/
mystere.txt
11842 lines (11359 loc) · 527 KB
/
mystere.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
cakngd MkqeyL
À da kgnWgknWg ze
LgEpy pgkze
S
oe nôLé zg nWgm iDahh
(MkgElèkg pakLlg)
RgP
cakngd MkqeyL
(1871-1922)
À da kgnWgknWg ze LgEpy pgkze
S
oe nôLé zg nWgm iDahh
(MkgElèkg pakLlg)
Va RlXdlqLWèxeg édgnLkqhlxeg ze PeéXgn
vqddgnLlqh À Lqey dgy HghLy
fqdeEg 315 : Hgkylqh 1.6
2
vgLLg ézlLlqh heEéklyég kgpkghz dg LgJLg zg d’ézlLlqh
UaddlEakz, Makly, 1946-47, gh 15 HqdeEgy :
1. oe nôLé zg nWgm iDahh. MkgElèkg pakLlg.
2. oe nôLé zg nWgm iDahh. ogeJlèEg pakLlg.
3. À d’qEXkg zgy wgehgy Nlddgy gh Ndgeky. MkgElèkg pakLlg.
4. À d’qEXkg zgy wgehgy Nlddgy gh Ndgeky. ogeJlèEg pakLlg.
5. À d’qEXkg zgy wgehgy Nlddgy gh Ndgeky. BkqlylèEg pakLlg.
6. Vg nôLé zg UegkEahLgy. MkgElèkg pakLlg.
7. Vg nôLé zg UegkEahLgy. ogeJlèEg pakLlg.
8. Vg nôLé zg UegkEahLgy. BkqlylèEg pakLlg.
9. iqzqEg gL UqEqkkWg. MkgElèkg pakLlg.
10. iqzqEg gL UqEqkkWg. ogeJlèEg pakLlg.
11. Va Mklyqhhlèkg. MkgElèkg pakLlg.
12. Va Mklyqhhlèkg. ogeJlèEg pakLlg.
13. AdXgkLlhg zlypakeg.
14. Vg LgEpy kgLkqeHé. MkgElèkg pakLlg.
15. Vg LgEpy kgLkqeHé. ogeJlèEg pakLlg.
3
oe nôLé zg nWgm iDahh
4
À cIQiSOsG UAiBIQ vAVcOBBO
vqEEg eh LéEqlYhaYg zg
pkqNqhzg
gL
aNNgnLegeyg
kgnqhhalyyahng.
cakngd MkqeyL.
5
MkgElèkg pakLlg
vqEXkaj
6
S
VqhYLgEpy, wg Eg yely nqenWé zg Xqhhg Wgekg.
MakNqly, à pglhg Ea XqeYlg éLglhLg, Egy jgeJ yg
NgkEalghL yl HlLg xeg wg h’aHaly pay dg LgEpy zg
Eg zlkg : « tg E’ghzqky. » OL, ehg zgEl-Wgekg
apkèy, da pghyég xe’ld éLalL LgEpy zg nWgknWgk dg
yqEEgld E’éHglddalL ; wg Hqedaly pqygk dg HqdeEg
xeg wg nkqjaly aHqlk zahy dgy Ealhy gL yqeNNdgk Ea
deElèkg ; wg h’aHaly pay ngyyé gh zqkEahL zg Nalkg
zgy kéNdgJlqhy yek ng xeg wg Hghaly zg dlkg, Ealy
ngy kéNdgJlqhy aHalghL pkly eh Lqek eh pge
pakLlnedlgk ; ld Eg ygEXdalL xeg w’éLaly Eql-EêEg
ng zqhL pakdalL d’qeHkaYg : ehg éYdlyg, eh xeaLeqk,
da klHadlLé zg Tkahçqly Sgk gL zg vWakdgy-PelhL.
vgLLg nkqjahng yekHlHalL pghzahL xegdxegy
ygnqhzgy à Eqh kéHgld ; gddg hg nWqxealL pay Ea
kalyqh, Ealy pgyalL nqEEg zgy énalddgy yek Egy
jgeJ gL dgy gEpênWalL zg yg kghzkg nqEpLg xeg dg
XqeYgqlk h’éLalL pdey addeEé. Mely gddg
nqEEghçalL à Eg zgHghlk lhlhLgddlYlXdg, nqEEg
7
apkèy da EéLgEpyjnqyg dgy pghyégy z’ehg
gJlyLghng ahLéklgekg ; dg yewgL ze dlHkg yg zéLanWalL
zg Eql, w’éLaly dlXkg zg E’j appdlxegk qe hqh ;
aeyylLôL wg kgnqeHkaly da Heg gL w’éLaly Xlgh éLqhhé
zg LkqeHgk aeLqek zg Eql ehg qXyneklLé, zqeng gL
kgpqyahLg pqek Egy jgeJ, Ealy pgeL-êLkg pdey
ghnqkg pqek Eqh gypklL, à xel gddg appakalyyalL
nqEEg ehg nWqyg yahy naeyg, lhnqEpkéWghylXdg,
nqEEg ehg nWqyg HkalEghL qXynekg. tg Eg
zgEahzaly xegddg Wgekg ld pqeHalL êLkg ;
w’ghLghzaly dg ylNNdgEghL zgy Lkalhy xel, pdey qe
Eqlhy édqlYhé, nqEEg dg nWahL z’eh qlygae zahy
ehg NqkêL, kgdgHahL dgy zlyLahngy, Eg zénklHalL
d’éLghzeg zg da naEpaYhg zéygkLg qù dg HqjaYgek
yg WâLg Hgky da yLaLlqh pkqnWalhg ; gL dg pgLlL
nWgElh xe’ld yelL Ha êLkg YkaHé zahy yqh yqeHghlk
pak d’gJnlLaLlqh xe’ld zqlL à zgy dlgeJ hqeHgaeJ, à
zgy anLgy lhannqeLeEéy, à da naeygklg kénghLg gL
aeJ azlgeJ yqey da daEpg éLkahYèkg xel dg yelHghL
ghnqkg zahy dg yldghng zg da helL, à da zqengek
pkqnWalhg ze kgLqek.
t’appejaly LghzkgEghL Egy wqegy nqhLkg dgy
Xgddgy wqegy zg d’qkglddgk xel, pdglhgy gL NkaînWgy,
yqhL nqEEg dgy wqegy zg hqLkg ghNahng. tg NkqLLaly
8
ehg addeEgLLg pqek kgYakzgk Ea EqhLkg. RlghLôL
ElhelL. v’gyL d’lhyLahL qù dg Eadazg, xel a éLé
qXdlYé zg pakLlk gh HqjaYg gL a zû nqenWgk zahy
eh WôLgd lhnqhhe, kéHglddé pak ehg nklyg, yg kéwqelL
gh apgkngHahL yqey da pqkLg ehg kalg zg wqek. Pegd
XqhWgek ! n’gyL zéwà dg EaLlh ! oahy eh EqEghL
dgy zqEgyLlxegy ygkqhL dgHéy, ld pqekka yqhhgk, qh
Hlghzka del pqkLgk ygnqeky. V’gypékahng z’êLkg
yqedaYé del zqhhg ze nqekaYg pqek yqeNNklk.
teyLgEghL ld a nke ghLghzkg zgy pay ; dgy pay yg
kappkqnWghL, pely y’édqlYhghL. OL da kalg zg wqek
xel éLalL yqey ya pqkLg a zlypake. v’gyL ElhelL ; qh
HlghL z’éLglhzkg dg Yam ; dg zgkhlgk zqEgyLlxeg gyL
pakLl gL ld Naezka kgyLgk LqeLg da helL à yqeNNklk yahy
kgEèzg.
tg Eg kghzqkEaly, gL pakNqly wg h’aHaly pdey
xeg zg nqekLy kéHgldy z’eh lhyLahL, dg LgEpy
z’ghLghzkg dgy nkaxegEghLy qkYahlxegy zgy
Xqlygklgy, z’qeHklk dgy jgeJ pqek NlJgk dg
Kadélzqynqpg zg d’qXyneklLé, zg YqûLgk Ykâng à ehg
degek EqEghLahég zg nqhynlghng dg yqEEgld qù
éLalghL pdqhYéy dgy EgeXdgy, da nWaEXkg, dg LqeL
zqhL wg h’éLaly xe’ehg pgLlLg pakLlg gL à
d’lhyghylXldlLé zexegd wg kgLqekhaly HlLg E’ehlk.
9
Ie Xlgh gh zqkEahL w’aHaly kgwqlhL yahy gNNqkL eh
âYg à waEaly kéHqde zg Ea Hlg pklElLlHg, kgLkqeHé
Lgddg zg Egy Lgkkgeky ghNahLlhgy nqEEg ngddg xeg
Eqh Ykahz-qhndg Eg LlkâL pak Egy Xqendgy gL
xe’aHalL zlyylpég dg wqek – zaLg pqek Eql z’ehg
èkg hqeHgddg – qù qh dgy aHalL nqepégy. t’aHaly
qeXdlé ngL éHéhgEghL pghzahL Eqh yqEEgld, w’gh
kgLkqeHaly dg yqeHghlk aeyylLôL xeg w’aHaly kéeyyl à
E’éHglddgk pqek énWappgk aeJ Ealhy zg Eqh
Ykahz-qhndg, Ealy pak Egyekg zg pkénaeLlqh
w’ghLqekaly nqEpdèLgEghL Ea LêLg zg Eqh qkglddgk
aHahL zg kgLqekhgk zahy dg Eqhzg zgy kêHgy.
PegdxegNqly, nqEEg ÈHg haxelL z’ehg nôLg
z’AzaE, ehg NgEEg halyyalL pghzahL Eqh
yqEEgld z’ehg Naeyyg pqylLlqh zg Ea nelyyg.
TqkEég ze pdalylk xeg w’éLaly yek dg pqlhL zg
YqûLgk, wg E’lEaYlhaly xeg n’éLalL gddg xel Eg
d’qNNkalL. cqh nqkpy xel yghLalL zahy dg ylgh Ea
pkqpkg nWadgek HqedalL y’j kgwqlhzkg, wg
E’éHglddaly. Vg kgyLg zgy WeEalhy E’appakalyyalL
nqEEg Xlgh dqlhLalh aepkèy zg ngLLg NgEEg xeg
w’aHaly xelLLég, ld j aHalL xegdxegy EqEghLy à
pglhg ; Ea wqeg éLalL nWaezg ghnqkg zg yqh Xalygk,
Eqh nqkpy nqekXaLeké pak dg pqlzy zg ya Lalddg. il,
10
nqEEg ld akklHalL xegdxegNqly, gddg aHalL dgy LkalLy
z’ehg NgEEg xeg w’aHaly nqhheg zahy da Hlg,
w’addaly Eg zqhhgk LqeL ghLlgk à ng XeL : da
kgLkqeHgk, nqEEg ngeJ xel pakLghL gh HqjaYg
pqek Hqlk zg dgeky jgeJ ehg nlLé zéylkég gL
y’lEaYlhghL xe’qh pgeL YqûLgk zahy ehg kéadlLé dg
nWakEg ze yqhYg. Mge à pge yqh yqeHghlk
y’éHahqelyyalL, w’aHaly qeXdlé da Nlddg zg Eqh kêHg.
sh WqEEg xel zqkL LlghL gh ngkndg aeLqek zg
del dg Nld zgy Wgekgy, d’qkzkg zgy ahhégy gL zgy
Eqhzgy. Sd dgy nqhyedLg z’lhyLlhnL gh y’éHglddahL,
gL j dlL gh ehg ygnqhzg dg pqlhL zg da Lgkkg xe’ld
qnnepg, dg LgEpy xel y’gyL énqedé weyxe’à yqh
kéHgld ; Ealy dgeky kahYy pgeHghL yg Eêdgk, yg
kqEpkg. Peg Hgky dg EaLlh apkèy xegdxeg
lhyqEhlg, dg yqEEgld dg pkghhg gh Lkalh zg dlkg,
zahy ehg pqyLekg Lkqp zlNNékghLg zg ngddg qù ld zqkL
WaXlLegddgEghL, ld yeNNlL zg yqh Xkay yqedgHé pqek
akkêLgk gL Nalkg kgnedgk dg yqdgld, gL à da pkgElèkg
ElheLg zg yqh kéHgld, ld hg yaeka pdey d’Wgekg, ld
gyLlEgka xe’ld HlghL à pglhg zg yg nqenWgk. Peg
y’ld y’ayyqeplL zahy ehg pqylLlqh ghnqkg pdey
zépdanég gL zlHgkYghLg, pak gJgEpdg apkèy zîhgk
ayyly zahy eh NaeLgeld, adqky dg XqedgHgkygEghL
11
ygka nqEpdgL zahy dgy Eqhzgy zéyqkXlLéy, dg
NaeLgeld EaYlxeg dg Ngka HqjaYgk à LqeLg HlLgyyg
zahy dg LgEpy gL zahy d’gypang, gL ae EqEghL
z’qeHklk dgy paeplèkgy, ld yg nkqlka nqenWé
xegdxegy Eqly pdey LôL zahy ehg aeLkg nqhLkég.
caly ld yeNNlyalL xeg, zahy Eqh dlL EêEg, Eqh
yqEEgld NûL pkqNqhz gL zéLghzîL ghLlèkgEghL Eqh
gypklL ; adqky ngdel-nl dânWalL dg pdah ze dlge qù wg
E’éLaly ghzqkEl, gL xeahz wg E’éHglddaly ae
Eldlge zg da helL, nqEEg w’lYhqkaly qù wg Eg
LkqeHaly, wg hg yaHaly EêEg pay ae pkgElgk
lhyLahL xel w’éLaly ; w’aHaly ygedgEghL zahy ya
ylEpdlnlLé pkgElèkg dg yghLlEghL zg d’gJlyLghng
nqEEg ld pgeL NkéElk ae Nqhz z’eh ahlEad ;
w’éLaly pdey zéheé xeg d’WqEEg zgy naHgkhgy ;
Ealy adqky dg yqeHghlk – hqh ghnqkg ze dlge qù
w’éLaly, Ealy zg xegdxegy-ehy zg ngeJ xeg w’aHaly
WaXlLéy gL qù w’aekaly pe êLkg – HghalL à Eql
nqEEg eh ygnqeky z’gh WaeL pqek Eg Llkgk ze
héahL z’qù wg h’aekaly pe yqkLlk LqeL yged ; wg
payyaly gh ehg ygnqhzg pak-zgyyey zgy ylèndgy zg
nlHldlyaLlqh, gL d’lEaYg nqhNeyéEghL ghLkgHeg zg
daEpgy à péLkqdg, pely zg nWgElygy à nqd kaXaLLe,
kgnqEpqyalL pge à pge dgy LkalLy qklYlhaeJ zg Eqh
12
Eql.
MgeL-êLkg d’lEEqXldlLé zgy nWqygy aeLqek zg
hqey dgek gyL-gddg lEpqyég pak hqLkg ngkLlLezg xeg
ng yqhL gddgy gL hqh pay z’aeLkgy, pak d’lEEqXldlLé
zg hqLkg pghyég gh Nang z’gddgy. Bqewqeky gyL-ld
xeg, xeahz wg Eg kéHglddaly alhyl, Eqh gypklL
y’aYlLahL pqek nWgknWgk, yahy j kéeyylk, à yaHqlk qù
w’éLaly, LqeL LqekhalL aeLqek zg Eql zahy
d’qXyneklLé, dgy nWqygy, dgy pajy, dgy ahhégy. cqh
nqkpy, Lkqp ghYqekzl pqek kgEegk, nWgknWalL,
z’apkèy da NqkEg zg ya NaLlYeg, à kgpékgk da
pqylLlqh zg ygy EgEXkgy pqek gh lhzelkg da
zlkgnLlqh ze Eek, da pdang zgy EgeXdgy, pqek
kgnqhyLkelkg gL pqek hqEEgk da zgEgekg qù ld yg
LkqeHalL. ia EéEqlkg, da EéEqlkg zg ygy nôLgy, zg
ygy YghqeJ, zg ygy épaedgy, del pkéyghLalL
yenngyylHgEghL pdeylgeky zgy nWaEXkgy qù ld aHalL
zqkEl, Lahzly xe’aeLqek zg del dgy Eeky lhHlylXdgy,
nWahYgahL zg pdang ygdqh da NqkEg zg da plèng
lEaYlhég, LqekXlddqhhalghL zahy dgy LéhèXkgy. OL
aHahL EêEg xeg Ea pghyég, xel WéylLalL ae ygeld
zgy LgEpy gL zgy NqkEgy, gûL lzghLlNlé dg dqYly gh
kappkqnWahL dgy nlknqhyLahngy, del, – Eqh nqkpy, –
yg kappgdalL pqek nWaneh dg Yghkg ze dlL, da pdang
13
zgy pqkLgy, da pklyg zg wqek zgy NghêLkgy,
d’gJlyLghng z’eh nqedqlk, aHgn da pghyég xeg
w’aHaly gh E’j ghzqkEahL gL xeg wg kgLkqeHaly ae
kéHgld. cqh nôLé ahKjdqyé, nWgknWahL à zgHlhgk
yqh qklghLaLlqh, y’lEaYlhalL, pak gJgEpdg, addqhYé
Nang ae Eek zahy eh Ykahz dlL à Xadzaxelh, gL
aeyylLôL wg Eg zlyaly : « Blghy, w’al Nlhl pak
E’ghzqkElk xeqlxeg EaEah hg yqlL pay Hgheg
Eg zlkg Xqhyqlk », w’éLaly à da naEpaYhg nWgm
Eqh Ykahz-pèkg, EqkL zgpely Xlgh zgy ahhégy ; gL
Eqh nqkpy, dg nôLé yek dgxegd wg Eg kgpqyaly,
Yakzlghy Nlzèdgy z’eh payyé xeg Eqh gypklL
h’aekalL waEaly zû qeXdlgk, Eg kappgdalghL da
NdaEEg zg da Hglddgeyg zg Hgkkg zg RqWêEg, gh
NqkEg z’ekhg, yeypghzeg ae pdaNqhz pak zgy
nWaîhgLLgy, da nWgElhég gh EakXkg zg ilghhg,
zahy Ea nWaEXkg à nqenWgk zg vqEXkaj, nWgm
Egy Ykahzy-pakghLy, gh zgy wqeky dqlhLalhy xe’gh
ng EqEghL wg Eg NlYekaly anLegdy yahy Eg dgy
kgpkéyghLgk gJanLgEghL, gL xeg wg kgHgkkaly ElgeJ
LqeL à d’Wgekg xeahz wg ygkaly LqeL à NalL éHglddé.
Mely kghalyyalL dg yqeHghlk z’ehg hqeHgddg
aLLlLezg ; dg Eek NldalL zahy ehg aeLkg zlkgnLlqh :
w’éLaly zahy Ea nWaEXkg nWgm c Eg zg ialhL-Vqep,
14
à da naEpaYhg. cqh olge ! Sd gyL ae Eqlhy zlJ
Wgekgy, qh zqlL aHqlk Nlhl zg zîhgk ! t’aekal Lkqp
pkqdqhYé da ylgyLg xeg wg Naly Lqey dgy yqlky gh
kghLkahL zg Ea pkqEghazg aHgn cEg zg ialhLVqep, aHahL z’ghzqyygk Eqh WaXlL. vak Xlgh zgy
ahhégy qhL payyé zgpely vqEXkaj, qù, zahy hqy
kgLqeky dgy pdey LakzlNy, n’éLalL dgy kgNdgLy kqeYgy
ze nqenWahL xeg wg Hqjaly yek dg HlLkaYg zg Ea
NghêLkg. v’gyL eh aeLkg Yghkg zg Hlg xe’qh Eèhg à
BahyqhHlddg, nWgm cEg zg ialhL-Vqep, eh aeLkg
Yghkg zg pdalylk xeg wg LkqeHg à hg yqkLlk xe’à da
helL, à yelHkg ae ndalk zg dehg ngy nWgElhy qù wg
wqealy wazly ae yqdgld ; gL da nWaEXkg qù wg Eg
ygkal ghzqkEl ae dlge zg E’WaXlddgk pqek dg zîhgk,
zg dqlh wg d’apgkçqly, xeahz hqey kghLkqhy,
LkaHgkyég pak dgy NgeJ zg da daEpg, yged pWakg
zahy da helL.
vgy éHqnaLlqhy LqekhqjahLgy gL nqhNeygy hg
zekalghL waEaly xeg xegdxegy ygnqhzgy ; yqeHghL,
Ea XkèHg lhngkLlLezg ze dlge qù wg Eg LkqeHaly hg
zlyLlhYealL pay ElgeJ dgy ehgy zgy aeLkgy dgy
zlHgkygy yeppqylLlqhy zqhL gddg éLalL NalLg, xeg
hqey h’lyqdqhy, gh HqjahL eh nWgHad nqeklk, dgy
pqylLlqhy yenngyylHgy xeg hqey EqhLkg dg
15
KlhéLqynqpg. caly w’aHaly kgHe LahLôL d’ehg, LahLôL
d’aeLkg, zgy nWaEXkgy xeg w’aHaly WaXlLégy zahy
Ea Hlg, gL wg Nlhlyyaly pak Eg dgy kappgdgk LqeLgy
zahy dgy dqhYegy kêHgklgy xel yelHalghL Eqh
kéHgld ; nWaEXkgy z’WlHgk qù xeahz qh gyL nqenWé,
qh yg XdqLLlL da LêLg zahy eh hlz xe’qh yg Lkgyyg
aHgn dgy nWqygy dgy pdey zlypakaLgy : eh nqlh zg
d’qkglddgk, dg WaeL zgy nqeHgkLekgy, eh XqeL zg
nWâdg, dg Xqkz ze dlL, gL eh heEékq zgy oéXaLy
kqygy, xe’qh NlhlL pak nlEghLgk ghygEXdg ygdqh da
LgnWhlxeg zgy qlygaeJ gh y’j appejahL
lhzéNlhlEghL ; qù, pak eh LgEpy Ydanlad, dg pdalylk
xe’qh YqûLg gyL zg yg yghLlk yépaké ze zgWqky
(nqEEg d’Wlkqhzgddg zg Egk xel a yqh hlz ae Nqhz
z’eh yqeLgkkalh zahy da nWadgek zg da Lgkkg), gL qù,
dg Nge éLahL ghLkgLghe LqeLg da helL zahy da
nWgElhég, qh zqkL zahy eh Ykahz EahLgae z’alk
nWaez gL NeEgeJ, LkaHgkyé zgy degeky zgy Llyqhy
xel yg kaddeEghL, yqkLg z’lEpadpaXdg adnôHg, zg
nWaezg naHgkhg nkgeyég ae yglh zg da nWaEXkg
EêEg, mqhg akzghLg gL EqXldg gh ygy nqhLqeky
LWgkElxegy, aékég zg yqeNNdgy xel hqey
kaNkaînWlyyghL da NlYekg gL HlghhghL zgy ahYdgy, zgy
pakLlgy Hqlylhgy zg da NghêLkg qe édqlYhégy ze
16
Nqjgk gL xel yg yqhL kgNkqlzlgy ; – nWaEXkgy z’éLé
qù d’qh alEg êLkg ehl à da helL Llèzg, qù dg ndalk zg
dehg appejé aeJ HqdgLy ghLk’qeHgkLy, wgLLg
weyxe’ae plgz ze dlL yqh énWgddg ghnWahLég, qù qh
zqkL pkgyxeg gh pdglh alk, nqEEg da EéyahYg
Xadahnég pak da Xklyg à da pqlhLg z’eh kajqh – ;
pakNqly da nWaEXkg Vqely CfS, yl Yalg xeg EêEg
dg pkgElgk yqlk wg h’j aHaly pay éLé Lkqp
EadWgekgeJ, gL qù dgy nqdqhhgLLgy xel yqeLghalghL
déYèkgEghL dg pdaNqhz y’énakLalghL aHgn LahL zg
Ykâng pqek EqhLkgk gL kéygkHgk da pdang ze dlL ;
pakNqly ae nqhLkalkg ngddg, pgLlLg gL yl édgHég zg
pdaNqhz, nkgeyég gh NqkEg zg pjkaElzg zahy da
WaeLgek zg zgeJ éLaYgy gL pakLlgddgEghL kgHêLeg
z’anawqe, qù, zèy da pkgElèkg ygnqhzg, w’aHaly éLé
lhLqJlxeé EqkadgEghL pak d’qzgek lhnqhheg ze
HéLlHgk, nqhHalhne zg d’WqyLldlLé zgy klzgaeJ
HlqdgLy gL zg d’lhyqdghLg lhzlNNékghng zg da pghzedg
xel wanayyalL LqeL WaeL nqEEg yl wg h’geyyg pay
éLé dà ; – qù ehg éLkahYg gL lEplLqjaXdg Ydang à
plgzy xeazkahYedalkgy XakkahL qXdlxegEghL eh zgy
ahYdgy zg da plèng yg nkgeyalL à HlN zahy da zqeng
pdéhlLezg zg Eqh nWaEp Hlyegd annqeLeEé eh
gEpdangEghL xel h’j éLalL pay pkéHe ; – qù Ea
17
pghyég, y’gNNqkçahL pghzahL zgy Wgekgy zg yg
zlydqxegk, zg y’éLlkgk gh WaeLgek pqek pkghzkg
gJanLgEghL da NqkEg zg da nWaEXkg gL akklHgk à
kgEpdlk weyxe’gh WaeL yqh YlYahLgyxeg ghLqhhqlk,
aHalL yqeNNgkL Xlgh zg zekgy helLy, Lahzly xeg
w’éLaly éLghze zahy Eqh dlL, dgy jgeJ dgHéy,
d’qkglddg ahJlgeyg, da haklhg kéLlHg, dg nœek
XaLLahL ; weyxe’à ng xeg d’WaXlLezg gûL nWahYé da
nqedgek zgy klzgaeJ, NalL Lalkg da pghzedg,
ghyglYhé da plLlé à da Ydang qXdlxeg gL nkegddg,
zlyylEedé, ylhqh nWayyé nqEpdèLgEghL, d’qzgek ze
HéLlHgk gL hqLaXdgEghL zlElheé da WaeLgek
appakghLg ze pdaNqhz. V’WaXlLezg ! aEéhaYgeyg
WaXldg Ealy Xlgh dghLg, gL xel nqEEghng pak
dalyygk yqeNNklk hqLkg gypklL pghzahL zgy ygEalhgy
zahy ehg lhyLaddaLlqh pkqHlyqlkg ; Ealy xeg EadYké
LqeL ld gyL Xlgh WgekgeJ zg LkqeHgk, nak yahy
d’WaXlLezg gL kézelL à ygy ygedy Eqjghy, ld ygkalL
lEpelyyahL à hqey kghzkg eh dqYly WaXlLaXdg.
vgkLgy, w’éLaly Xlgh éHglddé EalhLghahL : Eqh
nqkpy aHalL Hlké ehg zgkhlèkg Nqly gL dg Xqh ahYg
zg da ngkLlLezg aHalL LqeL akkêLé aeLqek zg Eql,
E’aHalL nqenWé yqey Egy nqeHgkLekgy, zahy Ea
nWaEXkg, gL aHalL Ely appkqJlEaLlHgEghL à dgek
18
pdang zahy d’qXyneklLé Ea nqEEqzg, Eqh Xekgae,
Ea nWgElhég, da NghêLkg yek da keg gL dgy zgeJ
pqkLgy. caly w’aHaly Xgae yaHqlk xeg wg h’éLaly pay
zahy dgy zgEgekgy zqhL d’lYhqkahng ze kéHgld
E’aHalL gh eh lhyLahL ylhqh pkéyghLé d’lEaYg
zlyLlhnLg, ze Eqlhy NalL nkqlkg da pkéyghng
pqyylXdg, dg Xkahdg éLalL zqhhé à Ea EéEqlkg ;
YéhékadgEghL wg hg nWgknWaly pay à Eg kghzqkElk
LqeL zg yelLg ; wg payyaly da pdey Ykahzg pakLlg zg
da helL à Eg kappgdgk hqLkg Hlg z’aeLkgNqly, à
vqEXkaj nWgm Ea Ykahz’LahLg, à RadXgn, à Makly,
à oqhnlèkgy, à fghlyg, alddgeky ghnqkg, à Eg
kappgdgk dgy dlgeJ, dgy pgkyqhhgy xeg w’j aHaly
nqhhegy, ng xeg w’aHaly He z’gddgy, ng xe’qh E’gh
aHalL kanqhLé.
À vqEXkaj, Lqey dgy wqeky zèy da Nlh zg
d’apkèy-Elzl, dqhYLgEpy aHahL dg EqEghL qù ld
NaezkalL Eg EgLLkg ae dlL gL kgyLgk, yahy zqkElk,
dqlh zg Ea Eèkg gL zg Ea Ykahz’Eèkg, Ea
nWaEXkg à nqenWgk kgzgHghalL dg pqlhL NlJg gL
zqedqekgeJ zg Egy pkéqnnepaLlqhy. Ih aHalL Xlgh
lhHghLé, pqek Eg zlyLkalkg dgy yqlky qù qh Eg
LkqeHalL d’alk Lkqp EadWgekgeJ, zg Eg zqhhgk ehg
19
dahLgkhg EaYlxeg, zqhL, gh aLLghzahL d’Wgekg ze
zîhgk, qh nqlNNalL Ea daEpg ; gL, à d’lhyLak zgy
pkgElgky aknWlLgnLgy gL EaîLkgy Hgkklgky zg d’âYg
YqLWlxeg, gddg yeXyLlLealL à d’qpanlLé zgy Eeky
z’lEpadpaXdgy lklyaLlqhy, zg yekhaLekgddgy
appaklLlqhy EedLlnqdqkgy, qù zgy déYghzgy éLalghL
zépglhLgy nqEEg zahy eh HlLkald HanlddahL gL
EqEghLahé. caly Ea LklyLgyyg h’gh éLalL
xe’annkeg, pakng xeg klgh xeg dg nWahYgEghL
z’éndalkaYg zéLkelyalL d’WaXlLezg xeg w’aHaly zg Ea
nWaEXkg gL Ykâng à xeql, yaeN dg yeppdlng ze
nqenWgk, gddg E’éLalL zgHgheg yeppqkLaXdg.
calhLghahL wg hg da kgnqhhalyyaly pdey gL w’j éLaly
lhxelgL, nqEEg zahy ehg nWaEXkg z’WôLgd qe zg
« nWadgL », qù wg Neyyg akklHé pqek da pkgElèkg Nqly
gh zgynghzahL zg nWgElh zg Ngk.
Ae pay yannazé zg yqh nWgHad, Uqdq, pdglh
z’eh aNNkgeJ zgyyglh, yqkLalL zg da pgLlLg NqkêL
LklahYedalkg xel HgdqeLalL z’eh HgkL yqEXkg da
pghLg z’ehg nqddlhg, gL y’aHahçalL gh LkgyyaeLahL
Hgky dg nWâLgae zg da paeHkg UghgHlèHg zg
RkaXahL. vg nWâLgae éLalL nqepé ygdqh ehg dlYhg
nqekXg xel h’éLalL Yeèkg xeg da dlElLg z’eh zgy
qHadgy zg Hgkkg EéhaYéy zahy dg nWâyyly xe’qh
20
YdlyyalL ghLkg dgy nqedlyygy zg da dahLgkhg. vg
h’éLalL xe’eh pah zg nWâLgae, gL ld aHalL zgHahL del
ehg dahzg qù kêHalL UghgHlèHg xel pqkLalL ehg
nglhLekg Xdgeg. Vg nWâLgae gL da dahzg éLalghL
waehgy, gL wg h’aHaly pay aLLghze zg dgy Hqlk pqek
nqhhaîLkg dgek nqedgek, nak, aHahL dgy Hgkkgy ze
nWâyyly, da yqhqklLé Eqkzqkég ze hqE zg RkaXahL
Eg d’aHalL EqhLkég aHgn éHlzghng. Uqdq y’akkêLalL
eh lhyLahL pqek énqeLgk aHgn LklyLgyyg dg XqhlEghL
de à WaeLg HqlJ pak Ea Ykahz’LahLg gL xe’ld aHalL
d’alk zg nqEpkghzkg pakNalLgEghL, nqhNqkEahL yqh
aLLlLezg, aHgn ehg zqnldlLé xel h’gJndealL pay ehg
ngkLalhg EawgyLé, aeJ lhzlnaLlqhy ze LgJLg ; pely ld
y’édqlYhalL ze EêEg pay yannazé. OL klgh hg
pqeHalL akkêLgk ya dghLg nWgHaenWég. il qh
XqeYgalL da dahLgkhg, wg zlyLlhYealy dg nWgHad zg
Uqdq xel nqhLlhealL à y’aHahngk yek dgy klzgaeJ zg
da NghêLkg, yg XqEXahL zg dgeky pdly, zgynghzahL
zahy dgeky NghLgy. Vg nqkpy zg Uqdq del-EêEg,
z’ehg gyyghng aeyyl yekhaLekgddg xeg ngdel zg ya
EqhLekg, y’akkahYgalL zg LqeL qXyLandg EaLéklgd,
zg LqeL qXwgL YêhahL xe’ld kghnqhLkalL gh dg
pkghahL nqEEg qyyaLekg gL gh yg dg kghzahL
lhLéklgek, NûL-ng dg XqeLqh zg da pqkLg yek dgxegd
21
y’azapLalL aeyylLôL gL yekhaYgalL lhHlhnlXdgEghL ya
kqXg kqeYg qe ya NlYekg pâdg Lqewqeky aeyyl hqXdg
gL aeyyl Eédahnqdlxeg, Ealy xel hg dalyyalL
pakaîLkg aeneh LkqeXdg zg ngLLg LkahyHgkLéXkaLlqh.
vgkLgy wg dgek LkqeHaly ze nWakEg à ngy
XklddahLgy pkqwgnLlqhy xel ygEXdalghL éEahgk z’eh
payyé EékqHlhYlgh gL pkqEghalghL aeLqek zg Eql
zgy kgNdgLy z’WlyLqlkg yl ahnlghy. caly wg hg pgeJ
zlkg xegd Eadalyg Eg naeyalL pqekLahL ngLLg
lhLkeylqh ze EjyLèkg gL zg da XgaeLé zahy ehg
nWaEXkg xeg w’aHaly Nlhl pak kgEpdlk zg Eqh Eql
ae pqlhL zg hg pay Nalkg pdey aLLghLlqh à gddg xe’à
del-EêEg.
V’lhNdeghng
ahgyLWéylahLg
zg
d’WaXlLezg ajahL ngyyé, wg Eg EgLLaly à pghygk, à
yghLlk, nWqygy yl LklyLgy. vg XqeLqh zg da pqkLg zg
Ea nWaEXkg, xel zlNNékalL pqek Eql zg Lqey dgy
aeLkgy XqeLqhy zg pqkLg ze Eqhzg gh ngnl xe’ld
ygEXdalL qeHklk LqeL yged, yahy xeg w’geyyg Xgyqlh
zg dg Lqekhgk, LahL dg EahlgEghL E’gh éLalL
zgHghe lhnqhynlghL, dg Hqldà xel ygkHalL
EalhLghahL zg nqkpy ayLkad à Uqdq. OL zèy xe’qh
yqhhalL dg zîhgk, w’aHaly WâLg zg nqeklk à da yaddg à
EahYgk, qù da Ykqyyg daEpg zg da yeypghylqh,
lYhqkahLg zg Uqdq gL zg RakXg-Rdgeg, gL xel
22
nqhhalyyalL Egy pakghLy gL dg XœeN à da nayygkqdg,
zqhhalL ya deElèkg zg Lqey dgy yqlky, gL zg LqEXgk
zahy dgy Xkay zg EaEah xeg dgy EadWgeky zg
UghgHlèHg zg RkaXahL Eg kghzalghL pdey nWèkg,
Lahzly xeg dgy nklEgy zg Uqdq Eg NalyalghL
gJaElhgk Ea pkqpkg nqhynlghng aHgn pdey zg
ynkepedgy.
Apkèy dg zîhgk, Wéday, w’éLaly XlghLôL qXdlYé zg
xelLLgk EaEah xel kgyLalL à naeygk aHgn dgy aeLkgy,
ae wakzlh y’ld NalyalL Xgae, zahy dg pgLlL yadqh qù
LqeL dg Eqhzg yg kgLlkalL y’ld NalyalL EaeHaly. BqeL
dg Eqhzg, yaeN Ea Ykahz’Eèkg xel LkqeHalL xeg
« n’gyL ehg plLlé zg kgyLgk ghNgkEé à da
naEpaYhg » gL xel aHalL z’lhngyyahLgy zlyneyylqhy
aHgn Eqh pèkg, dgy wqeky zg Lkqp Ykahzg pdelg,
pakng xe’ld E’ghHqjalL dlkg zahy Ea nWaEXkg ae
dlge zg kgyLgk zgWqky. « vg h’gyL pay nqEEg ngda
xeg Hqey dg kghzkgm kqXeyLg gL éhgkYlxeg, zlyalLgddg LklyLgEghL, yekLqeL ng pgLlL xel a LahL Xgyqlh
zg pkghzkg zgy Nqkngy gL zg da HqdqhLé. » cqh
pèkg WaeyyalL dgy épaedgy gL ld gJaElhalL dg
XakqEèLkg, nak ld alEalL da EéLéqkqdqYlg, pghzahL
xeg Ea Eèkg, éHlLahL zg Nalkg ze XkelL pqek hg pay
dg LkqeXdgk, dg kgYakzalL aHgn eh kgypgnL aLLghzkl,
23
Ealy pay Lkqp NlJgEghL pqek hg pay nWgknWgk à
pgkngk dg EjyLèkg zg ygy yepéklqklLéy. caly Ea
Ykahz’Eèkg, gddg, pak Lqey dgy LgEpy, EêEg xeahz
da pdelg NalyalL kaYg gL xeg Tkahçqlyg aHalL
pkénlplLaEEghL kghLké dgy pkénlgeJ NaeLgeldy
z’qylgk zg pgek xe’ldy hg NeyyghL Eqelddéy, qh da
HqjalL zahy dg wakzlh Hlzg gL NqegLLé pak d’aHgkyg,
kgdgHahL ygy EènWgy zéyqkzqhhégy gL Yklygy pqek
xeg yqh NkqhL y’lEXlXâL ElgeJ zg da yadeXklLé ze
HghL gL zg da pdelg. Oddg zlyalL : « OhNlh, qh
kgyplkg ! » gL paknqekalL dgy addégy zéLkgEpégy –
Lkqp yjEéLklxegEghL adlYhégy à yqh Yké pak dg
hqeHgae wakzlhlgk zépqekHe ze yghLlEghL zg da
haLekg gL aexegd Eqh pèkg aHalL zgEahzé zgpely
dg EaLlh yl dg LgEpy y’akkahYgkalL – zg yqh pgLlL
pay ghLWqeylayLg gL yannazé, kéYdé yek dgy
EqeHgEghLy zlHgky xe’gJnlLalghL zahy yqh âEg
d’lHkgyyg zg d’qkaYg, da pelyyahng zg d’WjYlèhg, da
yLeplzlLé zg Eqh ézenaLlqh gL da yjEéLklg zgy
wakzlhy, pdeLôL xeg yek dg zéylk lhnqhhe z’gddg
z’éHlLgk à ya wepg pkehg dgy LanWgy zg Xqeg yqey
dgyxegddgy gddg zlypakalyyalL weyxe’à ehg WaeLgek
xel éLalL Lqewqeky pqek ya NgEEg zg nWaEXkg eh
zéygypqlk gL eh pkqXdèEg.
24
Peahz ngy Lqeky zg wakzlh zg Ea Ykahz’Eèkg
aHalghL dlge apkèy zîhgk, ehg nWqyg aHalL dg
pqeHqlk zg da Nalkg kghLkgk : n’éLalL, à eh zgy
EqEghLy qù da kéHqdeLlqh zg ya pkqEghazg da
kaEghalL péklqzlxegEghL, nqEEg eh lhygnLg, gh
Nang zgy deElèkgy ze pgLlL yadqh qù dgy dlxegeky
éLalghL ygkHlgy yek da LaXdg à wge – yl Ea
Ykahz’LahLg del nklalL : « RaLWldzg ! Hlghy zqhn
gEpênWgk Lqh Eakl zg Xqlkg ze nqYhan ! » Mqek da
Laxelhgk, gh gNNgL (gddg aHalL appqkLé zahy da
NaElddg zg Eqh pèkg eh gypklL yl zlNNékghL xeg LqeL
dg Eqhzg da pdalyahLalL gL da LqekEghLalL), nqEEg
dgy dlxegeky éLalghL zéNghzegy à Eqh Ykahz-pèkg,
Ea Ykahz’LahLg del gh NalyalL Xqlkg xegdxegy
YqeLLgy. ca paeHkg Ykahz’Eèkg ghLkalL, pklalL
akzgEEghL yqh Eakl zg hg pay YqûLgk ae nqYhan ;
ld yg NânWalL, XeHalL LqeL zg EêEg ya YqkYég, gL
Ea Ykahz’Eèkg kgpakLalL, LklyLg, zénqekaYég,
yqeklahLg pqekLahL, nak gddg éLalL yl WeEXdg zg
nœek gL yl zqeng xeg ya Lghzkgyyg pqek dgy aeLkgy
gL dg pge zg nay xe’gddg NalyalL zg ya pkqpkg
pgkyqhhg gL zg ygy yqeNNkahngy, yg nqhnldlalghL
zahy yqh kgYakz gh eh yqeklkg qù, nqhLkalkgEghL à
ng xe’qh HqlL zahy dg HlyaYg zg Xgaenqep
25
z’WeEalhy, ld h’j aHalL z’lkqhlg xeg pqek gddgEêEg, gL pqek hqey Lqey nqEEg eh Xalygk zg ygy
jgeJ xel hg pqeHalghL Hqlk ngeJ xe’gddg nWéklyyalL
yahy dgy nakgyygk payylqhhéEghL ze kgYakz. vg
yeppdlng xeg del lhNdlYgalL Ea Ykahz’LahLg, dg
ypgnLandg zgy Halhgy pklèkgy zg Ea Ykahz’Eèkg gL
zg ya NalXdgyyg, Halhneg z’aHahng, gyyajahL
lheLldgEghL z’ôLgk à Eqh Ykahz-pèkg dg Hgkkg à
dlxegek, n’éLalL zg ngy nWqygy à da Heg zgyxegddgy
qh y’WaXlLeg pdey Lakz weyxe’à dgy nqhylzékgk gh
klahL gL à pkghzkg dg pakLl ze pgkyéneLgek ayygm
kéyqdeEghL gL YalgEghL pqek yg pgkyeazgk à yqlEêEg xe’ld hg y’aYlL pay zg pgkyéneLlqh ; gddgy Eg
naeyalghL adqky ehg Lgddg Wqkkgek, xeg w’aekaly
alEé XaLLkg Ea Ykahz’LahLg. caly zèy xeg
w’ghLghzaly : « RaLWldzg, Hlghy zqhn gEpênWgk Lqh
Eakl zg Xqlkg ze nqYhan ! » zéwà WqEEg pak da
dânWgLé, wg Nalyaly ng xeg hqey Nalyqhy Lqey, ehg
Nqly xeg hqey yqEEgy Ykahzy, xeahz ld j a zgHahL
hqey zgy yqeNNkahngy gL zgy lhweyLlngy : wg hg
Hqedaly pay dgy Hqlk ; wg EqhLaly yahYdqLgk LqeL gh
WaeL zg da Ealyqh à nôLé zg da yaddg z’éLezgy, yqey
dgy LqlLy, zahy ehg pgLlLg plèng yghLahL d’lkly, gL
xeg pakNeEalL aeyyl eh nayyly yaeHaYg pqeyyé ae
26
zgWqky ghLkg dgy plgkkgy zg da Eekalddg gL xel
payyalL ehg XkahnWg zg Ndgeky pak da NghêLkg
ghLk’qeHgkLg. ogyLlhég à eh eyaYg pdey ypénlad gL
pdey HedYalkg, ngLLg plèng, z’qù d’qh HqjalL
pghzahL dg wqek weyxe’ae zqhwqh zg GqeyyalhHlddgdg-Mlh, ygkHlL dqhYLgEpy zg kgNeYg pqek Eql, yahy
zqeLg pakng xe’gddg éLalL da ygedg xe’ld Eg NûL
pgkEly zg NgkEgk à ndgN, à LqeLgy ngddgy zg Egy
qnnepaLlqhy xel kéndaEalghL ehg lhHlqdaXdg
yqdlLezg : da dgnLekg, da kêHgklg, dgy dakEgy gL da
HqdepLé. Zéday ! wg hg yaHaly pay xeg, Xlgh pdey
LklyLgEghL xeg dgy pgLlLy énakLy zg kéYlEg zg yqh
Eakl, Eqh Eahxeg zg HqdqhLé, Ea yahLé zédlnaLg,
d’lhngkLlLezg xe’ldy pkqwgLalghL yek Eqh aHghlk,
pkéqnnepalghL Ea Ykahz’Eèkg, ae nqeky zg ngy
zéaEXedaLlqhy lhngyyahLgy, zg d’apkèy-Elzl gL ze
yqlk, qù qh HqjalL payygk gL kgpayygk, qXdlxegEghL
dgHé Hgky dg nlgd, yqh Xgae HlyaYg aeJ wqegy
Xkehgy gL ylddqhhégy, zgHghegy ae kgLqek zg d’âYg
pkgyxeg EaeHgy nqEEg dgy daXqeky à d’aeLqEhg,
Xakkégy, yl gddg yqkLalL, pak ehg HqldgLLg à zgEl
kgdgHég, gL yek dgyxegddgy, aEghé dà pak dg Nkqlz qe
xegdxeg LklyLg pghyég, éLalL Lqewqeky gh Lkalh zg
yénWgk eh pdgek lhHqdqhLalkg.
27
ca ygedg nqhyqdaLlqh, xeahz wg EqhLaly Eg
nqenWgk, éLalL xeg EaEah HlghzkalL E’gEXkayygk
xeahz wg ygkaly zahy Eqh dlL. caly ng Xqhyqlk
zekalL yl pge zg LgEpy, gddg kgzgynghzalL yl HlLg,
xeg dg EqEghL qù wg d’ghLghzaly EqhLgk, pely qù
payyalL zahy dg nqedqlk à zqeXdg pqkLg dg XkelL
déYgk zg ya kqXg zg wakzlh gh Eqeyygdlhg Xdgeg, à
daxegddg pghzalghL zg pgLlLy nqkzqhy zg palddg
Lkgyyég, éLalL pqek Eql eh EqEghL zqedqekgeJ. Sd
ahhqhçalL ngdel xel addalL dg yelHkg, qù gddg
E’aekalL xelLLé, qù gddg ygkalL kgzgynghzeg. og
yqkLg xeg ng Xqhyqlk xeg w’alEaly LahL, w’gh
akklHaly à yqeWalLgk xe’ld HîhL dg pdey Lakz
pqyylXdg, à ng xeg yg pkqdqhYgâL dg LgEpy zg képlL
qù EaEah h’éLalL pay ghnqkg Hgheg. PegdxegNqly
xeahz, apkèy E’aHqlk gEXkayyé, gddg qeHkalL da
pqkLg pqek pakLlk, wg Hqedaly da kappgdgk, del zlkg
« gEXkayyg-Eql ehg Nqly ghnqkg », Ealy wg yaHaly
xe’aeyylLôL gddg aekalL yqh HlyaYg NânWé, nak da
nqhngyylqh xe’gddg NalyalL à Ea LklyLgyyg gL à Eqh
aYlLaLlqh gh EqhLahL E’gEXkayygk, gh
E’appqkLahL ng Xalygk zg palJ, aYaçalL Eqh pèkg
xel LkqeHalL ngy klLgy aXyekzgy, gL gddg gûL Hqede
LânWgk zg E’gh Nalkg pgkzkg dg Xgyqlh, d’WaXlLezg,
28
Xlgh dqlh zg Eg dalyygk pkghzkg ngddg zg del
zgEahzgk, xeahz gddg éLalL zéwà yek dg pay zg da
pqkLg, eh Xalygk zg pdey. Ik da Hqlk NânWég
zéLkelyalL LqeL dg nadEg xe’gddg E’aHalL appqkLé eh
lhyLahL aHahL, xeahz gddg aHalL pghnWé Hgky Eqh
dlL ya NlYekg alEahLg, gL Eg d’aHalL Lghzeg nqEEg
ehg WqyLlg pqek ehg nqEEehlqh zg palJ qù Egy
dèHkgy pelygkalghL ya pkéyghng kégddg gL dg pqeHqlk
zg E’ghzqkElk. caly ngy yqlky-dà, qù EaEah gh
yqEEg kgyLalL yl pge zg LgEpy zahy Ea nWaEXkg,
éLalghL zqeJ ghnqkg gh nqEpakalyqh zg ngeJ qù ld
j aHalL ze Eqhzg à zîhgk gL qù, à naeyg zg ngda,
gddg hg EqhLalL pay Eg zlkg Xqhyqlk. Vg Eqhzg yg
XqkhalL WaXlLegddgEghL à c. iDahh, xel, gh
zgWqky zg xegdxegy éLkahYgky zg payyaYg, éLalL à
pge pkèy da ygedg pgkyqhhg xel HîhL nWgm hqey à
vqEXkaj, xegdxegNqly pqek zîhgk gh Hqlylh (pdey
kakgEghL zgpely xe’ld aHalL NalL ng EaeHaly
EaklaYg, pakng xeg Egy pakghLy hg HqedalghL pay
kgngHqlk ya NgEEg), xegdxegNqly apkèy dg zîhgk, à
d’lEpkqHlyLg. Vgy yqlky qù, ayyly zgHahL da Ealyqh
yqey dg Ykahz Eakkqhhlgk, aeLqek zg da LaXdg zg
Ngk, hqey ghLghzlqhy ae XqeL ze wakzlh, hqh pay dg
YkgdqL pkqNey gL nklakz xel akkqyalL, xel
29
éLqekzlyyalL ae payyaYg zg yqh XkelL NgkkeYlhgeJ,
lhLaklyyaXdg gL Ydané, LqeLg pgkyqhhg zg da Ealyqh
xel dg zéndghnWalL gh ghLkahL « yahy yqhhgk »,
Ealy dg zqeXdg LlhLgEghL LlElzg, qHadg gL zqké zg
da ndqnWgLLg pqek dgy éLkahYgky, LqeL dg Eqhzg
aeyylLôL yg zgEahzalL : « shg HlylLg, xel ngda
pgeL-ld êLkg ? » Ealy qh yaHalL Xlgh xeg ngda hg
pqeHalL êLkg xeg c. iDahh ; Ea Ykahz’LahLg
pakdahL à WaeLg HqlJ, pqek pkênWgk z’gJgEpdg, yek
eh Lqh xe’gddg y’gNNqkçalL zg kghzkg haLekgd, zlyalL
zg hg pay nWenWqLgk alhyl ; xeg klgh h’gyL pdey
zéyqXdlYgahL pqek ehg pgkyqhhg xel akklHg gL à xel
ngda NalL nkqlkg xe’qh gyL gh Lkalh zg zlkg zgy
nWqygy xe’gddg hg zqlL pay ghLghzkg ; gL qh
ghHqjalL gh éndalkgek Ea Ykahz’Eèkg, Lqewqeky
Wgekgeyg z’aHqlk eh pkéLgJLg pqek Nalkg eh Lqek zg
wakzlh zg pdey, gL xel gh pkqNlLalL pqek akkanWgk
yeXkgpLlngEghL ae payyaYg xegdxegy LeLgeky zg
kqylgky aNlh zg kghzkg aeJ kqygy eh pge zg haLekgd,
nqEEg ehg Eèkg xel, pqek dgy Nalkg XqeNNgk,
payyg da Ealh zahy dgy nWgHgeJ zg yqh Nldy xeg dg
nqlNNgek a Lkqp apdaLly.
Qqey kgyLlqhy Lqey yeypghzey aeJ hqeHgddgy
xeg Ea Ykahz’Eèkg addalL hqey appqkLgk zg
30
d’ghhgEl, nqEEg yl qh gûL pe WéylLgk ghLkg eh
Ykahz hqEXkg pqyylXdg z’ayyalddahLy, gL XlghLôL
apkèy Eqh Ykahz-pèkg zlyalL : « tg kgnqhhaly da
HqlJ zg iDahh. » Ih hg dg kgnqhhalyyalL gh gNNgL
xe’à da HqlJ, qh zlyLlhYealL Ead yqh HlyaYg ae hgm
Xeyxeé, aeJ jgeJ HgkLy, yqey eh WaeL NkqhL
ghLqeké zg nWgHgeJ Xdqhzy pkgyxeg kqeJ, nqlNNéy
à da RkgyyahL, pakng xeg hqey Yakzlqhy dg Eqlhy
zg deElèkg pqyylXdg ae wakzlh pqek hg pay aLLlkgk
dgy EqeyLlxegy gL w’addaly, yahy gh aHqlk d’alk, zlkg
xe’qh appqkLâL dgy ylkqpy ; Ea Ykahz’Eèkg
aLLanWalL Xgaenqep z’lEpqkLahng, LkqeHahL ngda
pdey alEaXdg, à ng xe’ldy h’geyyghL pay d’alk zg
NlYekgk z’ehg Naçqh gJngpLlqhhgddg, gL pqek dgy
HlylLgy ygedgEghL. c. iDahh, xeqlxeg Xgaenqep
pdey wgehg xeg del, éLalL Lkèy dlé aHgn Eqh Ykahzpèkg xel aHalL éLé eh zgy Eglddgeky aEly zg yqh
pèkg, WqEEg gJngddghL Ealy ylhYedlgk, nWgm xel,
pakaîL-ld, eh klgh yeNNlyalL pakNqly pqek
lhLgkkqEpkg dgy édahy ze nœek, nWahYgk dg nqeky
zg da pghyég. t’ghLghzaly pdeylgeky Nqly pak ah
Eqh Ykahz-pèkg kanqhLgk à LaXdg zgy ahgnzqLgy
Lqewqeky dgy EêEgy yek d’aLLlLezg xe’aHalL geg c.
iDahh dg pèkg, à da EqkL zg ya NgEEg xe’ld aHalL
31
Hglddég wqek gL helL. cqh Ykahz-pèkg xel hg d’aHalL
pay He zgpely dqhYLgEpy éLalL annqeke aepkèy zg
del zahy da pkqpkléLé xeg dgy iDahh pqyyézalghL
aeJ ghHlkqhy zg vqEXkaj, gL aHalL kéeyyl, pqek
xe’ld h’ayylyLâL pay à da Elyg gh Xlèkg, à del Nalkg
xelLLgk eh EqEghL, LqeL gh pdgeky, da nWaEXkg
EqkLealkg. Sdy NlkghL xegdxegy pay zahy dg pakn qù
ld j aHalL eh pge zg yqdgld. BqeL z’eh nqep, c.
iDahh pkghahL Eqh Ykahz-pèkg pak dg Xkay, y’éLalL
énklé : « AW ! Eqh Hlgld aEl, xegd XqhWgek zg yg
pkqEghgk ghygEXdg pak ng Xgae LgEpy. fqey hg
LkqeHgm pay ça wqdl Lqey ngy akXkgy, ngy aeXéplhgy
gL Eqh éLahY zqhL Hqey hg E’aHgm waEaly
NédlnlLé ? fqey aHgm d’alk nqEEg eh XqhhgL zg
helL. ighLgm-Hqey ng pgLlL HghL ? AW ! qh a Xgae
zlkg, da Hlg a ze Xqh LqeL zg EêEg, Eqh nWgk
AEézég ! » RkeyxegEghL dg yqeHghlk zg ya
NgEEg EqkLg del kgHlhL, gL LkqeHahL yahy zqeLg
Lkqp nqEpdlxeé zg nWgknWgk nqEEghL ld aHalL pe à
eh pakgld EqEghL yg dalyygk addgk à eh EqeHgEghL
zg wqlg, ld yg nqhLghLa, pak eh YgyLg xel del éLalL
NaEldlgk nWaxeg Nqly xe’ehg xegyLlqh akzeg yg
pkéyghLalL à yqh gypklL, zg payygk da Ealh yek yqh
NkqhL, z’gyyejgk ygy jgeJ gL dgy Hgkkgy zg yqh
32
dqkYhqh. Sd hg peL pqekLahL pay yg nqhyqdgk zg da
EqkL zg ya NgEEg, Ealy pghzahL dgy zgeJ ahhégy
xe’ld del yekHéneL, ld zlyalL à Eqh Ykahz-pèkg :
« v’gyL zkôdg, wg pghyg Lkèy yqeHghL à Ea paeHkg
NgEEg, Ealy wg hg pgeJ j pghygk Xgaenqep à da
Nqly. » « iqeHghL, Ealy pge à da Nqly, nqEEg dg
paeHkg pèkg iDahh », éLalL zgHghe ehg zgy
pWkaygy NaHqklLgy zg Eqh Ykahz-pèkg xel da
pkqhqhçalL à pkqpqy zgy nWqygy dgy pdey
zlNNékghLgy. Sd E’aekalL pake xeg ng pèkg zg
iDahh éLalL eh EqhyLkg, yl Eqh Ykahz-pèkg xeg wg
nqhylzékaly nqEEg Eglddgek weYg gL zqhL da
yghLghng, NalyahL weklypkezghng pqek Eql, E’a
yqeHghL ygkHl zahy da yelLg à aXyqezkg zgy NaeLgy
xeg w’aekaly éLé ghndlh à nqhzaEhgk, hg y’éLalL
kénklé : « caly nqEEghL ? n’éLalL eh nœek z’qk ! »
MghzahL Xlgh zgy ahhégy, qù pqekLahL, yekLqeL
aHahL yqh EaklaYg, c. iDahh, dg Nldy, HlhL
yqeHghL dgy Hqlk à vqEXkaj, Ea Ykahz’LahLg gL
Egy Ykahzy-pakghLy hg yqepçqhhèkghL pay xe’ld hg
HlHalL pdey ze LqeL zahy da yqnléLé xe’aHalL
NkéxeghLég ya NaElddg gL xeg yqey d’gypèng
z’lhnqYhlLq xeg del NalyalL nWgm hqey ng hqE zg
iDahh, ldy WéXgkYgalghL – aHgn da pakNalLg
33
lhhqnghng z’WqhhêLgy WôLgdlgky xel qhL nWgm geJ,
yahy dg yaHqlk, eh nédèXkg XklYahz – eh zgy
EgEXkgy dgy pdey édéYahLy ze tqnKgj-vdeX, aEl
pkéNéké ze nqELg zg Makly gL ze pklhng zg Uaddgy,
eh zgy WqEEgy dgy pdey nWqjéy zg da WaeLg
yqnléLé ze NaeXqekY ialhL-UgkEalh.
V’lYhqkahng qù hqey éLlqhy zg ngLLg XklddahLg
Hlg Eqhzalhg xeg EghalL iDahh LghalL
éHlzgEEghL gh pakLlg à da kéygkHg gL à da
zlynkéLlqh zg yqh nakanLèkg, Ealy aeyyl à ng xeg
dgy XqekYgqly z’adqky yg NalyalghL zg da yqnléLé ehg
lzég eh pge Wlhzqeg gL da nqhylzékalghL nqEEg
nqEpqyég zg nayLgy NgkEégy qù nWaneh, zèy ya
halyyahng, yg LkqeHalL pdané zahy dg kahY
xe’qnnepalghL ygy pakghLy, gL z’qù klgh, à Eqlhy
zgy Wayakzy z’ehg nakklèkg gJngpLlqhhgddg qe z’eh
EaklaYg lhgypéké, hg pqeHalL Hqey Llkgk pqek Hqey
Nalkg péhéLkgk zahy ehg nayLg yepéklgekg. c.
iDahh, dg pèkg, éLalL aYghL zg nWahYg ; dg « Nldy
iDahh » yg LkqeHalL Nalkg pakLlg pqek LqeLg ya Hlg
z’ehg nayLg qù dgy NqkLehgy, nqEEg zahy ehg
naLéYqklg zg nqhLklXeaXdgy, HaklalghL ghLkg Lgd gL
Lgd kgHghe. Ih yaHalL xegddgy aHalghL éLé dgy
NkéxeghLaLlqhy zg yqh pèkg, qh yaHalL zqhn xegddgy
34
éLalghL dgy ylghhgy, aHgn xegddgy pgkyqhhgy ld éLalL
« gh ylLeaLlqh » zg Nkajgk. i’ld gh nqhhalyyalL
z’aeLkgy, n’éLalghL kgdaLlqhy zg wgehg WqEEg yek
dgyxegddgy zgy aEly ahnlghy zg ya NaElddg, nqEEg
éLalghL Egy pakghLy, NgkEalghL z’aeLahL pdey
XlghHglddaEEghL dgy jgeJ xe’ld nqhLlhealL, zgpely
xe’ld éLalL qkpWgdlh, à Hghlk Lkèy NlzèdgEghL hqey
Hqlk ; Ealy ld j aHalL NqkL à paklgk xeg ngy Yghy
lhnqhhey zg hqey xe’ld HqjalL, éLalghL zg ngeJ
xe’ld h’aekalL pay qyé yadegk yl, éLahL aHgn hqey, ld
dgy aHalL kghnqhLkéy. il d’qh aHalL Hqede à LqeLg
Nqkng appdlxegk à iDahh eh nqgNNlnlghL yqnlad xel
del NûL pgkyqhhgd, ghLkg dgy aeLkgy Nldy z’aYghLy zg
ylLeaLlqh éYadg à ngddg zg ygy pakghLy, ng
nqgNNlnlghL gûL éLé pqek del eh pge lhNéklgek pakng
xeg, Lkèy ylEpdg zg Naçqhy gL ajahL Lqewqeky ge
ehg « Lqxeazg » z’qXwgLy ahnlghy gL zg pglhLekg, ld
zgEgekalL EalhLghahL zahy eh Hlgld WôLgd qù ld
ghLayyalL ygy nqddgnLlqhy gL xeg Ea Ykahz’Eèkg
kêHalL zg HlylLgk, Ealy xel éLalL ylLeé xeal
z’Ikdéahy, xeakLlgk xeg Ea Ykahz’LahLg LkqeHalL
lhNaEahL z’WaXlLgk. « ÊLgy-Hqey ygedgEghL
nqhhalyygek ? tg Hqey zgEahzg ngda zahy HqLkg
lhLékêL, pakng xeg Hqey zgHgm Hqey Nalkg kgpayygk
35
zgy nkqûLgy pak dgy EaknWahzy », del zlyalL Ea
Ykahz’LahLg ; gddg hg del yeppqyalL gh gNNgL aenehg
nqEpéLghng gL h’aHalL pay WaeLg lzég, EêEg ae
pqlhL zg Heg lhLgddgnLegd, z’eh WqEEg xel zahy da
nqhHgkyaLlqh, éHlLalL dgy yewgLy yéklgeJ gL EqhLkalL
ehg pkénlylqh NqkL pkqyaïxeg, hqh ygedgEghL
xeahz ld hqey zqhhalL, gh ghLkahL zahy dgy
Eqlhzkgy zéLaldy, zgy kgngLLgy zg nelylhg, Ealy
EêEg xeahz dgy yœeky zg Ea Ykahz’Eèkg
pakdalghL zg yewgLy akLlyLlxegy. MkqHqxeé pak gddgy
à zqhhgk yqh aHly, à gJpklEgk yqh azElkaLlqh
pqek eh LaXdgae, ld YakzalL eh yldghng pkgyxeg
zéyqXdlYgahL, gL yg kaLLkapalL gh kgHahnWg y’ld
pqeHalL Nqekhlk yek dg Eeyég qù ld yg LkqeHalL, yek
da zaLg qù ld aHalL éLé pglhL, eh kghyglYhgEghL
EaLéklgd. caly z’WaXlLezg ld yg nqhLghLalL zg
nWgknWgk à hqey aEeygk gh kanqhLahL nWaxeg Nqly
ehg WlyLqlkg hqeHgddg xel HghalL zg del akklHgk
aHgn zgy Yghy nWqlyly pakEl ngeJ xeg hqey
nqhhalyylqhy, aHgn dg pWakEanlgh zg vqEXkaj,
aHgn hqLkg nelylhlèkg, aHgn hqLkg nqnWgk. vgkLgy
ngy kénlLy NalyalghL klkg Ea Ykahz’LahLg, Ealy yahy
xe’gddg zlyLlhYeâL Xlgh yl n’éLalL à naeyg ze kôdg
klzlnedg xeg y’j zqhhalL Lqewqeky iDahh qe zg
36
d’gypklL xe’ld EgLLalL à dgy nqhLgk : « Ih pgeL zlkg
xeg Hqey êLgy eh Hkal Ljpg, Eqhylgek iDahh ! »
vqEEg gddg éLalL da ygedg pgkyqhhg eh pge
HedYalkg zg hqLkg NaElddg, gddg aHalL yqlh zg Nalkg
kgEakxegk aeJ éLkahYgky, xeahz qh pakdalL zg
iDahh, xe’ld aekalL pe, y’ld aHalL Hqede, WaXlLgk
XqedgHakz ZaeyyEahh qe aHgheg zg d’Ipéka,
xe’ld éLalL dg Nldy zg c. iDahh xel aHalL zû del
dalyygk xeaLkg qe nlhx Elddlqhy, Ealy xeg n’éLalL ya
NahLalylg. TahLalylg xe’gddg weYgalL ze kgyLg zgHqlk
êLkg yl zlHgkLlyyahLg pqek dgy aeLkgy, xe’à Makly,
xeahz c. iDahh HghalL dg 1 gk wahHlgk del appqkLgk
yqh yan zg Eakkqhy Ydanéy, gddg hg EahxealL pay,
y’ld j aHalL ze Eqhzg, zg del zlkg : « OW Xlgh ! c.
iDahh, Hqey WaXlLgm Lqewqeky pkèy zg d’OhLkgpôL
zgy Hlhy, pqek êLkg yûk zg hg pay Eahxegk dg Lkalh
xeahz Hqey pkghgm dg nWgElh zg Vjqh ? » OL gddg
kgYakzalL ze nqlh zg d’œld, pak-zgyyey yqh
dqkYhqh, dgy aeLkgy HlylLgeky.
caly yl d’qh aHalL zlL à Ea Ykahz’Eèkg xeg ng
iDahh xel gh LahL xeg Nldy iDahh éLalL
pakNalLgEghL « xeadlNlé » pqek êLkg kgçe pak LqeLg
da « Xgddg XqekYgqlylg », pak dgy hqLalkgy qe dgy
aHqeéy dgy pdey gyLlEéy zg Makly (pklHldèYg xe’ld
37
ygEXdalL dalyygk LqEXgk gh pge gh xeghqelddg),
aHalL, nqEEg gh nanWgLLg, ehg Hlg LqeLg
zlNNékghLg ; xe’gh yqkLahL zg nWgm hqey, à Makly,
apkèy hqey aHqlk zlL xe’ld kghLkalL yg nqenWgk, ld
kgXkqeyyalL nWgElh à pglhg da keg Lqekhég gL yg
kghzalL zahy Lgd yadqh xeg waEaly d’œld z’aeneh
aYghL qe ayyqnlé z’aYghL hg nqhLgEpda, ngda gûL
pake aeyyl gJLkaqkzlhalkg à Ea LahLg xe’aekalL pe
d’êLkg pqek ehg zaEg pdey dgLLkég da pghyég z’êLkg
pgkyqhhgddgEghL dlég aHgn AklyLég zqhL gddg aekalL
nqEpkly xe’ld addalL, apkèy aHqlk naeyé aHgn gddg,
pdqhYgk ae yglh zgy kqjaeEgy zg BWéLly, zahy eh
gEplkg yqeyLkalL aeJ jgeJ zgy EqkLgdy, gL qù
flkYldg hqey dg EqhLkg kgçe à Xkay qeHgkLy ; qe,
pqek y’gh Lghlk à ehg lEaYg xel aHalL pdey zg
nWahng zg del Hghlk à d’gypklL, nak gddg d’aHalL Heg
pglhLg yek hqy ayylgLLgy à pgLlLy Nqeky zg vqEXkaj,
z’aHqlk ge à zîhgk Adl-RaXa, dgxegd xeahz ld yg
yaeka yged, péhéLkgka zahy da naHgkhg,
éXdqelyyahLg zg Lkéyqky lhyqepçqhhéy.
sh wqek xe’ld éLalL Hghe hqey Hqlk à Makly,
apkèy zîhgk, gh y’gJneyahL z’êLkg gh WaXlL,
Tkahçqlyg ajahL, apkèy yqh zépakL, zlL Lghlk ze
nqnWgk xe’ld aHalL zîhé « nWgm ehg pklhngyyg », –
38
« Iel, nWgm ehg pklhngyyg ze zgEl-Eqhzg ! »
aHalL képqhze Ea LahLg gh WaeyyahL dgy épaedgy
yahy dgHgk dgy jgeJ zg yek yqh LklnqL, aHgn ehg
lkqhlg ygkglhg.
Aeyyl, Ea Ykahz’LahLg gh eyalL-gddg
naHadlèkgEghL aHgn del. vqEEg gddg nkqjalL xe’ld
zgHalL êLkg NdaLLé pak hqy lhHlLaLlqhy, gddg LkqeHalL
LqeL haLekgd xe’ld hg HîhL pay hqey Hqlk d’éLé yahy
aHqlk à da Ealh eh pahlgk zg pênWgy qe zg
NkaEXqlygy zg yqh wakzlh, gL xeg zg nWaneh zg ygy
HqjaYgy z’SLadlg ld E’gûL kappqkLé zgy
pWqLqYkapWlgy zg nWgNy-z’œeHkg.
Ih hg yg YêhalL Yeèkg pqek d’ghHqjgk xeéklk
zèy xe’qh aHalL Xgyqlh z’ehg kgngLLg zg yaeng
YklXlnWg qe zg yadazg à d’ahahay pqek zg Ykahzy
zîhgky qù qh hg d’lhHlLalL pay, hg del LkqeHahL pay
eh pkgyLlYg yeNNlyahL pqek xe’qh pûL dg ygkHlk à
zgy éLkahYgky xel HghalghL pqek da pkgElèkg Nqly.
il da nqhHgkyaLlqh LqEXalL yek dgy pklhngy zg da
calyqh zg Tkahng : « zgy Yghy xeg hqey hg
nqhhaîLkqhy waEaly hl Hqey hl Eql gL hqey hqey gh
payyqhy, h’gyL-ng pay », zlyalL Ea Ykahz’LahLg à
iDahh xel aHalL pgeL-êLkg zahy ya pqnWg ehg
dgLLkg zg BDlnKghWaE ; gddg del NalyalL pqeyygk dg
39
plahq gL Lqekhgk dgy paYgy dgy yqlky qù da yœek zg
Ea Ykahz’Eèkg nWahLalL, ajahL, pqek Eahlgk ngL
êLkg alddgeky yl kgnWgknWé, da haïHg Xkeyxegklg z’eh
ghNahL xel wqeg aHgn eh XlXgdqL zg nqddgnLlqh yahy
pdey zg pkénaeLlqhy xe’aHgn eh qXwgL Xqh EaknWé.
iahy zqeLg dg iDahh xeg nqhhekghL à da EêEg
épqxeg LahL zg ndeXEgh éLalL Xlgh zlNNékghL zg
ngdel xeg nkéalL Ea Ykahz’LahLg, xeahz dg yqlk,
zahy dg pgLlL wakzlh zg vqEXkaj, apkèy xe’aHalghL
kgLghLl dgy zgeJ nqepy WéylLahLy zg da ndqnWgLLg,
gddg lhwgnLalL gL HlHlNlalL zg LqeL ng xe’gddg yaHalL
yek da NaElddg iDahh d’qXynek gL lhngkLalh
pgkyqhhaYg xel yg zéLanWalL, yelHl zg Ea
Ykahz’Eèkg, yek eh Nqhz zg LéhèXkgy, gL xe’qh
kgnqhhalyyalL à da HqlJ. caly EêEg ae pqlhL zg
Heg zgy pdey lhylYhlNlahLgy nWqygy zg da Hlg, hqey
hg yqEEgy pay eh LqeL EaLéklgddgEghL nqhyLlLeé,
lzghLlxeg pqek LqeL dg Eqhzg gL zqhL nWaneh h’a
xe’à addgk pkghzkg nqhhalyyahng nqEEg z’eh
naWlgk zgy nWakYgy qe z’eh LgyLaEghL ; hqLkg
pgkyqhhadlLé yqnladg gyL ehg nkéaLlqh zg da pghyég
zgy aeLkgy. cêEg d’anLg yl ylEpdg xeg hqey
appgdqhy « Hqlk ehg pgkyqhhg xeg hqey
nqhhalyyqhy » gyL gh pakLlg eh anLg lhLgddgnLegd.
40
Qqey kgEpdlyyqhy d’appakghng pWjylxeg zg d’êLkg
xeg hqey Hqjqhy zg LqeLgy dgy hqLlqhy xeg hqey
aHqhy yek del, gL zahy d’aypgnL LqLad xeg hqey hqey
kgpkéyghLqhy, ngy hqLlqhy qhL ngkLalhgEghL da pdey
Ykahzg pakL. Oddgy NlhlyyghL pak YqhNdgk yl
pakNalLgEghL dgy wqegy, pak yelHkg gh ehg
azWékghng yl gJanLg da dlYhg ze hgm, gddgy yg
EêdghL yl Xlgh zg heahngk da yqhqklLé zg da HqlJ
nqEEg yl ngddg-nl h’éLalL xe’ehg LkahypakghLg
ghHgdqppg, xeg nWaxeg Nqly xeg hqey Hqjqhy ng
HlyaYg gL xeg hqey ghLghzqhy ngLLg HqlJ, ng yqhL
ngy hqLlqhy xeg hqey kgLkqeHqhy, xeg hqey
énqeLqhy. iahy zqeLg, zahy dg iDahh xe’ldy
y’éLalghL nqhyLlLeé, Egy pakghLy aHalghL qEly pak
lYhqkahng zg Nalkg ghLkgk ehg Nqedg zg
pakLlnedaklLéy zg ya Hlg Eqhzalhg xel éLalghL
naeyg xeg z’aeLkgy pgkyqhhgy, xeahz gddgy éLalghL
gh ya pkéyghng, HqjalghL dgy édéYahngy kéYhgk
zahy yqh HlyaYg gL y’akkêLgk à yqh hgm Xeyxeé
nqEEg à dgek NkqhLlèkg haLekgddg ; Ealy aeyyl ldy
aHalghL pe ghLayygk zahy ng HlyaYg zéyaNNgnLé zg
yqh pkgyLlYg, HanahL gL ypanlgeJ, ae Nqhz zg ngy
jgeJ zépkénléy, dg HaYeg gL zqeJ kéylze – ElEéEqlkg, El-qeXdl – zgy Wgekgy qlylHgy payyégy
41
ghygEXdg apkèy hqy zîhgky WgXzqEazalkgy, aeLqek
zg da LaXdg zg wge qe ae wakzlh, zekahL hqLkg Hlg zg
Xqh HqlylhaYg naEpaYhakz. V’ghHgdqppg
nqkpqkgddg zg hqLkg aEl gh aHalL éLé yl Xlgh
Xqekkég, alhyl xeg zg xegdxegy yqeHghlky kgdaLlNy à
ygy pakghLy, xeg ng iDahh-dà éLalL zgHghe eh êLkg
nqEpdgL gL HlHahL, gL xeg w’al d’lEpkgyylqh zg
xelLLgk ehg pgkyqhhg pqek addgk Hgky ehg aeLkg xel
gh gyL zlyLlhnLg, xeahz, zahy Ea EéEqlkg, ze
iDahh xeg w’al nqhhe pdey Lakz aHgn gJanLlLezg,
wg payyg à ng pkgElgk iDahh – à ng pkgElgk
iDahh zahy dgxegd wg kgLkqeHg dgy gkkgeky
nWakEahLgy zg Ea wgehgyyg, gL xel z’alddgeky
kgyygEXdg Eqlhy à d’aeLkg xe’aeJ pgkyqhhgy xeg
w’al nqhhegy à da EêEg épqxeg, nqEEg y’ld gh
éLalL zg hqLkg Hlg alhyl xeg z’eh Eeyég qù Lqey dgy
pqkLkalLy z’eh EêEg LgEpy qhL eh alk zg NaElddg,
ehg EêEg LqhadlLé – à ng pkgElgk iDahh kgEpdl
zg dqlylk, pakNeEé pak d’qzgek ze Ykahz
Eakkqhhlgk, zgy pahlgky zg NkaEXqlygy gL z’eh
Xklh z’gyLkaYqh.
MqekLahL eh wqek xeg Ea Ykahz’Eèkg éLalL addég
zgEahzgk eh ygkHlng à ehg zaEg xe’gddg aHalL
nqhheg ae ianké-vœek (gL aHgn daxegddg, à naeyg
42
zg hqLkg nqhngpLlqh zgy nayLgy, gddg h’aHalL pay
Hqede kgyLgk gh kgdaLlqhy, EadYké ehg yjEpaLWlg
kénlpkqxeg), da Eakxelyg zg flddgpaklyly, zg da
nédèXkg NaElddg zg Rqelddqh, ngddg-nl del aHalL zlL :
« tg nkqly xeg Hqey nqhhalyygm Xgaenqep c.
iDahh xel gyL eh Ykahz aEl zg Egy hgHgeJ zgy
VaeEgy ». ca Ykahz’Eèkg éLalL kgHgheg zg ya
HlylLg ghLWqeylayEég pak da Ealyqh xel zqhhalL
yek zgy wakzlhy gL qù c Eg zg flddgpaklyly del
nqhyglddalL zg dqegk, gL aeyyl pak eh YldgLlgk gL ya