-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
spanish-mla.lbx
140 lines (134 loc) · 9.22 KB
/
spanish-mla.lbx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
% spanish-mla.lbx v2.1a 2022/02/22
%
% Spanish localization in this file provided by Ivan Fernandez.
% Abbreviations taken, whenever possible, from Appendix 2 of the
% Diccionario Panhispánico de Dudas, http://buscon.rae.es/dpdI/
\ProvidesFile{spanish-mla.lbx}[2022/02/22 v2.1a biblatex style localization]
\InheritBibliographyExtras{spanish}
\DeclareBibliographyStrings{%
inherit = {spanish},
% andothers = {{et~al\adddot}{et~al\adddot}},
% byeditor = {{ed\adddot}{ed\adddot}},%
% byeditoraf = {{ed\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}{ed\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}},
% byeditoran = {{ed\adddotspace y anot\adddot}{ed\adddotspace y anot\adddot}},
% byeditoranaf = {{ed\adddot, anot\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}{ed\adddot, anot\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}},
% byeditoranfo = {{ed\adddot, anot\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}{ed\adddot, anot\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}},
% byeditoranin = {{ed\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}{ed\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}},
% byeditorco = {{ed\adddotspace y com\adddot}{ed\adddotspace y com\adddot}},
% byeditorcoaf = {{ed\adddot, com\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}{ed\adddot, com\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}},
% byeditorcofo = {{ed\adddot, com\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}{ed\adddot, com\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}},
% byeditorcoin = {{ed\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}{ed\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}},
% byeditorfo = {{ed\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}{ed\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}},
% byeditorin = {{ed\adddotspace y introd\adddot}{ed\adddotspace y introd\adddot}},
% byeditortr = {{ed\adddotspace y trad\adddot}{ed\adddotspace y trad\adddot}},
% byeditortraf = {{ed\adddot, trad\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}{ed\adddot, trad\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}},
% byeditortran = {{ed\adddot, trad\adddotspace y anot\adddot}{ed\adddot, trad\adddotspace y anot\adddot}},
% byeditortranaf = {{ed\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}{ed\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}},
% byeditortranfo = {{ed\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}{ed\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}},
% byeditortranin = {{ed\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}{ed\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}},
% byeditortrco = {{ed\adddot, trad\adddotspace y com\adddot}{ed\adddot, trad\adddotspace y com\adddot}},
% byeditortrcoaf = {{ed\adddot, trad\adddot, com\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}{ed\adddot, trad\adddot, com\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}},
% byeditortrcofo = {{ed\adddot, trad\adddot, com\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}{ed\adddot, trad\adddot, com\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}},
% byeditortrcoin = {{ed\adddot, trad\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}{ed\adddot, trad\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}},
% byeditortrfo = {{ed\adddot, trad\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}{ed\adddot, trad\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}},
% byeditortrin = {{ed\adddot, trad\adddotspace e introd\adddot}{ed\adddot, trad\adddotspace e introd\adddot}},
% bygeneraleditor = {{editor general}{ed\adddotspace gen\adddot}},%
% bytranslator = {{trad\adddot}{trad\adddot}},% FIXME to read "trans. by" in the first instance
% bytranslatoraf = {{trad\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}{trad\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}},
% bytranslatoran = {{trad\adddotspace y anot\adddot}{trad\adddotspace y anot\adddot}},
% bytranslatoranaf = {{trad\adddot, anot\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}{trad\adddot, anot\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}},
% bytranslatoranfo = {{trad\adddot, anot\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}{trad\adddot, anot\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}},
% bytranslatoranin = {{trad\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}{trad\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}},
% bytranslatorco = {{trad\adddotspace y com\adddot}{trad\adddotspace y com\adddot}},
% bytranslatorcoaf = {{trad\adddot, com\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}{trad\adddot, com\adddotspace y ep\'{i}l\adddot}},
% bytranslatorcofo = {{trad\adddot, com\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}{trad\adddot, com\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}},
% bytranslatorcoin = {{trad\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}{trad\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}},
% bytranslatorfo = {{trad\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}{trad\adddotspace y pr\'{o}l\adddot}},
% bytranslatorin = {{trad\adddotspace e introd\adddot}{trad\adddotspace e introd\adddot}},
% compiler = {{recopilador}{rec\adddot}},% unverified
% compilers = {{recopiladors}{recs\adddot}},% unverified
% composedby = {{compuesto por}{compuesto por}},
% reviewof = {{rese\~{n}a de}{rese\~{n}a de}},
% transof = {{traducci\'{o}n~de}{traducci\'{o}n~de}},
% volume = {{Vol\adddot}{Vol\adddot}},
adaptation = {{adapt\adddot}{adapt\adddot}},
adaptor = {{adapt\adddot}{adapt\adddot}},
bibliography = {{Obras citadas}{Obras citadas}},
composer = {{comp\adddot}{comp\adddot}},
director = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
dphil = {{Tesis}{Tesis}},%
lic = {{Lic\adddotspace tesis}{Lic\adddotspace tesis}},
ma = {{MA\addabbrvspace tesis}{MA\addabbrvspace tesis}},
manuscript = {{manuscrito}{manuscrito}},
mlitt = {{MLitt\addabbrvspace tesis}{MLitt\addabbrvspace tesis}},
mphil = {{MPhil\addabbrvspace tesis}{MPhil\addabbrvspace tesis}},
ms = {{MS\addabbrvspace tesis}{MS\addabbrvspace tesis}},
msc = {{MSc\addabbrvspace tesis}{MSc\addabbrvspace tesis}},
page = {{p\'ag\adddot}{p\'ag\adddot}},
pages = {{p\'ags\adddot}{p\'ags\adddot}},
patentde = {{Deutsches Patent- und Markenamt}{DE}},% patent offices presented by local names
patenteu = {{Oficina Europea de Patentes}{EU}},% Hmmm...
patentfr = {{Institut National de la Propri\'{e}t\'{e} Industrielle}{FR}},% patent offices presented by local names
patentuk = {{The Intellectual Property Office of the United Kingdom}{UK}},% patent offices presented by local names
patentus = {{United States Patent and Trademark Office}{US}},% patent offices presented by local names
patreqfr = {{Institut National de la Propri\'{e}t\'{e} Industrielle}{FR pat\adddot req\adddot}},
performer = {{ejecutante}{ejecutante}},
performers = {{ejecutantes}{ejecutantes}},
phd = {{Tesis}{Tesis}},%
phdthesis = {{Tesis}{Tesis}},
print = {{impresi\'{o}n}{impresi\'{o}n}},
proceedings = {{actas}{actas}},
producer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
references = {{Obras citadas}{Obras citadas}},
screenplay = {{adapt\adddot}{adapt\adddot}},
supptotitle = {{a}{a}},
typescript = {{mecanografiado}{mecanografiado}},
volstodate = {{vol\'{u}menes hasta ahora}{vol\'{u}menes hasta ahora}},
web = {{web}{web}},
with = {{con}{con}},
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% The following translations still need to be verified
bycompilerandeditor = {{compilado y editado por}{comp\adddotspace y ed\adddotspace por}},% unverified
bycomposer = {{comp\adddotspace por}{comp\adddotspace por}},% unverified
byconductor = {{dir\adddotspace por}{dir\adddotspace por}},% unverified
bycreator = {{creado por}{creado por}},% unverified
bydirector = {{dirigido por}{dirigido por}},% unverified
byhost = {{organizado por}{organizado por}},% unverified
byinterviewer = {{entrevista por}{entrevista por}},% unverified
bynarrator = {{narrado por}{narr\adddotspace por}},% unverified
byperformer = {{interpretado por}{interpretado por}},% unverified
byscreenplay = {{gui\'on de}{gui\'on de}},% unverified
compilerandeditor = {{compilaci\'{o}n y edici\'on}{comp\adddotspace y ed\adddot}},% unverified
conductor = {{direct\adddot}{direct\adddot}},% 2.1 unverified
creator = {{cread\adddot}{cread\adddot}},% 2.1 unverified
generaleditor = {{edici\'on general}{ed\adddotspace gen\adddot}},% unverified
host = {{anfit\adddot}{anfit\adddot}},% 2.1 unverified
interviewer = {{entrevist\adddot}{entrevist\adddot}},% 2.1 unverified
narrator = {{narr\adddot}{narr\adddot}},% 2.1 unverified
numbers = {{n\'umeros}{n\'umeros}},% 2.1 unverified
recorded = {{grabado}{grabado}},% 2.1 unverified
specissue = {{n\'umero especial}{n\'umero especial}},% unverified
tvepisode = {{episodio}{episodio}},% 2.1 unverified
tvseason = {{temporada}{temporada}},% 2.1 unverified
}
\DeclareBibliographyExtras{%
\protected\def\mkbibdatelong#1#2#3{%
\iffieldundef{#3}
{}
{\thefield{#3}%
\iffieldundef{#2}{}{\nobreakspace}}%
\iffieldundef{#2}
{}
{\mkbibmonth{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{\space}}%
\mkyearzeros{\thefield{#1}}}%
\protected\def\mkbibdateshort#1#2#3{%
\iffieldundef{#3}
{}
{\mkdayzeros{\thefield{#3}}%
\iffieldundef{#2}{}{/}}%
\iffieldundef{#2}
{}
{\mkmonthzeros{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{/}}%
\mkyearzeros{\thefield{#1}}}}
\endinput