-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.4k
/
keepassxc_ru.ts
9896 lines (9873 loc) · 424 KB
/
keepassxc_ru.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About KeePassXC</source>
<translation>О KeePassXC</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>О программе</translation>
</message>
<message>
<source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source>
<translation>Сообщить об ошибках: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source>
<translation>KeePassXC распространяется на условиях Основной Общественной Лицензии GNU версии 2-ой или 3-ей (на ваше усмотрение).</translation>
</message>
<message>
<source>Project Maintainers:</source>
<translation>Проект сопровождают:</translation>
</message>
<message>
<source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source>
<translation>Команда KeePassXC выражает особую благодарность debfx за создание изначального KeePassX.</translation>
</message>
<message>
<source>Contributors</source>
<translation>Соавторы</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source>
<translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Посмотреть соавторов на GitHub</a></translation>
</message>
<message>
<source>Debug Info</source>
<translation>Отладочные сведения</translation>
</message>
<message>
<source>Include the following information whenever you report a bug:</source>
<translation>Добавьте в сообщение об ошибке следующую информацию:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to clipboard</source>
<translation>Скопировать в буфер обмена</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AccessControlDialog</name>
<message>
<source>KeePassXC - Access Request</source>
<translation>KeePassXC — запрос доступа</translation>
</message>
<message>
<source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source>
<translation>Несуществующий/недоступный путь к исполняемому файлу. Перепроверьте подлинность клиента.</translation>
</message>
<message>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>запрашивает доступ к следующим записям:</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Имя</translation>
</message>
<message>
<source>PID</source>
<translation>PID</translation>
</message>
<message>
<source>Executable</source>
<translation>Исполняемый</translation>
</message>
<message>
<source>Command Line</source>
<translation>Командная строка</translation>
</message>
<message>
<source>Details</source>
<translation>Подробности</translation>
</message>
<message>
<source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source>
<translation>Ваше решение будет сохранено на все время, пока запущены и запрашивающий клиент, и KeePassXC.</translation>
</message>
<message>
<source>Remember</source>
<translation>Запомнить</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Selected</source>
<translation>Разрешить выбранные</translation>
</message>
<message>
<source>Deny All && Future</source>
<translation>Запретить все && будущие</translation>
</message>
<message>
<source>Allow All && &Future</source>
<translation>Разрешить все && &будущие</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AccessControlDialog::DenyButton</name>
<message>
<source>Deny for this program</source>
<translation>Запретить для этой программы</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AgentSettingsWidget</name>
<message>
<source>Enable SSH Agent integration</source>
<translation>Включить интеграцию SSH-агента</translation>
</message>
<message>
<source>Use Pageant</source>
<translation>Использовать Pageant</translation>
</message>
<message>
<source>Use OpenSSH</source>
<translation>Использовать OpenSSH</translation>
</message>
<message>
<source>Use both agents</source>
<translation>Использовать оба агента</translation>
</message>
<message>
<source>SSH_AUTH_SOCK override</source>
<translation>Переопределить SSH_AUTH_SOCK</translation>
</message>
<message>
<source>SSH_AUTH_SOCK value</source>
<translation>Значение SSH_AUTH_SOCK</translation>
</message>
<message>
<source>(empty)</source>
<translation>(пусто)</translation>
</message>
<message>
<source>SSH_SK_PROVIDER value</source>
<translation>Значение SSH_SK_PROVIDER</translation>
</message>
<message>
<source>SSH_SK_PROVIDER override</source>
<translation>Переопределить SSH_SK_PROVIDER</translation>
</message>
<message>
<source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source>
<translation>Отсутствуют сокеты SSH-агента. Убедитесь, что переменная SSL_AUTH_SOCK определена или переопределите её значение.</translation>
</message>
<message>
<source>SSH Agent connection is working!</source>
<translation>Соединение с SSH-агентом активно!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplicationSettingsWidget</name>
<message>
<source>Application Settings</source>
<translation>Параметры приложения</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Общие</translation>
</message>
<message>
<source>Security</source>
<translation>Безопасность</translation>
</message>
<message>
<source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source>
<translation>Эту настройку нельзя включить, если включена функция сворачивания при разблокировке.</translation>
</message>
<message>
<source>Access error for config file %1</source>
<translation>Ошибка доступа к файлу конфигурации %1</translation>
</message>
<message>
<source>Icon only</source>
<translation>Только значок</translation>
</message>
<message>
<source>Text only</source>
<translation>Только текст</translation>
</message>
<message>
<source>Text beside icon</source>
<translation>Текст рядом со значком</translation>
</message>
<message>
<source>Text under icon</source>
<translation>Текст под значком</translation>
</message>
<message>
<source>Follow style</source>
<translation>Следовать стилю</translation>
</message>
<message>
<source>Monochrome</source>
<translation>Монохромный</translation>
</message>
<message>
<source>Monochrome (light)</source>
<translation>Монохромный (светлый)</translation>
</message>
<message>
<source>Monochrome (dark)</source>
<translation>Монохромный (тёмный)</translation>
</message>
<message>
<source>Colorful</source>
<translation>Цветной</translation>
</message>
<message>
<source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source>
<translation>Необходимо перезапустить приложение, чтобы установить новый язык. Перезапустить сейчас?</translation>
</message>
<message>
<source>Reset Settings?</source>
<translation>Сбросить параметры?</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source>
<translation>Действительно сбросить все общие параметры и параметры безопасности к значениям, заданным по умолчанию?</translation>
</message>
<message>
<source>Select backup storage directory</source>
<translation>Выбрать папку для резервной копии</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name>
<message>
<source>Basic Settings</source>
<translation>Основные параметры</translation>
</message>
<message>
<source>Startup</source>
<translation>Запуск</translation>
</message>
<message>
<source>Start only a single instance of KeePassXC</source>
<translation>Запускать только один экземпляр KeePassXC</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source>
<translation>Автоматически запускать KeePassXC при загрузке системы</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize window at application startup</source>
<translation>Запускать приложение в свёрнутом виде</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize window after unlocking database</source>
<translation>Сворачивать окно после разблокировки базы данных</translation>
</message>
<message>
<source>Remember previously used databases</source>
<translation>Запоминать ранее использованные базы данных</translation>
</message>
<message>
<source> recent files</source>
<translation> недавние файлы</translation>
</message>
<message>
<source>Load previously open databases on startup</source>
<translation>Загружать прошлые базы данных при запуске</translation>
</message>
<message>
<source>Remember database key files and security dongles</source>
<translation>Запоминать файлы-ключи баз данных и аппаратные ключи безопасности</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates at application startup once per week</source>
<translation>Проверять обновления при запуске раз в неделю</translation>
</message>
<message>
<source>Include beta releases when checking for updates</source>
<translation>Включить в проверку обновлений бета-релизы</translation>
</message>
<message>
<source>On database unlock, show entries that </source>
<translation>При разблокировке базы данных показывать записи, которые </translation>
</message>
<message>
<source>have expired</source>
<comment>On database unlock, show entries that...</comment>
<translation>истекли</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment>
<translation> дней</translation>
</message>
<message>
<source>will expire within </source>
<comment>On database unlock, show entries that...</comment>
<translation>истекают в течение </translation>
</message>
<message>
<source>File Management</source>
<translation>Управление файлами</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically save after every change</source>
<translation>Автоматически сохранять после каждого изменения</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically save when locking database</source>
<translation>Автоматически сохранять при блокировке базы данных</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically save non-data changes when locking database</source>
<translation>Автоматически сохранять изменения, не связанные с данными, при блокировке базы данных</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically reload the database when modified externally</source>
<translation>Автоматически перезагружать базу данных при её изменении извне</translation>
</message>
<message>
<source>Backup database file before saving</source>
<translation>Создавать резервную копию базы данных перед сохранением</translation>
</message>
<message>
<source>Backup destination</source>
<translation>Путь к резервной копии</translation>
</message>
<message>
<source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source>
<translation>Указывает местоположение файла резервной копии базы данных. Встречающиеся «{DB_FILENAME}» заменяются именем файла сохранённой базы данных без расширения. {TIME:<format>} заменяется временем резервного копирования, см. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> использует строку формата «дд_ММ_ггг_чч-мм-сс».</translation>
</message>
<message>
<source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source>
<translation>{DB_FILENAME}.old.kdbx</translation>
</message>
<message>
<source>Choose...</source>
<translation>Выбрать...</translation>
</message>
<message>
<source>Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)</source>
<translation>Использовать альтернативный метод хранения (может решить проблемы с Dropbox, Google Drive, GVFS и т.д.)</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file moved into place</source>
<translation>Временный файл перемещён на место</translation>
</message>
<message>
<source>Directly write to database file (dangerous)</source>
<translation>Прямая запись в файл базы данных (опасно)</translation>
</message>
<message>
<source>Entry Management</source>
<translation>Управление записями</translation>
</message>
<message>
<source>Use group icon on entry creation</source>
<translation>Использовать значок группы для новых записей</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize when opening a URL</source>
<translation>Сворачивать при открытии URL</translation>
</message>
<message>
<source>Hide window when copying to clipboard</source>
<translation>Скрывать окно после копирования в буфер обмена</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize</source>
<translation>Сворачивать</translation>
</message>
<message>
<source>Drop to background</source>
<translation>Убирать на задний план</translation>
</message>
<message>
<source>Favicon download timeout:</source>
<translation>Тайм-аут загрузки значков:</translation>
</message>
<message>
<source>Website icon download timeout in seconds</source>
<translation>Тайм-аут получения значков веб-сайтов в секундах</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<comment>Seconds</comment>
<translation> с</translation>
</message>
<message>
<source>User Interface</source>
<translation>Интерфейс</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar button style</source>
<translation>Внешний вид кнопок на панели инструментов</translation>
</message>
<message>
<source>Movable toolbar</source>
<translation>Перемещаемая панель инструментов</translation>
</message>
<message>
<source>Language selection</source>
<translation>Выбор языка</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>Язык:</translation>
</message>
<message>
<source>(restart program to activate)</source>
<translation>(перезапустить программу для активации)</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar button style:</source>
<translation>Внешний вид кнопок панели инструментов:</translation>
</message>
<message>
<source>Show passwords in color</source>
<translation>Показывать пароли в цвете</translation>
</message>
<message>
<source>Use monospaced font for notes</source>
<translation>Использовать для заметок моноширинный шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize instead of app exit</source>
<translation>Сворачивать вместо закрытия программы</translation>
</message>
<message>
<source>Show a system tray icon</source>
<translation>Показывать значок в области уведомлений</translation>
</message>
<message>
<source>Tray icon type</source>
<translation>Тип значка в системном лотке</translation>
</message>
<message>
<source>Tray icon type:</source>
<translation>Тип значка в системном лотке:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide window to system tray when minimized</source>
<translation>Сворачивать окно в область уведомлений</translation>
</message>
<message>
<source>Reset settings to default…</source>
<translation>Сбросить параметры по умолчанию...</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Type</source>
<translation>Автоввод</translation>
</message>
<message>
<source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source>
<translation>Использовать название записи для глобального автоввода</translation>
</message>
<message>
<source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source>
<translation>Использовать URL-адрес для глобального автоввода</translation>
</message>
<message>
<source>Always ask before performing Auto-Type</source>
<translation>Всегда спрашивать перед автовводом</translation>
</message>
<message>
<source>Hide expired entries from Auto-Type</source>
<translation>Скрыть истёкшие записи из автоввода</translation>
</message>
<message>
<source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source>
<translation>Блокировать ранее заблокированную БД после автоввода</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Type start delay:</source>
<translation>Задержка начала автоввода:</translation>
</message>
<message>
<source>Global Auto-Type shortcut:</source>
<translation>Комбинация клавиш для глобального автоввода:</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-type start delay milliseconds</source>
<translation>Задержка начала автоввода, задаётся в миллисекундах</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<comment>Milliseconds</comment>
<translation> мс</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Type typing delay:</source>
<translation>Задержка набора автоввода:</translation>
</message>
<message>
<source>Global auto-type shortcut</source>
<translation>Комбинация клавиш для глобального автоввода</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-type character typing delay milliseconds</source>
<translation>Задержка ввода символов, задаётся в миллисекундах</translation>
</message>
<message>
<source>Remember last typed entry for:</source>
<translation>Запомнить последнюю введённую запись для:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplicationSettingsWidgetSecurity</name>
<message>
<source>Timeouts</source>
<translation>Таймауты</translation>
</message>
<message>
<source>Database lock timeout seconds</source>
<translation>Задержка блокирования базы (с):</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<comment>Seconds</comment>
<translation> с</translation>
</message>
<message>
<source>Clear clipboard after</source>
<translation>Очищать буфер обмена через</translation>
</message>
<message>
<source>Clear search query after</source>
<translation>Задержка очистки поискового запроса:</translation>
</message>
<message>
<source> min</source>
<comment>Minutes</comment>
<translation> мин</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard clear seconds</source>
<translation>Очистка буфера обмена в секундах</translation>
</message>
<message>
<source>Lock databases after inactivity of</source>
<translation>Блокировать базу данных при неактивности в течение</translation>
</message>
<message>
<source>Convenience</source>
<translation>Удобство</translation>
</message>
<message>
<source>Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)</source>
<translation>Включить быструю разблокировку базы данных (Touch ID / Windows Hello)</translation>
</message>
<message>
<source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source>
<translation>Блокировать базу данных при блокировке сеанса или закрытии крышки ноутбука</translation>
</message>
<message>
<source>Lock databases after minimizing the window</source>
<translation>Блокировать базы данных при сворачивании окна</translation>
</message>
<message>
<source>Require password repeat when it is visible</source>
<translation>Требовать повтора пароля, когда он виден</translation>
</message>
<message>
<source>Hide passwords when editing them</source>
<translation>Скрыть пароли при их редактировании</translation>
</message>
<message>
<source>Use placeholder for empty password fields</source>
<translation>Использовать заполнитель для полей с пустым паролем</translation>
</message>
<message>
<source>Hide passwords in the entry preview panel</source>
<translation>Скрывать пароли в панели предварительного просмотра записи</translation>
</message>
<message>
<source>Hide entry notes by default</source>
<translation>По умолчанию скрывать заметки к записи</translation>
</message>
<message>
<source>Move entries to recycle bin without confirmation</source>
<translation>Переместить записи в корзину без подтверждения</translation>
</message>
<message>
<source>Enable double click to copy the username/password entry columns</source>
<translation>Разрешить копирование столбцов записей имени пользователя и пароля по двойному щелчку</translation>
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation>Конфиденциальность</translation>
</message>
<message>
<source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source>
<translation>Использовать DuckDuckGo для загрузки значков</translation>
</message>
<message>
<source>Hide TOTP in the entry preview panel</source>
<translation>Скрыть TOTP на панели предварительного просмотра записей</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoType</name>
<message>
<source>The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:</source>
<translation>Запрашиваемая последовательность автоввода не может быть использована из-за ошибки:</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Type Error</source>
<translation>Ошибка автоввода</translation>
</message>
<message>
<source>Permission Required</source>
<translation>Требуется предоставление разрешений</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source>
<translation>Приложению KeePassXC для выполнения автоввода требуется получение разрешений на доступ к специальным возможностям. Если такое разрешение уже предоставлено, требуется повторный запуск KeePassXC.</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source>
<translation>Приложению KeePassXC для выполнения автоввода на уровне системы требуется получение разрешений на доступ к специальным возможностям и записи экрана. Запись экрана необходима для использования заголовков окон для поиска полей ввода. Если такие разрешения уже предоставлены, требуется повторный запуск KeePassXC.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid entry provided</source>
<translation>Указана недопустимая запись</translation>
</message>
<message>
<source>Bracket imbalance detected, found extra { or }</source>
<translation>Обнаружено несоответствие количества скобок: имеется лишняя { или }</translation>
</message>
<message>
<source>Too many repetitions detected, max is %1: %2</source>
<translation>Обнаружено слишком большое количество повторов, допускается не более %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Very slow key press detected, max is %1: %2</source>
<translation>Обнаружено слишком медленное нажатие клавиш, допускается не более %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Very long delay detected, max is %1: %2</source>
<translation>Обнаружена слишком большая задержка, допускается не более %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source>
<translation>Запись не имеет атрибута PICKCHARS: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid conversion type: %1</source>
<translation>Недопустимый тип преобразования: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid conversion syntax: %1</source>
<translation>Недопустимый синтаксис преобразования: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression syntax %1
%2</source>
<translation>Недопустимый синтаксис регулярного выражения %1
%2</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid placeholder: %1</source>
<translation>Недопустимый заполнитель: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoTypeAssociationsModel</name>
<message>
<source>Window</source>
<translation>Окно</translation>
</message>
<message>
<source>Sequence</source>
<translation>Последовательность</translation>
</message>
<message>
<source>(empty)</source>
<translation>(пусто)</translation>
</message>
<message>
<source>Default sequence</source>
<translation>Стандартная последовательность</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoTypeMatchModel</name>
<message>
<source>Group</source>
<translation>Группа</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Имя пользователя</translation>
</message>
<message>
<source>Sequence</source>
<translation>Последовательность</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoTypePlatformX11</name>
<message>
<source>Trying to send invalid keysym.</source>
<translation>Попытка отправить неверный символ клавиши.</translation>
</message>
<message>
<source>Sequence aborted: Caps Lock is on</source>
<translation>Последовательность прервана: включён режим CAPS LOCK</translation>
</message>
<message>
<source>Sequence aborted: Modifier keys held by user</source>
<translation>Последовательность прервана: пользователь удерживал клавиши-модификаторы</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to get valid keycode for key: </source>
<translation>Не удалось получить корректный код клавиши для клавиши: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoTypeSelectDialog</name>
<message>
<source>Auto-Type - KeePassXC</source>
<translation>Автоввод — KeePassXC</translation>
</message>
<message>
<source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source>
<translation>Сделайте двойной щелчок по строке для выполнения автоввода или найдите запись с помощью функции поиска:</translation>
</message>
<message>
<source><p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
Ctrl+F - Toggle database search<br/>
Ctrl+1 - Type username<br/>
Ctrl+2 - Type password<br/>
Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source>
<translation><p>Вы можете использовать расширенные поисковые запросы, чтобы найти любую запись в открытых вами базах данных. Можно использовать следующие комбинации клавиш:<br/>
Ctrl+F — включить или отключить поиск по базам данных<br/>
Ctrl+1 — ввести имя пользователя<br/>
Ctrl+2 — ввести пароль<br/>
Ctrl+3 — ввести TOTP<br/>
Ctrl+4 — использовать виртуальную клавиатуру (только для Windows)</p></translation>
</message>
<message>
<source>Search all open databases</source>
<translation>Поиск во всех открытых базах данных</translation>
</message>
<message>
<source>Search…</source>
<translation>Поиск...</translation>
</message>
<message>
<source>Type Sequence</source>
<translation>Последовательность ввода</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<source>Type {USERNAME}</source>
<translation>Ввести {ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ}</translation>
</message>
<message>
<source>Type {PASSWORD}</source>
<translation>Ввести {ПАРОЛЬ}</translation>
</message>
<message>
<source>Type {TOTP}</source>
<translation>Ввести {TOTP}</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Username</source>
<translation>Скопировать имя пользователя</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Password</source>
<translation>Скопировать пароль</translation>
</message>
<message>
<source>Copy TOTP</source>
<translation>Скопировать TOTP</translation>
</message>
<message>
<source>Use Virtual Keyboard</source>
<translation>Использовать виртуальную клавиатуру</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserAccessControlDialog</name>
<message>
<source>KeePassXC - Browser Access Request</source>
<translation>KeepassXC — запрос доступа браузером</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is requesting access to the following entries:</source>
<translation>%1 запрашивает доступ к следующим записям:</translation>
</message>
<message>
<source>Remember access to checked entries</source>
<translation>Всегда разрешать доступ к отмеченным записям</translation>
</message>
<message>
<source>Remember</source>
<translation>Запомнить</translation>
</message>
<message>
<source>Allow access to entries</source>
<translation>Всегда разрешать доступ к записям</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Selected</source>
<translation>Разрешить выбранные</translation>
</message>
<message>
<source>Deny All</source>
<translation>Запретить все</translation>
</message>
<message>
<source>Disable for this site</source>
<translation>Отключить для этого сайта</translation>
</message>
<message>
<source>Undo</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserEntrySaveDialog</name>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<source>You have multiple databases open.
Please select the correct database for saving credentials.</source>
<translation>У вас открыто несколько баз данных.
Выберите нужную базу для сохранения учётных данных.</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC - Select Database</source>
<translation>KeePassXC - Выбрать базу данных</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserPasskeysConfirmationDialog</name>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Обновить</translation>
</message>
<message>
<source>Authenticate</source>
<translation>Аутентификация</translation>
</message>
<message>
<source>Register new</source>
<translation>Зарегистрировать новый</translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation>Зарегистрироваться</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Timeout in <b>%n</b> seconds...</source>
<translation><numerusform>Тайм-аут через <b>%n</b> секунду...</numerusform><numerusform>Тайм-аут через <b>%n</b> секунды...</numerusform><numerusform>Тайм-аут через <b>%n</b> секунд...</numerusform><numerusform>Тайм-аут через <b>%n</b> секунд...</numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to register Passkey for:</source>
<translation>Вы хотите зарегистрировать Passkey для:</translation>
</message>
<message>
<source>Existing Passkey found.
Do you want to register a new Passkey for:</source>
<translation>Существующий Passkey найден. Хотите зарегистрировать новый Passkey для:</translation>
</message>
<message>
<source>Select the existing Passkey and press Update to replace it.</source>
<translation>Выберите существующий Passkey и нажмите Обновить, чтобы заменить его.</translation>
</message>
<message>
<source>Authenticate Passkey credentials for:</source>
<translation>Аутентификация учетных данных Passkey для:</translation>
</message>
<message>
<source>Relying Party: %1</source>
<translation>Доверенная сторона: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Username: %1</source>
<translation>Имя пользователя: %1</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC - Passkey credentials</source>
<translation>KeePassXC - учетные данные Passkey</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserService</name>
<message>
<source>A request for creating a new group "%1" has been received.
Do you want to create this group?
</source>
<translation>Получен запрос на создание новой группы «%1».
Создать эту группу?
</translation>
</message>
<message>
<source>You have received an association request for the following database:
%1
Give the connection a unique name or ID, for example:
chrome-laptop.</source>
<translation>Получен запрос на ассоциацию для следующей базы данных:
%1
Задайте для соединения уникальное имя или идентификатор, например: chrome-laptop.</translation>
</message>
<message>
<source>Save and allow access</source>
<translation>Сохранить и разрешить доступ</translation>
</message>
<message>
<source>A shared encryption key with the name "%1" already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
<translation>Общий секретный ключ с именем «%1» уже существует.
Вы действительно хотите его перезаписать?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source>
<translation>Обновить информацию в %1 — %2?</translation>
</message>
<message>
<source>A request for deleting entry "%1" has been received.
Do you want to delete the entry?
</source>
<translation>Получен запрос на удаление записи «%1».
Удалить эту запись?
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (Passkey)</source>
<translation>%1 (Passkey)</translation>
</message>
<message>
<source>Entry already has a Passkey.
Do you want to overwrite the Passkey in %1 - %2?</source>
<translation>У записи уже есть Passkey. Хотите перезаписать Passkey в %1 - %2?</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC - Create a new group</source>
<translation>KeePassXC - Создать новую группу</translation>
</message>
<message>
<source>Disable</source>
<translation>Выключено</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC - Overwrite existing key?</source>
<translation>KeePassXC - Перезаписать существующий ключ?</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC - Update Passkey</source>
<translation>KeePassXC - Обновить Passkey</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC - Update Entry</source>
<translation>KeePassXC - Обновить Запись</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC - Delete entry</source>
<translation>KeePassXC - Удалить запись</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC - New key association request</source>
<translation>KeePassXC - Запрос на ассоциацию нового ключа</translation>
</message>
<message>
<source>Passkey</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserSettingsWidget</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation>Диалог</translation>
</message>
<message>