AP.001.n135.mother_ether.sgml

<meta annotation="Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes" arabic_translation="Philippe Zaher" author="anonymous" collection="Borgia Collection" Coptic_edition="Chaîne (1960), §1 (Fragments de Naples)" corpus="apophthegmata.patrum" country="Egypt" document_cts_urn="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg" entities="gold" Greek_source="Anonymous Collection Nau 135" identities="gold" idno="IB 17 484 f. 19r" language="Sahidic Coptic" license="&lt;a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/'&gt;CC-BY 4.0&lt;/a&gt;" msItem_title="Apophthegmata Patrum" msName="MONB.EG" objectType="codex" origPlace="White Monastery" pages_from="15" pages_to="15" parsing="gold" paths_manuscripts="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/manuscripts/360'&gt;360&lt;/a&gt;" paths_works="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/works/443'&gt;443&lt;/a&gt;" people="none" placeName="Atripe" places="none" project="Coptic SCRIPTORIUM" redundant="no" repository="Biblioteca Nazionale di Napoli" segmentation="gold" tagging="gold" title="Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135" translation="Christine Luckritz Marquis" Trismegistos="none" version_date="2022-05-03" version_n="4.3.0">
<pb_xml_id pb_xml_id="EG15">
<chapter_n chapter_n="1">
<cb_n cb_n="1">
<translation translation="…he saying, “I desire to save my soul.” ">
<arabic arabic="قائلاٍ: أريد خلاص نفسي">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.2">
<verse_n verse_n="2">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="unknown">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
<hi_rend hi_rend="red">
ϫ
</hi_rend>
ⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̇ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ̇ⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red">
·
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲓ̇ⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̇">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲩϫⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲩϫⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲩϫⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲟⲩ
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
ϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲻ">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="ⲻ">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red">
ⲻ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="She labored to stop him, but she was not able. ">
<arabic arabic="أما هي فقد بذلت ما في وسعها لتعرقله ولم تقدر عليه">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.3">
<verse_n verse_n="3">
<lb_n lb_n="4">
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERI">
<hi_rend hi_rend="red ekthetic large">
ⲛ̄
</hi_rend>
ⲧⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁ̇ⲥϩⲓ̇ⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϩⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲁ̇">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓ̇ⲥⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲥⲉ">
<pos pos="V">
ϩⲓ̇ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲥϣⲱϣⲧ̇">
<norm_group norm_group="ⲉⲥϣⲱϣⲧ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
<orig orig="ϣⲱϣⲧ̇">
<norm norm="ϣⲱϣⲧ">
<lemma lemma="ϣⲱϣⲧ">
<pos pos="V">
ϣⲱϣⲧ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙ̇ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ̇ⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲡⲉⲥϣ̇ϭⲙ̇ϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥϣϭⲙϭⲟⲙ">
<orig orig="ⲙ̇ⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙ̇
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣ̇">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ϣ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲙ̇ϭⲟⲙ">
<norm norm="ϭⲙϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϭⲙϭⲟⲙ">
<pos pos="V">
ϭⲙ̇ϭⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉ̇ⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="Afterwards, she left him.">
<arabic arabic="بعد ذلك تركته">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.4">
<verse_n verse_n="4">
<lb_n lb_n="7">
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̇ⲛⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ̇ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ̇ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁ̇ⲥⲕⲁⲁ̇ϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲁ̇">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ̇">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉ̇ⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉ̇
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
ⲃⲟ
<hi_rend hi_rend="4_space_right">
ⲗ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red 4_space_right">
·
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="When he had gone and become a monk, he became negligent, and he badly spent his life.">
<arabic arabic="ولما ذهب وترهبن صار في توانٍ وقضى حياته في الشر">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.7">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
<hi_rend hi_rend="red ekthetic large">
ⲃ
</hi_rend>
ⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̇ϥⲣ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ̇">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
ⲙⲟⲛⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
ⲭⲟⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁ̇ϥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ̇">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̇ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓ̇ⲁ̇">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ">
<orig orig="ϩⲛ̇">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
<orig orig="ⲁⲙⲉⲗⲓ̇ⲁ̇">
<norm norm="ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲙⲉⲗⲓ̇ⲁ̇
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red 4_space_right">
·
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ̇">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ̇">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁ̇ϥϫⲉⲡⲉϥⲁ̇ϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲉⲡⲉϥⲁϩⲉ">
<orig orig="ⲁ̇">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ̇ϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲁϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲁ̇ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉ̇ⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉ̇ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲕⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲕⲱⲥ">
<orig orig="ⲕⲁⲕⲱⲥ">
<norm norm="ⲕⲁⲕⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲕⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
ⲕⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red 4_space_right">
·
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="And it happened, when his mother had died, after some time, he became very ill so that he became ecstatic, being carried off to the Judgment.">
<arabic arabic="وحدث لما توفت أمه، بعد وقت قليل  أن مرض مرضاً شديداَ حتى أنه وقع في غيبة وأنه قد حُمل إلى الدينونة">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.6">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲁ̇ⲥϣⲱⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ̇">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱ
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<hi_rend hi_rend="red ekthetic large">
ⲡ
</hi_rend>
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁ̇ⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲁ̇ⲩ">
<norm norm="ⲙⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲁ̇ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁⲟⲩⲟⲉ̇ⲓ̇ϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉ̇ⲓ̇ϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉ̇ⲓ̇ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="16">
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁ̇ϥϣⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ̇">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̇ⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ̇">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="17">
<orig_group orig_group="ⲛ̇ϣⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲛ̇">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red 1_space_right">
·
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="18">
<orig_group orig_group="ⲛϥ̇ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̇">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̇ⲟⲩⲉ̇ⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<orig orig="ϩⲛ̇">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ̇ⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉ̇ⲕⲥ
</lb_n>
<lb_n lb_n="19">
ⲧⲁⲥⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡϥ̇">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡϥ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲣⲡ">
<norm norm="ⲧⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲣⲡ">
<pos pos="V">
ⲧⲟⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̇">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="20">
<entity entity="event">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ">
<norm norm="ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="4_space_right">
·
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="And there he found his mother and those who judge. ">
<arabic arabic="ووجد هناك أمه مع من يقومون بالقضاء">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.7">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ̇">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ̇">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="21">
<orig_group orig_group="ⲁ̇ϥϭⲓ̇ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϭⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ̇">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ̇ⲛⲉ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲓ̇ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̇ⲧⲉϥⲙⲁⲁ̇ⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ̇">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲁ̇ⲩ">
<norm norm="ⲙⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲁ̇ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="22">
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙ̇ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙ̇ⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̇ⲛⲉⲧⲟⲩⲕ̇ⲣⲓ̇ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ̇">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ̇ⲣⲓ̇ⲛⲉ">
<norm norm="ⲕⲣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲕ̇ⲣⲓ̇
</lb_n>
<lb_n lb_n="23">
ⲛⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ̇ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ̇ⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·ⲻ">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·ⲻ">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red">
·ⲻ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="When she saw him, she was amazed. ">
<arabic arabic="أما هي فلما رأته اضطربت">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.8">
<verse_n verse_n="8">
<lb_n lb_n="24">
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERI">
<hi_rend hi_rend="red ekthetic large">
ⲛ̄
</hi_rend>
ⲧⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="25">
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉ̇ⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁ̇ⲥⲡⲱϣⲥ̇">
<norm_group norm_group="ⲁⲥⲡⲱϣⲥ">
<orig orig="ⲁ̇">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱϣⲥ̇">
<norm norm="ⲡⲱϣⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲱϣⲥ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϣⲥ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="And she said to him, “What is this, my son, that you come yourself to this place in order to be judged? ">
<arabic arabic="وقالت له: ما هذا يا ابني، أتأتي بنفسك إلى هنا حتي تُحاكم؟">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.9">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ̇">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ̇">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="26">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="27">
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲧⲣⲉⲕⲉⲓ̇">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧ
</lb_n>
<lb_n lb_n="28">
ⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̇">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱ̇ⲱ̇ⲕ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱⲕ">
<orig orig="ϩⲱ̇ⲱ̇">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱ̇ⲱ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ̇">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="29">
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓ̇ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲓ̇ⲛⲉ">
<norm norm="ⲕⲣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲕⲣⲓ̇ⲛⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="30">
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲙⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲕ">
<orig orig="ⲙ̇ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ̇ⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱ̇ⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱⲕ">
<orig orig="ϩⲱ̇ⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱ̇ⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·ⲻ">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·ⲻ">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red">
·ⲻ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="And where are your words that you spoke, ‘I desire to save my soul’?”">
<arabic arabic="أين هي كلامك الذي قلته 'أريد خلاص نفسي'">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.10">
<verse_n verse_n="10">
<lb_n lb_n="31">
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
<hi_rend hi_rend="red ekthetic large">
ⲉ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛⲉⲕ">
<norm norm="ⲛⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲧⲉⲕϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲕϫⲱ">
<orig orig="ⲉ̇ⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉ̇
</lb_n>
<lb_n lb_n="32">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ̇ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ̇ⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ̇ϣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲉϣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="33">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ̈
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉ̇ϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲉ̇ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲩϫⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲩϫⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲩϫⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲟⲩϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="34">
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red 2_space_right">
·
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="And he was ashamed because of the things that he heard.">
<arabic arabic="فخجل بسبب ما سمعه">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.11">
<verse_n verse_n="11">
<orig_group orig_group="ⲁ̇ϥϣⲓ̇ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲓⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ̇">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ̇ⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓ̇ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="35">
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
<hi_rend hi_rend="red ekthetic large">
ⲇ
</hi_rend>
ⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ϫⲛ̇">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛ">
<orig orig="ⲉ̇ϫⲛ̇">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇ϫⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲧ
</lb_n>
<lb_n lb_n="36">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="He stood sadly, not having any apology to offer her. ">
<arabic arabic="وقف  متحسراً، ليس له من عذر ليقدمه">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.12">
<verse_n verse_n="12">
<orig_group orig_group="ⲁ̇ϥⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧϥ̇">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ">
<orig orig="ⲁ̇">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ̇ϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲁ̇ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̇">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ϥⲟ̇ⲕⲙ̇">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟⲕⲙ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ̇ⲕⲙ̇">
<norm norm="ⲟⲕⲙ">
<lemma lemma="ⲱⲕⲙ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ̇
</lb_n>
<lb_n lb_n="37">
ⲕⲙ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red">
·
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲙⲛ̇ⲧϥ̇">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲛⲧϥ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ̇ⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲁ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ̇ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̇">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲗⲁⲁ̇ⲩ">
<norm_group norm_group="ⲗⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲗⲁⲁ̇ⲩ">
<norm norm="ⲗⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲗⲁⲁ̇ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="38">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̇ⲁ̇">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̇ⲁ̇">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̇ⲁ̇
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<note note="tearing and possibly water damage in lower left corner of manuscript page">
<lb_n lb_n="39">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥ">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
[ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ]
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</supplied_reason>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red 3_space_right">
·
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="According to the economy of God, the lover of man…it happened that he recovered from the illness, after He saw…in his…">
<arabic arabic="بحسب تدبير الله محب البشر .. حدث أن برأ من المرض بعد أن رأى .. في ..">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.12">
<verse_n verse_n="13">
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̇[ⲕ]ⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲙⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓ̇[ⲕ]ⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲙⲓⲁ">
<norm norm="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲓ̇
</lb_n>
<lb_n lb_n="40">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[ⲕ]
</supplied_reason>
ⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲙⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̇ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ̇ⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛ̇ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="[ⲡ̇]ⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="[ⲡ̇]">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[ⲡ̇]
</supplied_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="41">
<orig orig="ⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡ̇ⲙⲁⲓ̇ⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲡ̇">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲁⲓ">
ⲙⲁⲓ
</morph>
<morph morph="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</entity>
</entity>
<lb_n lb_n="42">
<orig_group orig_group="[..]">
<norm_group norm_group="..">
<orig orig="[..]">
<norm norm="..">
<lemma lemma="..">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_unit gap_unit="character">
<gap_quantity gap_quantity="2">
<gap_reason gap_reason="lost">
[..]
</gap_reason>
</gap_quantity>
</gap_unit>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣ̣ⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣ̣ⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣ̣ⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲧⲣⲉϥⲗⲟ[ϭ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲗⲟϭ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟ[ϭ">
<norm norm="ⲗⲟϭ">
<lemma lemma="ⲗⲁϭⲉ">
<pos pos="V">
ⲗⲟ
</lb_n>
<lb_n lb_n="43">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[ϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ]ⲡϣⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲙ]">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ]
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</supplied_reason>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
</note>
</cb_n>
<cb_n cb_n="2">
<note note="tearing and possibly water damage in upper right corner of manuscript page">
<lb_n lb_n="1">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
<hi_rend hi_rend="red tall">
ⲧ
</hi_rend>
ⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁ
<hi_rend hi_rend="red tall">
ⲩ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".....">
<norm_group norm_group=".....">
<orig orig="[.....]">
<norm norm=".....">
<lemma lemma=".....">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_unit gap_unit="character">
<gap_quantity gap_quantity="5">
<gap_reason gap_reason="lost">
[.....]
</gap_reason>
</gap_quantity>
</gap_unit>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲓ">
<orig orig="ⲛⲟⲓ">
<norm norm="ⲛⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲓ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲛⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩ̇ⲙⲡⲉϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉϥ">
<orig orig="ϩ̇ⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩ̇ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="....">
<norm_group norm_group="....">
<orig orig="[....]">
<norm norm="....">
<lemma lemma="....">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_unit gap_unit="character">
<gap_quantity gap_quantity="4">
<gap_reason gap_reason="lost">
[....]
</gap_reason>
</gap_quantity>
</gap_unit>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="From this inquiry happening…through God, he confined himself. ">
<arabic arabic="ولما صارت هذه المسألة .. من قِبَل الله. وحبس نفسه انفرادياً">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.13">
<verse_n verse_n="14">
<lb_n lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲛ̇ⲧⲁⲡⲉⲓ̇ϭⲙ[ϣⲓ]ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡⲉⲓϭⲙϣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲛ̇ⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛ̇ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡⲉⲓ̇">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲙ[ϣⲓ]ⲛⲉ">
<norm norm="ϭⲙϣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϭⲙϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϭⲙ">
ϭⲙ
</morph>
<morph morph="ϣⲓⲛⲉ">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[ϣⲓ]
</supplied_reason>
ⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="..">
<norm_group norm_group="..">
<orig orig="[..]">
<norm norm="..">
<lemma lemma="..">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_unit gap_unit="character">
<gap_quantity gap_quantity="5">
<gap_reason gap_reason="lost">
[..]
</gap_reason>
</gap_quantity>
</gap_unit>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[ⲉⲃⲟ]ⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="[ⲉⲃⲟ]ⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[ⲉⲃⲟ]ⲗ
</supplied_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙ̇">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ̇">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
ⲧⲙ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ̇">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩ
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[ⲧⲉ]
</supplied_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲻ">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="ⲻ">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red">
ⲻ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟ̇ⲧⲡϥ̇">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲧⲡϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
<hi_rend hi_rend="red ekthetic large">
ⲁ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ̇ⲧⲡ">
<norm norm="ⲟⲧⲡ">
<lemma lemma="ⲱⲧⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ̇ⲧⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̇">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
[ϭⲉ
</supplied_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩ]ⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩ]ⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
<supplied_reason supplied_reason="lost">
ⲉϩⲟⲩ]
</supplied_reason>
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲩⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ">
<norm norm="ⲙⲁⲩⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲩⲁⲁ">
<pos pos="IMOD">
ⲙⲁⲩ
</lb_n>
</note>
<lb_n lb_n="7">
ⲁ̇ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red">
·
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="Afterwards, he sat down, reflecting upon his health and crying over the neglectful things he had done earlier.">
<arabic arabic="بعد ذلك، جلس متأملاً في خلاصه. وباكياً لأجل ما اقترفه في توانً  من قبل">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.13">
<verse_n verse_n="15">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁ̇ϥϩⲙⲟⲟ̇ⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ̇">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲟⲟ̇ⲥ">
<norm norm="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<pos pos="V">
ϩ
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
ⲙⲟⲟ̇ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ̇">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ̇">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ϥⲫⲣⲟⲛⲧⲓ̇ⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲣⲟⲛⲧⲓ̇ⲍⲉ">
<norm norm="ⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
<hi_rend hi_rend="red">
ⲫ
</hi_rend>
</lang>
ⲣⲟⲛ
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
ⲧⲓ̇ⲍⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩϫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·ⲻ">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·ⲻ">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red">
·ⲻ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ̇">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ̇">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
<hi_rend hi_rend="red ekthetic large">
ⲁ
</hi_rend>
ⲩⲱ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ϥⲣⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲣⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲣⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛ̇ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁ̇ⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲛ̇">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛ
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ̇ⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁ̇ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̇ⲟⲩⲙⲛⲧ̇ⲁ̇ⲙⲉⲗⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ">
<orig orig="ϩⲛ̇">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧ̇ⲁ̇ⲙⲉⲗⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ̇
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ">
ⲁ̇
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
ⲙⲉⲗⲏⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̇ϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ⲛ̇">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲻ">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="ⲻ">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red">
ⲻ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="His being was pricked such that a multitude exhorted him to rest himself a little lest he should be overcome by so much crying.">
<arabic arabic="وحدث له تأثربهذا المقدارحتى أن كثيرين رجوه لكيما يريح نفسه قليلاً حتى لا يتأذى من كثرة بكائه">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.16">
<verse_n verse_n="16">
<lb_n lb_n="13">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ̇">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
<hi_rend hi_rend="red ekthetic large">
ⲁ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲃⲥ̇">
<norm norm="ⲧⲱⲃⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲃⲥ">
<pos pos="N">
ⲧⲱⲃⲥ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϭⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ">
<orig orig="ⲛ̇">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲓ̇">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲧ">
<norm norm="ϭⲟⲧ">
<lemma lemma="ϭⲟⲧ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red 1_space_right">
.
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲧⲣ̇ⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣ̇ⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧ
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
ⲣ̇ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲏϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲏϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="16">
ⲗⲉⲓ̇
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙ̇ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ̇ⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲧⲣⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ϯⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ϯⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲙⲧⲟⲛ">
ⲙ
</lb_n>
<lb_n lb_n="17">
ⲧⲟⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛ̇ⲛⲉϥϣⲱϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲛⲉϥϣⲱϭⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="18">
<orig orig="ⲛ̇ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲉ">
<pos pos="ANEGOPT">
ⲛ̇ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱϭⲉ">
<norm norm="ϣⲱϭⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱϭⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓ̇ⲧⲙ̇ⲡⲁϣⲁⲓ̇">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲁϣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲓ̇ⲧⲙ̇">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ̇ⲧⲙ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣⲁⲓ̇">
<norm norm="ⲁϣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲁϣⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="19">
ϣⲁⲓ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲡ̇ⲣⲓ̇ⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲙ̇">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ̇">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲓ̇ⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲣⲓ̇ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·ⲻ">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·ⲻ">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red">
·ⲻ
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
<translation translation="But he did not wish to console himself, saying, “ If I have not been able to bear the reproach of my mother, how will I be able to bear the shame on the Day of Judgment in the presence of Christ and all his angels?”">
<arabic arabic="أما هو قلم يُرٍد أن يتعزى قائلاً: فإذا كنت لم اقدر أن احتمل توبيخ امي، فكيف لي أن احتمل الخزي يوم الدينونة قدام المسيح وكل ملائكته  ">
<vid_n vid_n="urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg:1.17">
<verse_n verse_n="17">
<lb_n lb_n="20">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
<hi_rend hi_rend="red ekthetic large">
ⲛ
</hi_rend>
ⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̇ϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲙ̇ⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙ̇ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱ̇ϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱ̇ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="21">
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲥ̇ⲗⲥⲱⲗϥ̇">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲗⲥⲱⲗϥ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ̇ⲗⲥⲱⲗ">
<norm norm="ⲥⲗⲥⲱⲗ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲗⲥⲗ">
<pos pos="V">
ⲥ̇ⲗⲥⲱⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̇">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥ̇ϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̇">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̇ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ̇
</lb_n>
<lb_n lb_n="22">
ⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉ̇ϣϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉϣϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ̇ϣϫⲉ">
<norm norm="ⲉϣϫⲉ">
<lemma lemma="ⲉϣϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉ̇ϣϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲡⲓϣ̇ϭⲙ̇ϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ">
<orig orig="ⲙ̇ⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙ̇
</lb_n>
<lb_n lb_n="23">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣ">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲙ̇ϭⲟⲙ">
<norm norm="ϭⲙϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϭⲙϭⲟⲙ">
<pos pos="V">
ϭⲙ̇ϭⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ̇ⲧⲱⲟⲩⲛ̇">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ̇">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="24">
<orig_group orig_group="ϩⲁⲡ̇ⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ̇">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭⲛⲉϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̇ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ̇">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="25">
ⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="·">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<hi_rend hi_rend="red 2_spaces_right">
·
</hi_rend>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="PINT">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̇ϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉ">
<orig orig="ⲛ̇">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ̇ⲛⲁϣ̇ⲧⲱⲟⲩⲛ̇">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉ̇">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="26">
<orig orig="ϣ̇">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ϣ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲡ̇ϣⲓ̇ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲡϣⲓⲡⲉ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ̇">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ̇ⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲓ̇ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="27">
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ̇">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ̇">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ">
<norm norm="ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</lb_n>
</entity>
<lb_n lb_n="28">
<orig_group orig_group="ϩⲓ̇ⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧϩⲏ">
<orig orig="ϩⲓ̇">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̇ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̇">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ︤ⲥ︥">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭ︤ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̇ⲛⲉϥⲁ̇ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ̇">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ̇
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="29">
<orig orig="ⲁ̇ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁ̇ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲻ">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig="ⲻ">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
ⲻ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</verse_n>
</vid_n>
</arabic>
</translation>
</cb_n>
</chapter_n>
</pb_xml_id>
</meta>