bohairica.Mark_15_ether.sgml

<meta chapter="15" corpus="bohairic.nt" people="none" places="none" segmentation="checked" title="02_Mark_15">
<translation translation="Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲥⲁⲧⲟⲧ">
<norm norm="ⲥⲁⲧⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲧⲟⲧ">
<pos pos="IMOD">
ⲥⲁⲧⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟϭⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲟϭⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲟϭⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲟϭⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟϭⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲟϭⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲟϭⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲟϭⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲱⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲱⲣⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲣⲡ">
<norm norm="ϣⲱⲣⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲣⲡ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϧ">
<norm norm="ⲥⲁϧ">
<lemma lemma="ⲥⲁϧ">
<pos pos="N">
ⲥⲁϧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯϩⲁⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛϯϩⲁⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯϩⲁⲡ">
<norm norm="ϯϩⲁⲡ">
<lemma lemma="ϯϩⲁⲡ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ϩⲁⲡ">
ϩⲁⲡ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲱⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲛϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϭⲓⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϭⲓⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲧ">
<norm norm="ϭⲓⲧ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲧⲏⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲧⲏⲓϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲓ">
<norm norm="ⲧⲏⲓ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered, 'So you say.'">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲉⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲉⲛϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲛ">
<norm norm="ϣⲉⲛ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲑⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲑⲟⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲑⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲑⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲟⲩⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲟⲩⲣⲟ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲣⲟ">
<norm norm="ⲟⲩⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<norm norm="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲑⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲑⲟⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲑⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲑⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧϫⲱ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The chief priests accused him of many things.">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
<norm norm="ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϣ">
<norm norm="ⲙⲏϣ">
<lemma lemma="ⲙⲏϣ">
<pos pos="N">
ⲙⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲣⲟϥ">
<orig orig="ϧⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϧⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϧⲁⲣⲟ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Pilate again asked him, 'Have you no answer? See how many things they testify against you!'">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥϣⲉⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥϣⲉⲛϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲛ">
<norm norm="ϣⲉⲛ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲉⲣⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲗⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲗⲓ">
<norm norm="ϩⲗⲓ">
<lemma lemma="ϩⲗⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲁⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="VIMP">
ⲁⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
<norm norm="ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ">
ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲏⲣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏⲣ">
<norm norm="ⲟⲩⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲏⲣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥϫⲉⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥϫⲉⲉⲣⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲗⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲗⲓ">
<norm norm="ϩⲗⲓ">
<lemma lemma="ϩⲗⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲫⲏⲣⲓ">
ϣⲫⲏⲣⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁⲓ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁⲓ">
<norm norm="ϣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϣⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥⲭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥⲭⲱ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲱ">
<norm norm="ⲭⲱ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲥⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<norm norm="ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲉⲧⲓⲛ">
ⲉⲧⲓⲛ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϯ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ">
<norm norm="ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲥⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲣⲓ">
<norm norm="ⲓⲣⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲓⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm norm="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<pos pos="N">
ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲩⲓⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲩⲓⲣⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲣⲓ">
<norm norm="ⲓⲣⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲓⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϧⲱⲧⲉⲃ">
<norm norm="ϧⲱⲧⲉⲃ">
<lemma lemma="ϧⲱⲧⲉⲃ">
<pos pos="N">
ϧⲱⲧⲉⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm norm="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<pos pos="N">
ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϣⲱⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϣⲱⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϣ">
<norm norm="ⲙⲏϣ">
<lemma lemma="ⲙⲏϣ">
<pos pos="N">
ⲙⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<norm norm="ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲉⲧⲓⲛ">
ⲉⲧⲓⲛ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲣⲓ">
<norm norm="ⲓⲣⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲓⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Pilate answered them, saying, 'Do you want me to release to you the King of the Jews?'">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲭⲱ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲱ">
<norm norm="ⲭⲱ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲣⲟ">
<norm norm="ⲟⲩⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<norm norm="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.">
<verse_n verse_n="10">
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥⲉⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥⲉⲙⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲙⲓ">
<norm norm="ⲉⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲓ">
<norm norm="ⲧⲏⲓ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.">
<verse_n verse_n="11">
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲕⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲕⲓⲙ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲓⲙ">
<norm norm="ⲕⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲕⲓⲙ">
<pos pos="V">
ⲕⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲙⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲙⲏϣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϣ">
<norm norm="ⲙⲏϣ">
<lemma lemma="ⲙⲏϣ">
<pos pos="N">
ⲙⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲃⲁⲣⲃⲃⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲃⲁⲣⲃⲃⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲣⲃⲃⲁⲥ">
<norm norm="ⲃⲁⲣⲃⲃⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲣⲃⲃⲁⲥ">
<pos pos="N">
ⲃⲁⲣⲃⲃⲁⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Pilate again asked them, 'What then should I do to him whom you call the King of the Jews?'">
<verse_n verse_n="12">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓ">
<norm norm="ⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲏ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲣⲟ">
<norm norm="ⲟⲩⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<norm norm="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They cried out again, 'Crucify him!'">
<verse_n verse_n="13">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϣϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϣϥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Pilate said to them, 'Why, what evil has he done?' But they cried out exceedingly, 'Crucify him!'">
<verse_n verse_n="14">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥϫⲱ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲱⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓ">
<norm norm="ⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϣϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϣϥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.">
<verse_n verse_n="15">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲉⲣⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉⲡⲓⲙⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲉⲣⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉⲡⲓⲙⲏϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛⲉ">
<norm norm="ϩⲛⲉ">
<lemma lemma="ϩⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϣ">
<norm norm="ⲙⲏϣ">
<lemma lemma="ⲙⲏϣ">
<pos pos="N">
ⲙⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲭⲁⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲭⲁⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ">
<norm norm="ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲛ">
<norm norm="ⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲛ">
ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲩⲁϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲩⲁϣϥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.">
<verse_n verse_n="16">
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm norm="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲧⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϭⲓⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϭⲓⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲧ">
<norm norm="ϭⲓⲧ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲁⲩⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲁⲩⲗⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲗⲏ">
<norm norm="ⲁⲩⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲩⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲙⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲙⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϯ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲥⲡⲓⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲥⲡⲓⲣⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲡⲓⲣⲁ">
<norm norm="ⲥⲡⲓⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲡⲓⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲡⲓⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲏⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱϥ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.">
<verse_n verse_n="17">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲱⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲱⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓⲱⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲃⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲃⲟⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲏϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲏϫⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲏϫⲓ">
<norm norm="ϭⲏϫⲓ">
<lemma lemma="ϭⲏϫⲓ">
<pos pos="N">
ϭⲏϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲱⲛⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲧ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲗⲟⲙ">
<norm norm="ⲭⲗⲟⲙ">
<lemma lemma="ⲭⲗⲟⲙ">
<pos pos="N">
ⲭⲗⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩⲣⲓ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲣⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲩⲣⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲩⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲭⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲭⲁϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲱϥ">
<orig orig="ϩⲓϫⲱ">
<norm norm="ϩⲓϫⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They began to salute him, 'Hail, King of the Jews!'">
<verse_n verse_n="18">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ">
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲭⲉⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲭⲉⲣⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲭⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲭⲉⲣⲉ">
<pos pos="EXIST">
ⲭⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲟⲩⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲟⲩⲣⲟ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲣⲟ">
<norm norm="ⲟⲩⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<norm norm="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.">
<verse_n verse_n="19">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<norm norm="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲓⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲫⲉ">
<norm norm="ⲁⲫⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲫⲉ">
<pos pos="N">
ⲁⲫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲕⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲕⲁϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϣ">
<norm norm="ⲕⲁϣ">
<lemma lemma="ⲕⲁϣ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲑⲁϥ">
<norm norm="ϩⲓⲑⲁϥ">
<lemma lemma="ϩⲓⲑⲁϥ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϩⲓ">
ϩⲓ
</morph>
<morph morph="ⲑⲁϥ">
ⲑⲁϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟ">
<norm norm="ϩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<norm norm="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲓⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲱ">
<norm norm="ⲙⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉⲗⲓ">
<norm norm="ⲕⲉⲗⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲉⲗⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲉⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲟⲩⲱϣⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲟⲩⲱϣⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲧ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.">
<verse_n verse_n="20">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϩⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲃⲓ">
<norm norm="ⲥⲱⲃⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲃⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲃⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲃⲁϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲃⲁϣϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁϣ">
<norm norm="ⲃⲁϣ">
<lemma lemma="ⲃⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲃⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓϩⲃⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓϩⲃⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲃⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲃⲟⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲏϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲏϫⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲏϫⲓ">
<norm norm="ϭⲏϫⲓ">
<lemma lemma="ϭⲏϫⲓ">
<pos pos="N">
ϭⲏϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲃⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲃⲱⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲱⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲱⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲱⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓⲱⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲛϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛ">
<norm norm="ⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲁϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲁϣϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.">
<verse_n verse_n="21">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϭⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲭⲃⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲭⲃⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲃⲁ">
<norm norm="ⲭⲃⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲃⲁ">
<pos pos="N">
ⲭⲃⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲛⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲓⲙⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲥⲓⲙⲱⲛ">
<orig orig="ⲥⲓⲙⲱⲛ">
<norm norm="ⲥⲓⲙⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲙⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲥⲓⲙⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲛⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲣⲟⲩⲫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲣⲟⲩⲫⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ">
<norm norm="ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲗⲓ">
<norm norm="ⲱⲗⲓ">
<lemma lemma="ⲱⲗⲓ">
<pos pos="V">
ⲱⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, 'The place of a skull.'">
<verse_n verse_n="22">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲛϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛ">
<norm norm="ⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ">
<norm norm="ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ">
<lemma lemma="ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁϩⲙⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲁϩⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁϩⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲁϩⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.">
<verse_n verse_n="23">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲣⲡ">
<norm norm="ⲏⲣⲡ">
<lemma lemma="ⲏⲣⲡ">
<pos pos="N">
ⲏⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲟϫⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲟϫⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟϫⲧ">
<norm norm="ⲙⲟϫⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϫⲧ">
<pos pos="V">
ⲙⲟϫⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲁϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲁϣⲓ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϣⲓ">
<norm norm="ϣⲁϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲁϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲁϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥϭⲓⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥϭⲓⲧϥ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲧ">
<norm norm="ϭⲓⲧ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.">
<verse_n verse_n="24">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲁϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲁϣϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲫⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲫⲱϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲱϣ">
<norm norm="ⲫⲱϣ">
<lemma lemma="ⲫⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲫⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲃⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲃⲱⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲱⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲣⲁ">
<norm norm="ϩⲣⲁ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁ">
<pos pos="V">
ϩⲣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲩϩⲓⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲩϩⲓⲱⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲱⲡ">
<norm norm="ϩⲓⲱⲡ">
<lemma lemma="ϩⲓⲱⲡ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϩⲓ">
ϩⲓ
</morph>
<morph morph="ⲱⲡ">
ⲱⲡ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲟⲗⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲗ">
<norm norm="ⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲱⲗⲓ">
<pos pos="V">
ⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="It was the third hour, and they crucified him.">
<verse_n verse_n="25">
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲫⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϫⲡⲅ︦">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϫⲡⲅ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϫⲡⲅ︦">
<norm norm="ⲁϫⲡⲅ">
<lemma lemma="ⲁϫⲡⲅ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁϫⲡ">
ⲁϫⲡ
</morph>
<morph morph="ⲅ">
ⲅ︦
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲁϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲁϣϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The superscription of his accusation was written over him, 'THE KING OF THE JEWS.'">
<verse_n verse_n="26">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ϯⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ">
<norm norm="ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲧⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲓⲁ">
<pos pos="N">
ⲉⲧⲓⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲥϧⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥϧⲏⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲣⲟ">
<norm norm="ⲟⲩⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<norm norm="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.">
<verse_n verse_n="27">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉϣⲕⲉⲥⲟⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉϣⲕⲉⲥⲟⲛⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϣ">
<norm norm="ⲉϣ">
<lemma lemma="ⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲟⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲃ︦">
<norm_group norm_group="ⲃ">
<orig orig="ⲃ︦">
<norm norm="ⲃ">
<lemma lemma="ⲃ">
<pos pos="NUM">
ⲃ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ">
<norm_group norm_group="ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ">
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲁϫⲁϭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲥⲁϫⲁϭⲏ">
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁϭⲏ">
<norm norm="ϫⲁϭⲏ">
<lemma lemma="ϫⲁϭⲏ">
<pos pos="N">
ϫⲁϭⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The Scripture was fulfilled, which says, 'He was numbered with transgressors.'">
<verse_n verse_n="28">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲅⲣⲁⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ϯⲅⲣⲁⲫⲏ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲣⲁⲫⲏ">
<norm norm="ⲅⲣⲁⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲅⲣⲁⲫⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲣⲁⲫⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲱⲕ">
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲩⲟⲡϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲩⲟⲡϥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲡ">
<norm norm="ⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲱⲡ">
<pos pos="V">
ⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, 'Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,">
<verse_n verse_n="29">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉⲟⲩⲁ">
<norm norm="ϫⲉⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ϫⲉⲟⲩⲁ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϫⲉ">
ϫⲉ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲁ">
ⲟⲩⲁ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲕⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲕⲓⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲓⲙ">
<norm norm="ⲕⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲕⲓⲙ">
<pos pos="V">
ⲕⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲫⲏⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲁⲫⲏⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲫⲉ">
<pos pos="N">
ⲁⲫⲏⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲫⲏ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲃⲉⲗⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲉⲗ">
<norm norm="ⲃⲉⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲗ">
<pos pos="V">
ⲃⲉⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲫⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲱϯ">
<pos pos="V">
ⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅ︦">
<norm_group norm_group="ⲛⲅ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ︦">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲅ">
<pos pos="NUM">
ⲅ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="save yourself, and come down from the cross!'">
<verse_n verse_n="30">
<orig_group orig_group="ⲛⲁϩⲙⲉⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϩⲙⲉⲕ">
<orig orig="ⲛⲁϩⲙⲉ">
<norm norm="ⲛⲁϩⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲕⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<orig orig="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, 'He saved others. He can't save himself.">
<verse_n verse_n="31">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲃⲓ">
<norm norm="ⲥⲱⲃⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲃⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲃⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲛⲟϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ">
<norm norm="ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲙⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣϫⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ϣϫⲟⲙ">
<orig orig="ϣϫⲟⲙ">
<norm norm="ϣϫⲟⲙ">
<lemma lemma="ϣϫⲟⲙ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϣ">
ϣ
</morph>
<morph morph="ϫⲟⲙ">
ϫⲟⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁϩⲙⲉ">
<norm norm="ⲛⲁϩⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.' Those who were crucified with him insulted him.">
<verse_n verse_n="32">
<orig_group orig_group="ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲟⲩⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲟⲩⲣⲟ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲣⲟ">
<norm norm="ⲟⲩⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲥⲗ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲥⲗ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲥⲗ">
<norm norm="ⲓⲥⲗ">
<lemma lemma="ⲓⲥⲗ">
<pos pos="N">
ⲓⲥⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲓ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<orig orig="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁϩϯ">
<norm norm="ⲛⲁϩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲁϩϯ">
<pos pos="V">
ⲛⲁϩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯϣⲱϣ">
<norm norm="ϯϣⲱϣ">
<lemma lemma="ϯϣⲱϣ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ϣⲱϣ">
ϣⲱϣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When the sixth hour">
<verse_n verse_n="33">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲫⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲫⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲫ">
<pos pos="PPERS">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϫⲡⲋ︦">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϫⲡⲋ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϫⲡⲋ︦">
<norm norm="ⲁϫⲡⲋ">
<lemma lemma="ⲁϫⲡⲋ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁϫⲡ">
ⲁϫⲡ
</morph>
<morph morph="ⲋ">
ⲋ︦
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁⲕⲓ">
<norm norm="ⲭⲁⲕⲓ">
<lemma lemma="ⲭⲁⲕⲓ">
<pos pos="N">
ⲭⲁⲕⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ">
<orig orig="ϩⲓϫⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲓϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϩⲓ">
<norm norm="ⲕⲁϩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲁϩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲫⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲫⲛⲁⲩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϫⲡⲑ︦">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϫⲡⲑ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϫⲡⲑ︦">
<norm norm="ⲁϫⲡⲑ">
<lemma lemma="ⲁϫⲡⲑ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁϫⲡ">
ⲁϫⲡ
</morph>
<morph morph="ⲑ">
ⲑ︦
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why have you forsaken me?'">
<verse_n verse_n="34">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲫⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲫⲛⲁⲩ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϫⲡⲑ︦">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϫⲡⲑ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϫⲡⲑ︦">
<norm norm="ⲁϫⲡⲑ">
<lemma lemma="ⲁϫⲡⲑ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁϫⲡ">
ⲁϫⲡ
</morph>
<morph morph="ⲑ">
ⲑ︦
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲱϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓϣϯ">
<norm norm="ⲛⲓϣϯ">
<lemma lemma="ⲛⲓϣϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲓϣϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲙⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲗⲱⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲗⲱⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲗⲱⲓ">
<norm norm="ⲉⲗⲱⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲗⲱⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲗⲱⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲗⲱⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲗⲱⲓ">
<orig orig="ⲉⲗⲱⲓ">
<norm norm="ⲉⲗⲱⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲗⲱⲓ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲗⲱⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲉⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲗⲉⲙⲁ">
<orig orig="ⲗⲉⲙⲁ">
<norm norm="ⲗⲉⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲉⲙⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲗⲉⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ">
<orig orig="ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩⲉⲙ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲕⲭⲁⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲕⲭⲁⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲕ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Some of those who stood by, when they heard it, said, 'Behold, he is calling Elijah.'">
<verse_n verse_n="35">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϩⲓ">
<norm norm="ⲟϩⲓ">
<lemma lemma="ⲟϩⲓ">
<pos pos="V">
ⲟϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲛⲁⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="VIMP">
ⲁⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲙⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ϥⲙⲟⲩϯ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϯ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲗⲓⲁⲥ">
<norm norm="ⲏⲗⲓⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲏⲗⲓⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲏⲗⲓⲁⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.'">
<verse_n verse_n="36">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟϫⲓ">
<norm norm="ϭⲟϫⲓ">
<lemma lemma="ϭⲟϫⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲟϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁϩ">
<norm norm="ⲙⲁϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟϩ">
<pos pos="V">
ⲙⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ">
<norm norm="ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲙϫ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲙϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲙϫ">
<norm norm="ϩⲉⲙϫ">
<lemma lemma="ϩⲉⲙϫ">
<pos pos="N">
ϩⲉⲙϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲗⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲗⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϣ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϣ">
<norm norm="ⲕⲁϣ">
<lemma lemma="ⲕⲁϣ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲥⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲥⲟϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲥⲟ">
<norm norm="ⲧⲥⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲥⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲥⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲭⲁϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲭⲁϥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲗⲓⲁⲥ">
<norm norm="ⲏⲗⲓⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲏⲗⲓⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲏⲗⲓⲁⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥⲉⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥⲉⲛϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛ">
<norm norm="ⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<orig orig="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.">
<verse_n verse_n="37">
<orig_group orig_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϯ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓϣϯ">
<norm norm="ⲛⲓϣϯ">
<lemma lemma="ⲛⲓϣϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲓϣϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲙⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.">
<verse_n verse_n="38">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲫⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲫⲱϧ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲫⲱϧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲱϧ">
<norm norm="ⲫⲱϧ">
<lemma lemma="ⲫⲱϧ">
<pos pos="V">
ⲫⲱϧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲃ︦">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲃ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃ︦">
<norm norm="ⲃ">
<lemma lemma="ⲃ">
<pos pos="NUM">
ⲃ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲥϫⲉⲛⲡϣⲱⲓ">
<norm_group norm_group="ⲓⲥϫⲉⲛⲡϣⲱⲓ">
<orig orig="ⲓⲥϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲓⲥϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲓⲥϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲓⲥϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<orig orig="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, 'Truly this man was the Son of God!'">
<verse_n verse_n="39">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϩⲓ">
<norm norm="ⲟϩⲓ">
<lemma lemma="ⲟϩⲓ">
<pos pos="V">
ⲟϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲑⲟ">
<norm norm="ⲙⲑⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲑⲟ">
<pos pos="N">
ⲙⲑⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϥϯ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϥϯ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<norm norm="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲡϣⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲡϣⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;">
<verse_n verse_n="40">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ">
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲟⲙⲓ">
<norm norm="ϩⲓⲟⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲟⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϧⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϧⲏⲧ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<norm norm="ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩϫⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩϫⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩϫⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲑⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲧⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲱⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲱⲙⲏ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.">
<verse_n verse_n="41">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱϥ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϩⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲭⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲏ">
<norm norm="ⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="VSTAT">
ⲭⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ">
<norm norm="ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲙϣⲓ">
<norm norm="ϣⲉⲙϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲉⲙϣⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲉⲙϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲕⲉⲙⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲕⲉⲙⲏϣ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϣ">
<norm norm="ⲙⲏϣ">
<lemma lemma="ⲙⲏϣ">
<pos pos="N">
ⲙⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲩⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲏⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥">
<norm norm="ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,">
<verse_n verse_n="42">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲇⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲇⲏ">
<orig orig="ϩⲏⲇⲏ">
<norm norm="ϩⲏⲇⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏⲇⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲇⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲩϩⲓ">
<norm norm="ⲣⲟⲩϩⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲩϩⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲩϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓⲇⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<orig orig="ⲉⲡⲓⲇⲏ">
<norm norm="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲡⲓⲇⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϧⲁϫⲱ">
<norm norm="ϧⲁϫⲱ">
<lemma lemma="ϧⲁϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body.">
<verse_n verse_n="43">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲥⲏⲫ">
<norm norm="ⲓⲱⲥⲏⲫ">
<lemma lemma="ⲓⲱⲥⲏⲫ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲱⲥⲏⲫ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ">
<pos pos="N">
ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲟⲩⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲟⲩⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ">
<norm norm="ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱ">
<norm norm="ϩⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲩϣⲧ">
<norm norm="ϫⲟⲩϣⲧ">
<lemma lemma="ϫⲟⲩϣⲧ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲩϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲧϩⲏ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲧϩⲏ">
<orig orig="ϧⲁ">
<norm norm="ϧⲁ">
<lemma lemma="ϧⲁ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲣⲟ">
ⲟⲩⲣⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ">
<norm norm="ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ">
ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉ">
<norm norm="ϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<norm norm="ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲉⲧⲓⲛ">
ⲉⲧⲓⲛ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓ︤ⲏ︦ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ︤ⲏ︦ⲥ︥">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓ︤ⲏ︦ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.">
<verse_n verse_n="44">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲫⲏⲣⲓ">
ϣⲫⲏⲣⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϩⲏⲇⲏ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϩⲏⲇⲏ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲇⲏ">
<norm norm="ϩⲏⲇⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏⲇⲏ">
<pos pos="ADV">
ϩⲏⲇⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϯ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲉⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲉⲛϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲛ">
<norm norm="ϣⲉⲛ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.">
<verse_n verse_n="45">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲙⲓ">
<norm norm="ⲉⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲥⲏⲫ">
<norm norm="ⲓⲱⲥⲏⲫ">
<lemma lemma="ⲓⲱⲥⲏⲫ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲱⲥⲏⲫ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.">
<verse_n verse_n="46">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲡ">
<norm norm="ϣⲉⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡ">
<pos pos="V">
ϣⲉⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲛⲧⲱ">
<norm norm="ϣⲉⲛⲧⲱ">
<lemma lemma="ϣⲉⲛⲧⲱ">
<pos pos="N">
ϣⲉⲛⲧⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲛϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛ">
<norm norm="ⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<orig orig="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ">
<pos pos="V">
ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲛⲧⲱ">
<norm norm="ϣⲉⲛⲧⲱ">
<lemma lemma="ϣⲉⲛⲧⲱ">
<pos pos="N">
ϣⲉⲛⲧⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲭⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲭⲁϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙϩⲁⲩ">
<norm norm="ⲙϩⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙϩⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲙϩⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲏⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲏⲕ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲕ">
<norm norm="ϣⲏⲕ">
<lemma lemma="ϣⲱⲕ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲏⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ">
<norm norm="ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ">
<pos pos="V">
ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛⲓ">
<norm norm="ⲱⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲱⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲱⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙϩⲁⲩ">
<norm norm="ⲙϩⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙϩⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲙϩⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.">
<verse_n verse_n="47">
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲑⲱⲛ">
<orig orig="ⲑⲱⲛ">
<norm norm="ⲑⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲑⲱⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲑⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</meta>