bohairica.Mark_13_ether.sgml

<meta chapter="13" corpus="bohairic.nt" people="none" places="none" segmentation="checked" title="02_Mark_13">
<translation translation="As he went out of the temple, one of his disciples said to him, 'Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!'">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲛⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲫⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="V">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ">
<norm norm="ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲥⲃⲱ">
ⲥⲃⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲭⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲭⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲭ">
<norm norm="ⲭ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϩⲁⲛⲁϣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϩⲁⲛⲁϣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="N">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛⲓ">
<norm norm="ⲱⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲱⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲱⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲕⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲕⲱⲧ">
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲧ">
<norm norm="ⲕⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲕⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="PINT">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Jesus said to him, 'Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.'">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="V">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲭⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲭⲛⲁⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ">
<norm norm="ⲭ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓϣϯ">
<norm norm="ⲛⲓϣϯ">
<lemma lemma="ⲛⲓϣϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲓϣϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲛⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛⲓ">
<norm norm="ⲱⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲱⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲱⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩⲭⲁⲟⲩⲱⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩⲭⲁⲟⲩⲱⲛⲓ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲛ">
<pos pos="V">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛⲓ">
<norm norm="ⲱⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲱⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲱⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛⲓ">
<norm norm="ⲱⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲱⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲱⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲗ">
<pos pos="V">
ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<norm norm="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<lemma lemma="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲉⲙⲥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲓϫⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲓϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲓⲧ">
<norm norm="ϫⲱⲓⲧ">
<lemma lemma="ϫⲱⲓⲧ">
<pos pos="N">
ϫⲱⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲑⲟ">
<norm norm="ⲙⲑⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲑⲟ">
<pos pos="N">
ⲙⲑⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲫⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲉⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲉⲛϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲛ">
<norm norm="ϣⲉⲛ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡⲥⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡⲥⲁ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="N">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<norm norm="ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ">
<norm norm="ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ">
<norm norm="ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?'">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϫⲟⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϫⲟ">
<norm norm="ⲁϫⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ⲁϫⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲣⲉⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲣⲉⲛⲁⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲙⲏⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲓⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ">
<pos pos="ACOND">
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲕ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="N">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Jesus, answering, began to tell them, 'Be careful that no one leads you astray.">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟ">
<norm norm="ϫⲟ">
<lemma lemma="ϫⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲛⲁⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="VIMP">
ⲁⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϩⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϩⲗⲓ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<pos pos="ANEGJUS">
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲗⲓ">
<norm norm="ϩⲗⲓ">
<lemma lemma="ϩⲗⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲣⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲣⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲥⲉⲣⲉⲙ">
<norm norm="ⲥⲉⲣⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲣⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲉⲣⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For many will come in my name, saying, 'I am he!' and will lead many astray.">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲙⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲙⲏϣ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϣ">
<norm norm="ⲙⲏϣ">
<lemma lemma="ⲙⲏϣ">
<pos pos="N">
ⲙⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉⲣⲉⲙ">
<norm norm="ⲥⲉⲣⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲣⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲉⲣⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϣ">
<norm norm="ⲙⲏϣ">
<lemma lemma="ⲙⲏϣ">
<pos pos="N">
ⲙⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ϩⲟⲧⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲧⲁⲛ">
<orig orig="ϩⲟⲧⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲁⲛ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲁⲛ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲟⲧⲁⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ">
<orig orig="ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲙⲏ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm norm="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<pos pos="V">
ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱϯ">
<norm_group norm_group="ϩⲱϯ">
<orig orig="ϩⲱϯ">
<norm norm="ϩⲱϯ">
<lemma lemma="ϩⲱϯ">
<pos pos="N">
ϩⲱϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲧϥⲓ">
<orig orig="ⲙⲡⲁⲧ">
<norm norm="ⲙⲡⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲁⲧ">
<pos pos="PTC">
ⲙⲡⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲓϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲓϫⲱⲕ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="N">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ">
<orig orig="ⲉϥⲉ">
<norm norm="ⲉϥⲉ">
<lemma lemma="ⲉϥⲉ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉϥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲑⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲉⲑⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲉⲑⲛⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲑⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲉⲑⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲉⲑⲛⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲣⲟ">
ⲟⲩⲣⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲣⲟ">
ⲟⲩⲣⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛϩⲃⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛϩⲃⲱⲛ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲃⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲃⲱⲛ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲏ">
<orig orig="ϩⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲕϩⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲕϩⲓ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲕϩⲓ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲕϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲁⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="VIMP">
ⲁⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲁⲛⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲁⲛⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯϩⲁⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛϯϩⲁⲡ">
<orig orig="ⲛϯϩⲁⲡ">
<norm norm="ⲛϯϩⲁⲡ">
<lemma lemma="ⲛϯϩⲁⲡ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲛ">
ⲛ
</morph>
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ϩⲁⲡ">
ϩⲁⲡ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<norm norm="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲓⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁϩⲱ">
<norm norm="ⲧⲁϩⲱ">
<lemma lemma="ⲧⲁϩⲱ">
<pos pos="V">
ⲧⲁϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲛ">
<norm norm="ⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϩⲣⲉⲛϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϩⲣⲉⲛϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ">
<orig orig="ⲛⲁϩⲣⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲁϩⲣⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲁϩⲣⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁϩⲣⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲏⲧ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲏ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
ⲙⲉⲑⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲑⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲉⲑⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲉⲑⲛⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The Good News must first be preached to all the nations.">
<verse_n verse_n="10">
<orig_group orig_group="ϩⲱϯ">
<norm_group norm_group="ϩⲱϯ">
<orig orig="ϩⲱϯ">
<norm norm="ϩⲱϯ">
<lemma lemma="ϩⲱϯ">
<pos pos="N">
ϩⲱϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲱⲓϣ">
<norm norm="ϩⲓⲱⲓϣ">
<lemma lemma="ϩⲓⲱⲓϣ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϩⲓ">
ϩⲓ
</morph>
<morph morph="ⲱⲓϣ">
ⲱⲓϣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.">
<verse_n verse_n="11">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛ">
<norm norm="ⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲱ">
<norm norm="ⲙⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ=ϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲉⲣ=ϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ=ϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ⲉⲣ=ϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ⲉⲣ=ϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ=ϣⲟⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm norm="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϥⲓ">
ϥⲓ
</morph>
<morph morph="ⲣⲱⲟⲩϣ">
ⲣⲱⲟⲩϣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϫⲓ">
<norm norm="ⲥⲁϫⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲁϫⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲁϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲓ">
<norm norm="ⲧⲏⲓ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϫⲓ">
<norm norm="ⲥⲁϫⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲁϫⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲁϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϫⲓ">
<norm norm="ⲥⲁϫⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲁϫⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲁϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲃ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.">
<verse_n verse_n="12">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲟⲩⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲟⲩⲥⲟⲛ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲫⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲫⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲉϯ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲉϯ">
<orig orig="ⲉϥⲉ">
<norm norm="ⲉϥⲉ">
<lemma lemma="ⲉϥⲉ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉϥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲓⲟϯ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲓⲟϯ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲟϯ">
<norm norm="ⲓⲟϯ">
<lemma lemma="ⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲟϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϧⲟⲑⲃ">
<norm norm="ϧⲟⲑⲃ">
<lemma lemma="ϧⲱⲧⲉⲃ">
<pos pos="V">
ϧⲟⲑⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved.">
<verse_n verse_n="13">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲟⲥϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲟⲥϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲥϯ">
<norm norm="ⲙⲟⲥϯ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲥϯ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲥϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲱ">
<norm norm="ⲙⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲃⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm norm="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲙⲟⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲛⲟϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,">
<verse_n verse_n="14">
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓⲥⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓⲥⲱϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϥ">
<norm norm="ⲥⲱϥ">
<lemma lemma="ⲥⲱϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲱϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲱϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱϥ">
<norm norm="ϣⲱϥ">
<lemma lemma="ϣⲱϥ">
<pos pos="N">
ϣⲱϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟϩⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϩⲓ">
<norm norm="ⲟϩⲓ">
<lemma lemma="ⲟϩⲓ">
<pos pos="V">
ⲟϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲥϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲥϣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϣⲉ">
<norm norm="ⲥϣⲉ">
<lemma lemma="ⲥϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲥϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲱϣ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϯ">
<norm norm="ⲕⲁϯ">
<lemma lemma="ⲕⲁϯ">
<pos pos="V">
ⲕⲁϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲭⲏ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲏ">
<norm norm="ⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="VSTAT">
ⲭⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ">
<norm norm="ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ">
<lemma lemma="ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ">
<orig orig="ⲙⲁⲣ">
<norm norm="ⲙⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲱⲧ">
<norm norm="ⲫⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲫⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲫⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.">
<verse_n verse_n="15">
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓϫⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲓϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ">
<norm norm="ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ">
<lemma lemma="ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ">
<pos pos="N">
ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<pos pos="ANEGJUS">
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<orig orig="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<pos pos="ANEGJUS">
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉ">
<norm norm="ϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲉⲗϩⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲉⲗϩⲗⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲗ">
<norm norm="ⲉⲗ">
<lemma lemma="ⲱⲗⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲗⲓ">
<norm norm="ϩⲗⲓ">
<lemma lemma="ϩⲗⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Let him who is in the field not return back to take his cloak.">
<verse_n verse_n="16">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<pos pos="ANEGJUS">
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲫⲁϩⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲫⲁϩⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲁϩⲟⲩ">
<norm norm="ⲫⲁϩⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲫⲁϩⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲫⲁϩⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲉⲗⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲉⲗⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲗ">
<norm norm="ⲉⲗ">
<lemma lemma="ⲱⲗⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲃⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲃⲟⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!">
<verse_n verse_n="17">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲕⲓ">
<norm norm="ⲃⲟⲕⲓ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲕⲓ">
<pos pos="V">
ⲃⲟⲕⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϯϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϯϭⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯϭⲓ">
<norm norm="ϯϭⲓ">
<lemma lemma="ϯϭⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ϭⲓ">
ϭⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Pray that your flight won't be in the winter.">
<verse_n verse_n="18">
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<orig orig="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲣⲓ">
ⲁⲣⲓ
</morph>
<morph morph="ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲧⲉⲙ">
<norm norm="ϣⲧⲉⲙ">
<lemma lemma="ϣⲧⲉⲙ">
<pos pos="NEG">
ϣⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲧⲫⲣⲱ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲧⲫⲣⲱ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲣⲱ">
<norm norm="ⲫⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲫⲣⲱ">
<pos pos="N">
ⲫⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲱⲧ">
<norm norm="ⲫⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲫⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲫⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.">
<verse_n verse_n="19">
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟϫϩⲉϫ">
<norm_group norm_group="ϩⲟϫϩⲉϫ">
<orig orig="ϩⲟϫϩⲉϫ">
<norm norm="ϩⲟϫϩⲉϫ">
<lemma lemma="ϩⲟϫϩⲉϫ">
<pos pos="V">
ϩⲟϫϩⲉϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ">
<norm_group norm_group="ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ">
<orig orig="ⲓⲥϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲓⲥϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲓⲥϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲓⲥϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲛⲧ">
<norm norm="ⲥⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲛⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛⲧ">
<norm norm="ⲥⲟⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲛⲧ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲉ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.">
<verse_n verse_n="20">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉ">
<orig orig="ⲉⲛⲉ">
<norm norm="ⲉⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲣⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲣⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲣⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲕⲟⲩϫⲓ">
ⲕⲟⲩϫⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲛⲟϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲥⲁⲣⲝ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲥⲁⲣⲝ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁⲣⲝ">
<norm norm="ⲥⲁⲣⲝ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲣⲝ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲁⲣⲝ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲃⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲥⲱⲧⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲥⲱⲧⲡ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲡ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲱⲧⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲡ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲧⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲉϫⲉⲃ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲉϫⲉⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉϫⲉⲃ">
<norm norm="ϫⲉϫⲉⲃ">
<lemma lemma="ϫⲱϫⲉⲃ">
<pos pos="V">
ϫⲉϫⲉⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there!' don't believe it.">
<verse_n verse_n="21">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲟⲥ">
<orig orig="ϫⲟ">
<norm norm="ϫⲟ">
<lemma lemma="ϫⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲓⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲥ">
<norm norm="ⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲙⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲙⲛⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲙⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲉ">
<orig orig="ⲓⲉ">
<norm norm="ⲓⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲙⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲙⲛⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲏ">
<norm norm="ⲙⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲏ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲛⲁϩϯ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁϩϯ">
<norm norm="ⲛⲁϩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲁϩϯ">
<pos pos="V">
ⲛⲁϩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.">
<verse_n verse_n="22">
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϫ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϫ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϫ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϫ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϫ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϫ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲙⲏⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲓⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲫⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲫⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲫⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲫⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ">
<norm norm="ϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ⲥⲱⲣⲉⲙ">
ⲥⲱⲣⲉⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲁⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲁⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ">
<orig orig="ⲁⲩϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲩϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲁⲩϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ">
<norm norm="ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ">
<lemma lemma="ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϣ">
ϣ
</morph>
<morph morph="ϫⲉⲙϫⲟⲙ">
ϫⲉⲙϫⲟⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲡ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲡ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But you watch. 'Behold, I have told you all things beforehand.">
<verse_n verse_n="23">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲁⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="VIMP">
ⲁⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲃⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,">
<verse_n verse_n="24">
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡϩⲟϫϩⲉϫ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡϩⲟϫϩⲉϫ">
<orig orig="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟϫϩⲉϫ">
<norm norm="ϩⲟϫϩⲉϫ">
<lemma lemma="ϩⲟϫϩⲉϫ">
<pos pos="N">
ϩⲟϫϩⲉϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲣⲏ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲣⲏ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏ">
<norm norm="ⲣⲏ">
<lemma lemma="ⲣⲏ">
<pos pos="N">
ⲣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ">
<orig orig="ⲉϥⲉ">
<norm norm="ⲉϥⲉ">
<lemma lemma="ⲉϥⲉ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉϥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲭⲁⲕⲓ">
ⲭⲁⲕⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲓⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲓⲟϩ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲟϩ">
<norm norm="ⲓⲟϩ">
<lemma lemma="ⲓⲟϩ">
<pos pos="N">
ⲓⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥϯ">
<orig orig="ⲛⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.">
<verse_n verse_n="25">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲓⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲓⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲓⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲱⲟⲩⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲱⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ϩⲉⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲓⲱⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲧⲫⲉ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲧⲫⲉ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲉ">
<norm norm="ⲫⲉ">
<lemma lemma="ⲫⲉ">
<pos pos="N">
ⲫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓϫⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓϫⲟⲙ">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲙ">
<norm norm="ϫⲟⲙ">
<lemma lemma="ϫⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲏⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲫⲏⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲉ">
<pos pos="N">
ⲫⲏⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ">
<orig orig="ⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲓⲙ">
<norm norm="ⲕⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲕⲓⲙ">
<pos pos="V">
ⲕⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.">
<verse_n verse_n="26">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϣⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϣⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲛⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲏⲡⲓ">
<norm norm="ϭⲏⲡⲓ">
<lemma lemma="ϭⲏⲡⲓ">
<pos pos="N">
ϭⲏⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓϣϯ">
<norm norm="ⲛⲓϣϯ">
<lemma lemma="ⲛⲓϣϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲓϣϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲟⲙ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲙ">
<norm norm="ϫⲟⲙ">
<lemma lemma="ϫⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲱⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.">
<verse_n verse_n="27">
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲣⲡ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲣⲡ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲣⲡ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲱⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲑⲱⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲑⲱⲟⲩϯ">
<pos pos="V">
ⲑⲱⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲡ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲱⲧⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲓϥⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲓϥⲧⲟⲩ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲧⲟⲩ">
<norm norm="ϥⲧⲟⲩ">
<lemma lemma="ϥⲧⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϥⲧⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲑⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲑⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲑⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲑⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲥϫⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ">
<norm_group norm_group="ⲓⲥϫⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ">
<orig orig="ⲓⲥϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲓⲥϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲓⲥϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲓⲥϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲣⲏϫ">
<norm norm="ⲁⲩⲣⲏϫ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲣⲏϫ">
<pos pos="N">
ⲁⲩⲣⲏϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲕⲁϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲕⲁϩⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϩⲓ">
<norm norm="ⲕⲁϩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲁϩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲣⲏϫ">
<norm norm="ⲁⲩⲣⲏϫ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲣⲏϫ">
<pos pos="N">
ⲁⲩⲣⲏϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲫⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲉ">
<norm norm="ⲫⲉ">
<lemma lemma="ⲫⲉ">
<pos pos="N">
ⲫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;">
<verse_n verse_n="28">
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϯⲃⲱ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϯⲃⲱ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱ">
<norm norm="ⲃⲱ">
<lemma lemma="ⲃⲱ">
<pos pos="N">
ⲃⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲕⲉⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉⲛⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲉⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ">
<orig orig="ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ">
<norm norm="ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲁⲣⲓ">
ⲁⲣⲓ
</morph>
<morph morph="ⲉⲙⲓ">
ⲉⲙⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲡⲁⲣⲟⲃⲟⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲡⲁⲣⲟⲃⲟⲗⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲟⲃⲟⲗⲏ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲟⲃⲟⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲟⲃⲟⲗⲏ">
<pos pos="N">
ⲡⲁⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲇⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲇⲏ">
<orig orig="ϩⲏⲇⲏ">
<norm norm="ϩⲏⲇⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏⲇⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲇⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲉⲥϫⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲉⲥϫⲁⲗ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲥ">
<norm norm="ⲛⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁⲗ">
<norm norm="ϫⲁⲗ">
<lemma lemma="ϫⲁⲗ">
<pos pos="N">
ϫⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϭⲛⲟⲛ">
<orig orig="ϭⲛⲟⲛ">
<norm norm="ϭⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ϭⲛⲟⲛ">
<pos pos="V">
ϭⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲥϩⲓϫⲱⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲥϩⲓϫⲱⲃⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓϫⲱⲃⲓ">
<norm norm="ϩⲓϫⲱⲃⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲱⲃⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϩⲓ">
ϩⲓ
</morph>
<morph morph="ϫⲱⲃⲓ">
ϫⲱⲃⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲙⲓ">
<norm norm="ⲉⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϧⲉⲛⲧ">
<norm norm="ϧⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ϧⲱⲛⲧ">
<pos pos="VSTAT">
ϧⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲓϣⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲓϣⲱⲙ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲙ">
<norm norm="ϣⲱⲙ">
<lemma lemma="ϣⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.">
<verse_n verse_n="29">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ϩⲱ">
<norm norm="ϩⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ">
<orig orig="ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ">
<norm norm="ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲣⲓ">
ⲁⲣⲓ
</morph>
<morph morph="ⲉⲙⲓ">
ⲉⲙⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϥϧⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϥϧⲱⲛⲧ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϧⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϧⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϧⲱⲛⲧ">
<pos pos="V">
ϧⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲓⲣⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲓⲣⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲣⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.">
<verse_n verse_n="30">
<orig_group orig_group="ⲁⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲙⲏⲛ">
<orig orig="ⲁⲙⲏⲛ">
<norm norm="ⲁⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲏⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲙⲏⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲓ">
<norm norm="ⲧⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲉⲛⲉⲁ">
<norm norm="ⲅⲉⲛⲉⲁ">
<lemma lemma="ⲅⲉⲛⲉⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲉⲛⲉⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲥⲓⲛⲓ">
<orig orig="ⲥⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲓ">
<orig orig="ϣⲁⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϣⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.">
<verse_n verse_n="31">
<orig_group orig_group="ⲧⲫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲫⲉ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲉ">
<norm norm="ⲫⲉ">
<lemma lemma="ⲫⲉ">
<pos pos="N">
ⲫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϩⲓ">
<norm norm="ⲕⲁϩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲁϩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥⲁϫⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϫⲓ">
<norm norm="ⲥⲁϫⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲁϫⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲁϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.">
<verse_n verse_n="32">
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲙⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲗⲓ">
<orig orig="ϩⲗⲓ">
<norm norm="ϩⲗⲓ">
<lemma lemma="ϩⲗⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲓ">
<orig orig="ⲉⲙⲓ">
<norm norm="ⲉⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲧⲫⲉ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲧⲫⲉ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲉ">
<norm norm="ⲫⲉ">
<lemma lemma="ⲫⲉ">
<pos pos="N">
ⲫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡϣⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡϣⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲏⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲏⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲏⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲫⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲫⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.">
<verse_n verse_n="33">
<orig_group orig_group="ϫⲟⲩϣⲧ">
<norm_group norm_group="ϫⲟⲩϣⲧ">
<orig orig="ϫⲟⲩϣⲧ">
<norm norm="ϫⲟⲩϣⲧ">
<lemma lemma="ϫⲟⲩϣⲧ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲩϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱⲓⲥ">
<orig orig="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm norm="ⲣⲱⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲓⲥ">
<pos pos="V">
ⲣⲱⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<orig orig="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲣⲓ">
ⲁⲣⲓ
</morph>
<morph morph="ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲑⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲛⲁⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.">
<verse_n verse_n="34">
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟϣⲓ">
<norm norm="ⲙⲟϣⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲟϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲙⲟϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲙⲙⲟ">
<norm norm="ϣⲉⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ϣⲉⲙⲙⲟ">
<pos pos="N">
ϣⲉⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁϥⲭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁϥⲭⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲱ">
<norm norm="ⲭⲱ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲏⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ">
<norm norm="ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="N">
ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲓϣⲓ">
ϣⲓϣⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲛϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲟⲛϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ϩⲟⲛϩⲉⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲟⲛϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲧⲟⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm norm="ⲣⲱⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲓⲥ">
<pos pos="V">
ⲣⲱⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;">
<verse_n verse_n="35">
<orig_group orig_group="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱⲓⲥ">
<orig orig="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm norm="ⲣⲱⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲓⲥ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲏⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲉ">
<orig orig="ⲓⲉ">
<norm norm="ⲓⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲩϩⲓ">
<norm norm="ⲣⲟⲩϩⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲩϩⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲩϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲉ">
<orig orig="ⲓⲉ">
<norm norm="ⲓⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲫⲁϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲧⲫⲁϣⲓ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲁϣⲓ">
<norm norm="ⲫⲁϣⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁϣⲓ">
<pos pos="N">
ⲫⲁϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϫⲱⲣϩ">
<norm norm="ⲉϫⲱⲣϩ">
<lemma lemma="ϫⲱⲣϩ">
<pos pos="N">
ⲉϫⲱⲣϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲉ">
<orig orig="ⲓⲉ">
<norm norm="ⲓⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<norm norm="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲙⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϯ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲉ">
<orig orig="ⲓⲉ">
<norm norm="ⲓⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="lest coming suddenly he might find you sleeping.">
<verse_n verse_n="36">
<orig_group orig_group="ⲙⲏⲡⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲏⲡⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲏⲡⲱⲥ">
<norm norm="ⲙⲏⲡⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲡⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏⲡⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϩⲟϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϩⲟϯ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟϯ">
<norm norm="ϩⲟϯ">
<lemma lemma="ϩⲟϯ">
<pos pos="N">
ϩⲟϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟϯ">
<norm norm="ϩⲟϯ">
<lemma lemma="ϩⲟϯ">
<pos pos="N">
ϩⲟϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉⲙ">
<norm norm="ϫⲉⲙ">
<lemma lemma="ϫⲓⲙⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲧ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲕⲟⲧ">
<pos pos="V">
ⲛⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="What I tell you, I tell all: 'Watch.'">
<verse_n verse_n="37">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϯϫⲱ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲃⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱⲓⲥ">
<orig orig="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm norm="ⲣⲱⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲓⲥ">
<pos pos="V">
ⲣⲱⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</meta>