi, Pekka},
	title = {Comprehending coherent and incoherent texts: {{{E}}}vidence from eye movement patterns and recall performance},
	volume = {15},
	year = {1992}
}

@article{traxler1996,
	author = {Traxler, Matthew J. and Pickering, Martin J.},
	journal = {Journal of Memory and Language},
	number = {3},
	pages = {454--475},
	publisher = {Elsevier},
	sortname = {Traxler, Matthew J. and Pickering, Martin J.},
	title = {Plausibility and the processing of unbounded dependencies: {A}n eye-tracking study},
	volume = {35},
	year = {1996}
}

@article{tosi1997,
	author = {Tosi, Virgilio and Mecacci, Luciano and Pasquali, Elio},
	journal = {International Journal of Neuroscience},
	number = {1-2},
	pages = {47--52},
	publisher = {Taylor \& Francis},
	title = {Scanning eye movements made when viewing film: {P}reliminary observations},
	volume = {92},
	year = {1997}
}

@article{sanchis2014interactive,
	author = {Sanchis-Trilles, Germán and Alabau, Vicent and Buck, Christian and Carl, Michael and Casacuberta, Francisco and García-Martínez, Mercedes and Germann, Ulrich and González-Rubio, Jesús and Hill, Robin L and Koehn, Philipp and others},
	journal = {Machine Translation},
	number = {3-4},
	pages = {217--235},
	publisher = {Springer},
	sortname = {Sanchis-Trilles, German and Alabau, Vicent and Buck, Christian and Carl, Michael and Casacuberta, Francisco and Garcia-Martinez, Mercedes and Germann, Ulrich and Gonzalez-Rubio, Jesus and Hill, Robin L and Koehn, Philipp and others},
	title = {Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: {A} study with the {{CasMaCat}} workbench},
	volume = {28},
	year = {2014}
}

@article{romero2013,
	author = {Romero-Fresco, Pablo},
	journal = {The Journal of Specialised Translation},
	pages = {201--223},
	title = {Accessible filmmaking: {J}oining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking},
	volume = {20},
	year = {2013}
}

@article{rayner2008,
	author = {Rayner, Keith and Miller, Brett and Rotello, Caren M.},
	journal = {Applied Cognitive Psychology},
	number = {5},
	pages = {697--707},
	publisher = {Wiley Online Library},
	sortname = {Rayner, Keith and Miller, Brett and Rotello, Caren M.},
	title = {Eye movements when looking at print advertisements: {T}he goal of the viewer matters},
	volume = {22},
	year = {2008}
}

@article{rayner2001,
	author = {Rayner, Keith and Rotello, Caren M. and Stewart, Andrew J. and Keir, Jessica and Duffy, Susan A.},
	journal = {Journal of Experimental Psychology: Applied},
	number = {3},
	pages = {219--226},
	publisher = {American Psychological Association},
	sortname = {Rayner, Keith and Rotello, Caren M. and Stewart, Andrew J. and Keir, Jessica and Duffy, Susan A.},
	title = {Integrating text and pictorial information: {{E}}ye movements when looking at print advertisements},
	volume = {7},
	year = {2001}
}

@article{rayner1998,
	author = {Rayner, Keith},
	journal = {Psychological Bulletin},
	number = {3},
	pages = {372--422},
	publisher = {American Psychological Association},
	title = {Eye movements in reading and information processing: 20 years of research},
	volume = {124},
	year = {1998}
}

@article{rajendran2013,
	author = {Rajendran, Dhevi J. and Duchowski, Andrew T. and Orero, Pilar and Mart{\'\i}nez, Juan and Romero-Fresco, Pablo},
	journal = {Perspectives},
	number = {1},
	pages = {5--21},
	publisher = {Taylor \& Francis},
	sortname = {Rajendran, Dhevi J. and Duchowski, Andrew T. and Orero, Pilar and Mart{\i}nez, Juan and Romero-Fresco, Pablo},
	title = {Effects of text chunking on subtitling: {A} quantitative and qualitative examination},
	volume = {21},
	year = {2013}
}

@article{prinzmetal2005,
	author = {Prinzmetal, William and McCool, Christin and Park, Samuel},
	journal = {Journal of Experimental Psychology: General},
	number = {1},
	pages = {73--92},
	publisher = {American Psychological Association},
	title = {Attention: {R}eaction time and accuracy reveal different mechanisms.},
	volume = {134},
	year = {2005}
}

@article{perezgonzalez2012,
	author = {Pérez-González, Luis},
	journal = {International Journal of Cultural Studies},
	number = {1},
	pages = {3--21},
	publisher = {Sage Publications},
	sortname = {Perez-Gonz{a}lez, Luis},
	title = {Co-creational subtitling in the digital media: {T}ransformative and authorial practices},
	volume = {16},
	year = {2012}
}

@article{perego2015,
	author = {Perego, Elisa and Del Missier, Fabio and Bottiroli, Sara},
	journal = {Perspective: Studies in Translatology},
	number = {1},
	pages = {1--21},
	publisher = {Taylor \& Francis},
	title = {Dubbing versus subtitling in young and older adults: {C}ognitive and evaluative aspects},
	volume = {23},
	year = {2015}
}

@article{perego2008,
	author = {Perego, Elisa},
	journal = {The Sign Language Translator and Interpreter},
	number = {1},
	pages = {35--63},
	title = {What would we read best? {H}ypotheses and suggestions for the location of line breaks in film subtitles},
	volume = {2},
	year = {2008}
}

@article{obrien2011,
	author = {O'Brien, Sharon},
	journal = {Machine Translation},
	number = {3},
	pages = {197--215},
	publisher = {Springer},
	sortname = {O'Brien, Sharon},
	title = {Towards predicting post-editing productivity},
	volume = {25},
	year = {2011}
}

@article{obrien2009,
	author = {Fiederer, Rebecca and O'Brien, Sharon},
	journal = {The Journal of Specialised Translation},
	pages = {52--74},
	publisher = {Jostrans},
	sortname = {Fiederer, Rebecca and O'Brien, Sharon},
	title = {Quality and machine translation: {A} realistic objective},
	volume = {11},
	year = {2009}
}

@article{obrien2008,
	address = {Copenhagen},
	author = {O'Brien, Sharon},
	journal = {Copenhagen Studies in Language},
	number = {1},
	pages = {79--102},
	publisher = {Samfundslitteratur},
	sortname = {O'Brien, Sharon},
	title = {Processing fuzzy matches in translation memory tools: {A}n eye-tracking analysis},
	volume = {36},
	year = {2008}
}

@article{mitterer2009,
	author = {Mitterer, Holger and McQueen, James M.},
	journal = {PloS one},
	number = {11},
	pages = {e7785},
	publisher = {Public Library of Science},
	sortname = {Mitterer, Holger and McQueen, James M.},
	title = {Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception},
	volume = {4},
	year = {2009}
}

@article{mcclarty2013a,
	author = {McClarty, Rebecca},
	journal = {Perspectives},
	number = {4},
	pages = {592--606},
	publisher = {Taylor \& Francis},
	title = {In support of creative subtitling: {C}ontemporary context and theoretical framework},
	volume = {22},
	year = {2013}
}

@article{mcclarty2012,
	author = {McClarty, Rebecca},
	journal = {MonTI. Monograf{\'\i}as de Traducci{\'o}n e Interpretaci{\'o}n},
	number = {1},
	pages = {133--153},
	title = {Towards a multidisciplinary approach in creative subtitling},
	volume = {4},
	year = {2012}
}

@article{lee2013,
	author = {Lee, Mina and Roskos, Beverly and Ewoldsen, David R.},
	journal = {Media Psychology},
	number = {4},
	pages = {412--440},
	publisher = {Taylor \& Francis},
	sortname = {Lee, Mina and Roskos, Beverly and Ewoldsen, David R.},
	title = {The impact of subtitles on comprehension of narrative film},
	volume = {16},
	year = {2013}
}

@article{lavaur2011,
	author = {Lavaur, Jean-Marc and Bairstow, Dominique},
	journal = {International Journal of Psychology},
	number = {6},
	pages = {455--462},
	publisher = {Taylor \& Francis},
	title = {Languages on the screen: {I}s film comprehension related to the viewers' fluency level and to the language in the subtitles?},
	volume = {46},
	year = {2011}
}

@article{latifi2011,
	author = {Latifi, Mehdi and Mobalegh, Ali and Mohammadi, Elham},
	journal = {The Journal of Language Teaching and Learning},
	number = {2},
	pages = {18--29},
	title = {Movie subtitles and the improvement of listening comprehension ability: {D}oes it help?},
	volume = {1},
	year = {2011}
}

@article{langlais2002,
	author = {Langlais, Philippe and Lapalme, Guy},
	journal = {Machine Translation},
	number = {2},
	pages = {77--98},
	publisher = {Springer},
	title = {Trans Type: {{{D}evelopment-Evaluation}} Cycles to Boost Translator's Productivity},
	volume = {17},
	year = {2002}
}

@article{kovacic1995,
	address = {Paris, France},
	author = {Kova{č}i{č}, Irena},
	journal = {Translatio},
	number = {3--4},
	pages = {376--383},
	publisher = {Fédération Internationale des Traducteurs},
	sortname = {Kova{c}i{c}, Irena},
	title = {Reception of subtitles: {T}he non-existent ideal viewer},
	volume = {14},
	year = {1995}
}

@article{koolstra1999lengthening,
	author = {Koolstra, Cees M. and {van der Voort}, Tom H. A. and d'Ydewalle, Géry},
	journal = {Communications},
	number = {4},
	pages = {407--422},
	sortname = {Koolstra, Cees M. and {van der Voort}, Tom H. A. and d'Ydewalle, Gery},
	title = {Lengthening the presentation time of subtitles on television: {{{E}}}ffects on children's reading time and recognition},
	volume = {24},
	year = {1999}
}

@article{koehn2009,
	author = {Koehn, Philipp},
	journal = {Machine Translation},
	number = {4},
	pages = {241--263},
	publisher = {Springer},
	title = {A process study of computer-aided translation},
	volume = {23},
	year = {2009}
}

@article{karamitroglou1998,
	author = {Karamitroglou, Fotios},
	journal = {Translation Journal},
	number = {2},
	pages = {1--15},
	publisher = {Citeseer},
	title = {A proposed set of subtitling standards in {{Europe}}},
	volume = {2},
	year = {1998}
}

@article{kaakinen2003,
	author = {Kaakinen, Johanna K and Hyönä, Jukka and Keenan, Janice M.},
	journal = {Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition},
	number = {3},
	pages = {447--457},
	publisher = {American Psychological Association},
	sortname = {Kaakinen, Johanna K and Hyona, Jukka and Keenan, Janice M.},
	title = {How prior knowledge, {{WMC}}, and relevance of information affect eye fixations in expository text.},
	volume = {29},
	year = {2003}
}

@article{justcarpenter1980,
	author = {Just, Marcel A. and Carpenter, Patricia A.},
	journal = {Psychological Review},
	number = {4},
	pages = {329--354},
	publisher = {American Psychological Association},
	sortname = {Just, Marcel A. and Carpenter, Patricia A.},
	title = {A theory of reading: {F}rom eye fixations to comprehension.},
	volume = {87},
	year = {1980}
}

@article{justcarpenter1976,
	author = {Just, Marcel Adam and Carpenter, Patricia A.},
	journal = {Cognitive Psychology},
	number = {4},
	pages = {441--480},
	publisher = {Elsevier},
	sortname = {Just, Marcel Adam and Carpenter, Patricia A.},
	title = {Eye fixations and cognitive processes},
	volume = {8},
	year = {1976}
}

@article{jensema2000b,
	author = {Jensema, Carl J. and Danturthi, Ramalinga Sarma and Burch, Robert},
	journal = {American Annals of the Deaf},
	number = {5},
	pages = {464--468},
	publisher = {Gallaudet University Press},
	sortname = {Jensema, Carl J. and Danturthi, Ramalinga Sarma and Burch, Robert},
	title = {Time spent viewing captions on television programs},
	volume = {145},
	year = {2000}
}

@article{jensema2000a,
	author = {Jensema, Carl J. and El Sharkawy, Sameh and Danturthi, Ramalinga Sarma and Burch, Robert and Hsu, David},
	journal = {American Annals of the Deaf},
	number = {3},
	pages = {275--285},
	publisher = {Gallaudet University Press},
	sortname = {Jensema, Carl J. and El Sharkawy, Sameh and Danturthi, Ramalinga Sarma and Burch, Robert and Hsu, David},
	title = {Eye movement patterns of captioned television viewers},
	volume = {145},
	year = {2000}
}

@article{jakobsen2008,
	author = {{Lykke Jakobsen}, Arnt and Jensen, {Kristian Tangsgaard Hvelplund}},
	booktitle = {Eye movement behaviour across four different types of reading task},
	editor = {Göpferich, Susanne and {Lykke Jakobsen}, Arnt and Mees, {Inger M}},
	journal = {Copenhagen Studies in Language},
	number = {1},
	pages = {103--124},
	publisher = {Samfundslitteratur},
	title = {Eye movement behaviour across four different types of reading task},
	volume = {36},
	year = {2008}
}

@article{hyona1996,
	address = {Turku: Centre for Cognitive Neuroscience, University of Turku},
	author = {Hyönä, Jukka},
	booktitle = {Silmänliikkeet lukemisessa [Eye movements in reading]},
	editor = {Revonsuo, Antti and Lang, Heikki and Aaltonen, Olli},
	journal = {Mieli ja aivot: Kognitiivinen neurotiede [Mind and brain: Cognitive neuroscience]},
	pages = {283--292},
	sortname = {Hyona, Jukka},
	title = {Silmänliikkeet lukemisessa [Eye movements in reading]},
	volume = {1},
	year = {1996}
}

@article{grady1993,
	author = {Grady, Denise},
	journal = {Discover},
	number = {6},
	pages = {56--66},
	title = {The vision thing: {M}ainly in the brain},
	volume = {14},
	year = {1993}
}

@article{gonzalez2014cost,
	author = {González-Rubio, Jesús and Casacuberta, Francisco},
	journal = {Pattern Recognition Letters},
	pages = {124},
	publisher = {Elsevier},
	sortname = {Gonzalez-Rubio, Jesus and Casacuberta, Francisco},
	title = {Cost-sensitive active learning for computer-assisted translation},
	volume = {37},
	year = {2014}
}

@article{goldstein2007,
	author = {Goldstein, Robert B. and Woods, Russell L. and Peli, Eli},
	journal = {Computers in Biology and Medicine},
	number = {7},
	pages = {957--964},
	publisher = {Elsevier},
	sortname = {Goldstein, Robert B. and Woods, Russell L. and Peli, Eli},
	title = {Where people look when watching movies: {D}o all viewers look at the same place?},
	volume = {37},
	year = {2007}
}

@article{gambier2008,
	address = {Amsterdam and Philadelphia},
	author = {Gambier, Yves},
	booktitle = {Recent developments and challenges in audiovisual translation research},
	editor = {Chiaro, Delia and Heiss, Christine and Chiara Bucaria},
	journal = {Between Text and Image: Updating research in screen translation},
	pages = {11--33},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Recent developments and challenges in audiovisual translation research},
	volume = {78},
	year = {2008}
}

@article{eichhoff2009einstellungen,
	author = {Eichhoff-Cyrus, Karin M. and Strobel, Thomas},
	journal = {{D}er {S}prachdienst},
	number = {5},
	pages = {133--151},
	sortname = {Eichhoff-Cyrus, Karin M. and Strobel, Thomas},
	title = {{{E}}instellungen der {J}ustiz zu {R}echts-und {V}erwaltungssprache. {{E}}ine {T}rendumfrage},
	volume = {53},
	year = {2009}
}

@article{dydewalle1991,
	author = {d'Ydewalle, Géry and Praet, Caroline and Verfaillie, Karl and {Van Rensbergen}, Johan},
	journal = {Communication Research},
	number = {18},
	pages = {540--666},
	sortname = {d'Ydewalle, Gery and Praet, Caroline and Verfaillie, Karl and {Van Rensbergen}, Johan},
	title = {Watching subtitled television: {A}utomatic reading behavior},
	volume = {5},
	year = {1991}
}

@article{dydewalle1985,
	address = {Leuven},
	author = {d'Ydewalle, Géry and Van Rensbergen, Johan and Pollet, Joris},
	journal = {Psychological Reports of Leuven University}, 
	publisher = {Katholieke Universiteit Leuven},
	sortname = {d'Ydewalle, Gery and Van Rensbergen, Johan and Pollet, Joris},
	title = {Reading a message when the same message is auditorily available in another language: {T}he case of subtitling},
	volume = {54},
	year = {1985}
}

@article{deSousa2005,
	address = {Tubarão},
	author = {Deirdre Wilson and Dan Sperber},
	journal = {Linguagem em (Dis)curso.},
	pages = {221--268},
	title = {Teoria da Relevância},
	url = {clg.wlv.ac.uk/papers/ranlp-2011_sousa.pdf},
	urldate = {January 2013},
	volume = {5},
	year = {2005}
}

@article{cintas2006,
	author = {Cintas, Jorge Diaz and Sánchez, Pablo Mu{\~n}oz},
	journal = {The Journal of Specialised Translation},
	number = {1},
	pages = {37--52},
	sortname = {Cintas, Jorge Diaz and S{a}nchez, Pablo Mu{n}oz},
	title = {Fansubs: {A}udiovisual translation in an amateur environment},
	volume = {6},
	year = {2006}
}

@article{casacuberta2009,
	author = {Casacuberta, Francisco and Civera, Jorge and Cubel, Elsa and Lagarda, Antonio L and Lapalme, Guy and Macklovitch, Elliott and Vidal, Enrique},
	journal = {Communications of the ACM},
	number = {10},
	pages = {135--138},
	publisher = {ACM},
	title = {Human interaction for high-quality machine translation},
	volume = {52},
	year = {2009}
}

@article{brasel2008,
	author = {Brasel, S. Adam and Gips, James},
	journal = {Perception},
	number = {12},
	pages = {1890--1894},
	publisher = {SAGE Publications},
	sortname = {Brasel, S. Adam and Gips, James},
	title = {Points of view: {W}here do we look when we watch {{TV}}?},
	volume = {37},
	year = {2008}
}

@article{bisson2014,
	author = {Bisson, Marie-Josée and Van Heuven, Walter J. B. and Conklin, Kathy and Tunney, Richard J.},
	journal = {Applied Psycholinguistics},
	number = {02},
	pages = {399--418},
	publisher = {Cambridge Univ Press},
	sortname = {Bisson, Marie-Josee and Van Heuven, Walter J. B. and Conklin, Kathy and Tunney, Richard J.},
	title = {Processing of native and foreign language subtitles in films: {A}n eye tracking study},
	volume = {35},
	year = {2014}
}

@article{bangalore2015,
	author = {Bangalore, Srinivas and Behrens, Bergljot and Carl, Michael and Ghankot, Maheshwar and Heilmann, Arndt and Nitzke, Jean and Schaeffer, Moritz and Sturm, Annegret},
	journal = {Translation Spaces},
	number = {1},
	pages = {119--144},
	publisher = {John Benjamins Publishing Company},
	title = {The role of syntactic variation in translation and post-editing},
	volume = {4},
	year = {2015}
}

@article{alves2013investigating,
	author = {Alves, Fabio and Gonçalves, José Luiz},
	journal = {Target},
	number = {1},
	pages = {107--124},
	publisher = {John Benjamins Publishing Company},
	sortname = {Alves, Fabio and Gonçalves, Jose Luiz},
	title = {Investigating the conceptual-procedural distinction in the translation process: {A} relevance-theoretic analysis of micro and macro translation units},
	volume = {25},
	year = {2013}
}

@article{alves2013,
	author = {Alves, Fabio and Gonçalves, José Luiz},
	journal = {Target},
	number = {1},
	pages = {107--124},
	publisher = {John Benjamins},
	sortname = {Alves, Fabio and Gonçalves, Jose Luiz},
	title = {Investigating the conceptual-procedural distinction in the translation process: {A} relevance-theoretic analysis of micro and macro translation units},
	volume = {25},
	year = {2013}
}

@article{alves2011,
	author = {Alves, Fabio and Vale, Daniel},
	journal = {Translation: Computation, Corpora, Cognition},
	number = {1},
	pages = {105--122},
	title = {On drafting and revision in translation: {A} {C}orpus {L}inguistics oriented analysis of translation process data},
	volume = {1},
	year = {2011}
}

@article{alves2009,
	author = {Alves, Fabio and Vale, Daniel},
	journal = {Across Languages and Cultures},
	number = {2},
	pages = {251--273},
	publisher = {Akadémiai Kiadó},
	title = {Probing the unit of translation in time: {A}spects of the design and development of a web application for storing, annotating, and querying translation process data},
	volume = {10},
	year = {2009}
}

@article{alves2007cognitive,
	author = {Alves, Fabio},
	journal = {Journal of Translation Studies},
	number = {1},
	pages = {18--35},
	title = {Cognitive effort and contextual effect in translation: {A} relevance-theoretic approach},
	volume = {10},
	year = {2007}
}

@article{alves2003,
	author = {Alves, Fabio and Gonçalves, José Luiz},
	journal = {Benjamins Translation Library},
	pages = {3--24},
	publisher = {John Benjamins},
	sortname = {Alves, Fabio and Gonçalves, Jose Luiz},
	title = {A relevance theory approach to the investigation of inferential processes in translation},
	volume = {45},
	year = {2003}
}

@article{White2008,
	author = {White, Sarah J.},
	journal = {Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance},
	number = {1},
	pages = {205--223},
	publisher = {American Psychological Association},
	sortname = {White, Sarah J.},
	title = {{{E}}ye movement control during reading: {{{E}}}ffects of word frequency and orthographic familiarity.},
	volume = {34},
	year = {2008}
}

@article{Treisman1968,
	author = {Treisman, Anne M.},
	journal = {Psychological Review},
	number = {84},
	pages = {127--190},
	sortname = {Treisman, Anne M.},
	title = {Strategies and models of visual attention},
	volume = {75},
	year = {1968}
}

@article{Towfigh2009,
	author = {Towfigh, Emanuel Vahid},
	journal = {Der Staat},
	number = {48},
	pages = {29--73},
	sortname = {Towfigh, Emanuel Vahid},
	title = {{K}omplexität und {N}ormenklarheit -- oder: {G}esetze sind für {J}uristen gemacht},
	volume = {1},
	year = {2009}
}

@article{Shiota2003,
	author = {Shiota, Eiko},
	journal = {Journal of Ryukoku University},
	pages = {63--91},
	title = {‘関連性理論とテロップの理解 [Relevance theory and understanding of telop]’},
	volume = {31},
	year = {2003}
}

@article{Sasamoto2014,
	author = {Sasamoto, Ryoko},
	journal = {Discourse, Context and Media},
	number = {6},
	pages = {1--10},
	title = {Impact caption as a highlighting device: {A}ttempts at Viewer Manipulation on {{TV}}},
	volume = {6},
	year = {2014}
}

@article{Reichle2003,
	author = {Reichle, Erik D. and Rayner, Keith and Pollatsek, Alexander},
	journal = {Behavioral and Brain Sciences},
	number = {4},
	pages = {477--526},
	publisher = {Cambridge Univ Press},
	sortname = {Reichle, Erik D. and Rayner, Keith and Pollatsek, Alexander},
	title = {The {{EZ}} Reader model of eye-movement control in reading: {C}omparisons to other models},
	volume = {26},
	year = {2003}
}

@article{Rayner2009,
	author = {Rayner, Keith},
	journal = {The Quarterly Journal of Experimental Psychology},
	number = {8},
	pages = {1457--1506},
	publisher = {Taylor \& Francis},
	title = {Eye movements and attention in reading, scene perception, and visual search},
	volume = {62},
	year = {2009}
}

@article{Pynte2008,
	author = {Pynte, Joel and New, Boris and Kennedy, Alan},
	journal = {Journal of Eye Movement Research},
	number = {1},
	pages = {1--11},
	title = {A multiple regression analysis of syntactic and semantic influences in reading normal text},
	volume = {2},
	year = {2008}
}

@article{Plitt2010,
	author = {Plitt, Mirko and Masselot, François},
	journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics},
	pages = {7--16},
	sortname = {Plitt, Mirko and Masselot, Francois},
	title = {A productivity test of statistical machine translation post-editing in a typical localization context},
	volume = {93},
	year = {2010}
}

@article{Perego2010,
	author = {Perego, Elisa and Del Missier, Fabio and Porta, Marco and Mosconi, Mauro},
	journal = {Media Psychology},
	number = {3},
	pages = {243--272},
	title = {Cognitive effectiveness of subtitle processing},
	volume = {13},
	year = {2010}
}

@article{Park2009,
	author = {Park, Joseph Sung-Yul},
	journal = {Text \& Talk-An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse \& Communication Studies},
	number = {5},
	pages = {547--570},
	title = {Regimenting languages on {{Korean}} television: {S}ubtitles and institutional authority},
	volume = {29},
	year = {2009}
}

@article{Mayer1998,
	author = {Mayer, Richard E. and Moreno, Roxana},
	journal = {Journal of Educational Psychology},
	number = {2},
	pages = {312--320},
	sortname = {Mayer, Richard E. and Moreno, Roxana},
	title = {A split attention effect in multimedia learning: {{{E}}}vidence fo dual processing systems in working memory},
	volume = {90},
	year = {1998}
}

@article{Matsukawa2009,
	author = {Matsukawa, Rei and Miyata, Yosuke and Ueda, Shuichi},
	journal = {Library and Information Science},
	number = {2},
	pages = {193--205},
	title = {Information redundancy effects on watching {{TV}} news: {A}nalysis of eye tracking data and examination of contents},
	volume = {62},
	year = {2009}
}

@article{Kruger2014,
	author = {Kruger, Jan-Louis and Faans Steyn},
	journal = {Reading Research Quarterly},
	number = {49},
	pages = {105--120},
	title = {Subtitles and eye tracking: {R}eading and performance},
	volume = {1},
	year = {2014}
}

@article{Koolstra1999childrens,
	author = {Koolstra, Cees M. and Johannes W. J. Beentjes},
	journal = {Educational Technology Research and Development},
	number = {47},
	pages = {51--60},
	sortname = {Koolstra, Cees M. and Johannes W. J. Beentjes},
	title = {Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home},
	volume = {1},
	year = {1999}
}

@article{Kliegl2006,
	author = {Kliegl, Reinhold and Nuthmann, Antje and Engbert, Ralf},
	journal = {Journal of Experimental Psychology: General},
	number = {1},
	pages = {12--35},
	publisher = {American Psychological Association},
	title = {Tracking the mind during reading: {T}he influence of past, present, and future words on fixation durations},
	volume = {135},
	year = {2006}
}

@article{Kliegl2004,
	author = {Kliegl, Reinhold and Grabner, Ellen and Rolfs, Martin and Engbert, Ralf},
	journal = {European Journal of Cognitive Psychology},
	number = {1-2},
	pages = {262--284},
	publisher = {Taylor \& Francis},
	title = {Length, frequency, and predictability effects of words on eye movements in reading},
	volume = {16},
	year = {2004}
}

@article{Just1980,
	author = {Just, Marcel A. and Carpenter, Patricia A.},
	journal = {Psychological Review},
	number = {4},
	pages = {329},
	publisher = {American Psychological Association},
	sortname = {Just, Marcel A. and Carpenter, Patricia A.},
	title = {A theory of reading: {F}rom eye fixations to comprehension.},
	volume = {87},
	year = {1980}
}

@article{Jaeger2008,
	author = {Jaeger, T. Florian},
	journal = {Journal of Memory and Language},
	number = {4},
	pages = {434--446},
	publisher = {Elsevier},
	sortname = {Jaeger, T. Florian},
	title = {Categorical data analysis: {A}way from {{ANOVAs}} (transformation or not) and towards logit mixed models},
	volume = {59},
	year = {2008}
}

@article{Hyona2003,
	address = {Amsterdam},
	author = {Hyönä, Jukka and Lorch, Robert F. and Rinck, Mike},
	booktitle = {Eye movement measures to study global text processing},
	editor = {Hyöna, Jukka and Radach, Ralph and Deubel, Heiner},
	journal = {The mind's eye: Cognitive and applied aspects of eye movement research},
	pages = {313--334},
	publisher = {Elsevier},
	sortname = {Hy{o}n{a}, Jukka and Lorch, Robert F. and Rinck, Mike},
	title = {Eye movement measures to study global text processing}, 
	year = {2003}
}

@article{Hansen2006,
	author = {Hansen, Sandra and Dirksen, Ralph and Küchler, Martin and Kunz, Kerstin and Neumann, Stella},
	journal = {Hermes},
	pages = {15--40},
	sortname = {Hansen, Sandra and Dirksen, Ralph and K{u}chler, Martin and Kunz, Kerstin and Neumann, Stella},
	title = {Comprehensible legal texts-utopia or a question of wording? {O}n processing rephrased {{German}} court decisions},
	volume = {36},
	year = {2006}
}

@article{Frank2013,
	author = {Frank, Stefan L. and Monsalve, Irene Fernandez and Thompson, Robin L. and Vigliocco, Gabriella},
	journal = {Behavior Research Methods},
	number = {4},
	pages = {1182--1190},
	publisher = {Springer},
	sortname = {Frank, Stefan L. and Monsalve, Irene Fernandez and Thompson, Robin L. and Vigliocco, Gabriella},
	title = {Reading time data for evaluating broad-coverage models of {{English}} sentence processing},
	volume = {45},
	year = {2013}
}

@article{Etemadi2012,
	author = {Etemadi, Aida},
	journal = {International Journal of English Linguistics},
	number = {2},
	pages = {239--248},
	title = {Effects of bimodal subtitling of {{English}} movies on content comprehension and vocabulary recognition},
	volume = {1},
	year = {2012}
}

@article{Engbert2005,
	author = {Engbert, Ralf and Nuthmann, Antje and Richter, Eike M. and Kliegl, Reinhold},
	journal = {Psychological Review},
	number = {4},
	pages = {777--813},
	publisher = {American Psychological Association},
	sortname = {Engbert, Ralf and Nuthmann, Antje and Richter, Eike M. and Kliegl, Reinhold},
	title = {{{SWIFT}}: {A} dynamical model of saccade generation during reading.},
	volume = {112},
	year = {2005}
}

@article{Elsen2012,
	author = {Elsen, Harald},
	journal = {MD{\"U}},
	volume = {4},
	pages = {16--21},
	publisher = {BDÜ},
	title = {Postediting -- {S}chreckgespenst oder {P}erspektive}, 
	year = {2012}
}

@article{Demberg2008,
	author = {Demberg, Vera and Keller, Frank},
	journal = {Cognition},
	number = {2},
	pages = {193--210},
	publisher = {Elsevier},
	title = {Data from eye-tracking corpora as evidence for theories of syntactic processing complexity},
	volume = {109},
	year = {2008}
}

@article{DePalma2009,
	author = {DePalma, Donald A.},
	journal = {MD{\"U}},
	volume = {2},
	pages = {10--13},
	publisher = {BD{\"U}},
	sortname = {DePalma, Donald A.},
	title = {Chancen der {G}lobalisierung}, 
	year = {2009}
}

@article{Bruycker2007,
	author = {{d'Ydewalle}, Géry and {De Bruycker}, Wim},
	journal = {European Psychologist},
	number = {3},
	pages = {196--205},
	publisher = {Hogrefe \& Huber Publishers},
	sortname = {{d'Ydewalle}, Gery and {De Bruycker}, Wim},
	title = {Eye movements of children and adults while reading television subtitles},
	volume = {12},
	year = {2007}
}

@article{Boston2008,
	author = {Boston, Marisa and Hale, John and Kliegl, Reinhold and Patil, Umesh and Vasishth, Shravan},
	journal = {The Mind Research Repository (beta)},
	number = {1},
	pages = {1--12},
	title = {Parsing costs as predictors of reading difficulty: {A}n evaluation using the {P}otsdam {S}entence {C}orpus},
	volume = {2},
	year = {2008}
}

@article{Barrachina2009,
	author = {Barrachina, Sergio and Bender, Oliver and Casacuberta, Francisco and Civera, Jorge and Cubel, Elsa and Khadivi, Shahram and Lagarda, Antonio and Ney, Hermann and Tomás, Jes{\'u}s and Vidal, Enrique and others},
	journal = {Computational Linguistics},
	number = {1},
	pages = {3--28},
	publisher = {MIT Press},
	sortname = {Barrachina, Sergio and Bender, Oliver and Casacuberta, Francisco and Civera, Jorge and Cubel, Elsa and Khadivi, Shahram and Lagarda, Antonio and Ney, Hermann and Tom{a}s, Jes{u}s and Vidal, Enrique and others},
	title = {Statistical approaches to computer-assisted translation},
	volume = {35},
	year = {2009}
}

@article{Andersson2009,
	author = {Andersson, Richard and Holmqvist, Kenneth and Nyström, Marcus},
	journal = {Journal of Eye Movement Research},
	number = {3},
	pages = {1--12},
	sortname = {Andersson, Richard and Holmqvist, Kenneth and Nystrom, Marcus},
	title = {Sampling frequency and eye-tracking measures: {H}ow speed affects durations, latencies, and more},
	volume = {3},
	year = {2009}
}