Use coherent pinot versions in docker

[codefromthecrypt]

Right now, there's a very old version of Pinot used in the normal Dockerfile, which may be why we are using an old 0.3 client jar. While it is likely clients can be upgraded ahead of servers, we should check and make some notes here about the order issues. Moreover, we should match versions on our two dockerfiles to ensure consistency. Right now, ServiceManager is using a very recent variant.

[codefromthecrypt]

started chat on pinot about upgrade order. https://apache-pinot.slack.com/archives/CDRCA57FC/p1597712036026000

seems view-creator-framework uses org.apache.pinot:pinot-tools:0.3.0 which has a ton of snyk exceptions
query service uses org.apache.pinot:pinot-java-client:0.3.0 which has a pile, but not a ton of snyk exceptions

[codefromthecrypt]

apache/pinot#5945 will allow us to use maven to download jars, which is a slightly different issue