[packagers] No error showing when insufficient privileges in github token for Chocolatey release

[wimdeblauwe]

Task List

• Steps to reproduce provided
• Stacktrace (if present) provided
• Example that reproduces the problem (link to git repository is ideal)
• Full description of the issue provided (see below)

Steps to Reproduce

1. Configure JReleaser to deploy to Chocolatey, but wrongly use a GitHub token that has no "workflow" privilege
2. Run a release

Expected Behaviour

The trace.log file shows a proper error indicating the lack of privileges.

Actual Behaviour

There is no error in the trace.log. The only thing that happened in my case is the creation of an empty chocolatey-bucket Git repository.

Environment Information

• Operating System: Ubuntu
• JReleaser Version: 1.5.1
• JDK Version: 17

[wimdeblauwe]

This is related to #1382