사전 기반 독일어 발음 추출

[sublee]

관련 예전 이슈:

• 독일어에서 두 단어 합성어의 발음에 대한 처리 문제 sublee/hangulize#14
• 독일어 nk 표기 sublee/hangulize#20

@iceager 님 답변:

독일어는 생각보다 철자로부터 발음을 예측하기가 어려습니다. 지적하신 합성어의 표기 문제도 복합어를 인식할 수 있는 알고리즘 없이는 완벽하게 처리할 수 없습니다. 예를 들어 Mondlicht를 Mond와 Licht로 구성된 복합어로 인식해야 하는데 사전이 없이는 뾰족한 수가 보이지 않습니다.

그러기 전에는 확률적으로 높은 쪽의 표기를 선택하는 것이 최선이겠지만 완벽한 처리는 못합니다. 어중의 -ndl-은 Schindler '신들러', Handlung '한들룽'에서는 /ndl/로, Abendland '아벤틀란트', handlich '한틀리히'에서는 /ntl/로 발음됩니다. Abendland도 Abend와 Land의 합성어이니 말씀하신 세칙대로는 '아벤트란트'로 표기해야 하겠지만 '기타 언어의 표기 원칙'에서 -land형의 지명은 복합어임을 무시하고 표기하도록 되어 있습니다.

어쨌든 이 문제는 독일어 철자에 단순한 알고리즘을 대입하여 한글 표기를 얻어내는 현재의 방식으로는 해결할 수 없기 때문에 발음 사전을 이용하는 방식을 연구하고 있습니다.