/
localmetadata.tex
76 lines (67 loc) · 3.14 KB
/
localmetadata.tex
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% %%%
%%% Metadata %%%
%%% fill in as appropriate %%%
%%% %%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\BackBody{Exchange between the translation studies and the computational linguistics communities has traditionally not been very intense.
Among other things, this is reflected by the different views on parallel corpora. While computational linguistics does not always strictly pay attention to the translation direction (e.g. when translation rules are extracted from (sub) cor\-po\-ra which actually only consist of translations), translation studies are amongst other things concerned with exactly comparing source and target texts (e.g. to draw conclusions on interference and standardization effects). However, there has recently been more exchange between the two fields – especially when it comes to the annotation of parallel corpora. This special issue brings together the different research perspectives. Its contributions show – from both perspectives – how the communities have come to interact in recent years. }
%\dedication{Change dedication in localmetadata.tex}
\typesetter{
\small
Sebastian Nordhoff, Iana Stefanova, Florian Stuhlmann}
\proofreader{
{
\small
Ahmet Bilal Özdemir,
Alessia Battisti,
Aleksandrs Berdicevskis,
Alexis Michaud,
Alexis Palmer,
Anca Gâță,
Andreea Calude,
Annie Zaenen,
Amr El-Zawawy,
Daniel Riaño,
Daniela Kolbe,
Eitan Grossman,
Elizabeth Zeitoun,
Eugeniu Costezki,
Ezekiel Bolaji,
Francesca Di Garbo,
Geert Booij,
Hella Olbertz,
Ikmi Nur Oktavianti,
Julien Heurdier,
Kleanthes Grohmann,
Lars Zeige,
Mario Bisiada,
Mykel Brinkerhoff,
Martin Haspelmath,
Natsuko Nakagawa,
Matthew Czuba,
Pierre-Yves Modicom,
Rafael Nonato,
Ulrike Demske,
Viola Wiegand,
Wafa Abu Hatab
}}
\renewcommand{\lsSeries}{tmnlp}
\title{Annotation, exploitation \newlineCover and evaluation \newlineCover of parallel corpora}
\BackTitle{Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora}
\subtitle{TC3 I}
\author{Silvia Hansen-Schirra\and Stella Neumann\lastand Oliver Čulo}
\SpineAuthor{S. Hansen-Schirra, S. Neumann \& O. Čulo}
\SpineTitle{Parallel corpora}
\renewcommand{\lsSeriesNumber}{3}
% \renewcommand{\lsCoverTitleFont}[1]{\sffamily\addfontfeatures{Scale=MatchUppercase}\fontsize{40pt}{12.75mm}\selectfont #1}
\renewcommand{\lsISBNdigital}{978-3-946234-85-2}
% \renewcommand{\lsISBNsoftcoverus}{978-1-537654-59-1}
\renewcommand{\lsISBNhardcover}{978-3-946234-89-0}
% \renewcommand{\lsISBNsoftcover}{978-3-946234-83-8}
\renewcommand{\lsURL}{http://langsci-press.org/catalog/book/103}
\BookDOI{10.5281/zenodo.283376}
%<*coverdimen>
\setlength{\csspine}{8.4mm} % Please calculate: Total Page Number (excluding cover), usually (Total Page - 3) * 0.0572008 mm
\setlength{\bodspine}{14.4mm} % Please use BoD's algorithm: http://www.bod.de/hilfe/coverberechnung.html (German only, please contact LangSci staff for help)
%</coverdimen>