fix: migrate to grpc_service_config

[yoshi-automation]

This PR was generated using Autosynth. 🌈

Synth log will be available here:
https://source.cloud.google.com/results/invocations/ab32bcf0-0b80-4de6-8e9a-805e404915b2/targets

• To automatically regenerate this PR, check this box.

PiperOrigin-RevId: 318312024
Source-Link: googleapis/googleapis@8f57b47
PiperOrigin-RevId: 318311657
Source-Link: googleapis/googleapis@ed796a1

[codecov]

Codecov Report

Merging #238 into master will increase coverage by 0.28%.
The diff coverage is 88.74%.

@@             Coverage Diff              @@
##             master     #238      +/-   ##
============================================
+ Coverage     76.26%   76.54%   +0.28%     
  Complexity      502      502              
============================================
  Files            24       24              
  Lines          3897     3944      +47     
  Branches         48       48              
============================================
+ Hits           2972     3019      +47     
  Misses          841      841              
  Partials         84       84              

Impacted Files	Coverage Δ	Complexity Δ
...cloud/datacatalog/v1beta1/DataCatalogSettings.java	8.64% <0.00%> (ø)	2.00 <0.00> (ø)
...loud/datacatalog/v1beta1/stub/DataCatalogStub.java	3.12% <0.00%> (ø)	1.00 <0.00> (ø)
...e/cloud/datacatalog/v1beta1/DataCatalogClient.java	59.79% <61.11%> (ø)	109.00 <30.00> (ø)
...acatalog/v1beta1/stub/DataCatalogStubSettings.java	83.59% <94.69%> (+0.52%)	37.00 <6.00> (ø)
...d/datacatalog/v1/stub/DataCatalogStubSettings.java	83.55% <100.00%> (+0.48%)	37.00 <0.00> (ø)
.../datacatalog/v1beta1/stub/GrpcDataCatalogStub.java	97.95% <100.00%> (ø)	34.00 <6.00> (ø)
...tub/PolicyTagManagerSerializationStubSettings.java	81.81% <100.00%> (+2.50%)	11.00 <0.00> (ø)
...log/v1beta1/stub/PolicyTagManagerStubSettings.java	82.89% <100.00%> (+0.95%)	23.00 <0.00> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ea1be40...208bf8d. Read the comment docs.