-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4.5k
/
Strings.fr.xlf
317 lines (317 loc) · 17 KB
/
Strings.fr.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en" target-language="fr" original="../Strings.resx">
<body>
<trans-unit id="AlternationHasComment">
<source>Alternation conditions cannot be comments.</source>
<target state="translated">Les conditions d'alternative ne peuvent pas être des commentaires.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AlternationHasMalformedCondition">
<source>Illegal conditional (?(...)) expression.</source>
<target state="translated">Expression conditionnelle (?(...)) non conforme.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AlternationHasMalformedReference">
<source>(?({0}) ) malformed.</source>
<target state="translated">(?({0}) ) malformé.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AlternationHasMalformedReferenceNoPlaceholder">
<source>Alternation has malformed reference.</source>
<target state="translated">L’alternative a une référence malformée.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AlternationHasNamedCapture">
<source>Alternation conditions do not capture and cannot be named.</source>
<target state="translated">Les conditions d'alternative ne capturent pas et ne peuvent pas être nommées.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AlternationHasTooManyConditions">
<source>Too many | in (?()|).</source>
<target state="translated">Trop de | dans (?()|).</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AlternationHasUndefinedReference">
<source>(?({0}) ) reference to undefined group.</source>
<target state="translated">(?({0}) ) référence à un groupe non défini.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="AlternationHasUndefinedReferenceNoPlaceholder">
<source>Alternation has a reference to undefined group.</source>
<target state="translated">L’alternative a une référence à un groupe non défini.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="Arg_ArrayPlusOffTooSmall">
<source>Destination array is not long enough to copy all the items in the collection. Check array index and length.</source>
<target state="translated">La taille du tableau de destination ne permet pas de copier tous les éléments de la collection. Vérifiez l'index et la longueur du tableau.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="BeginIndexNotNegative">
<source>Start index cannot be less than 0 or greater than input length.</source>
<target state="translated">L'index de début ne peut pas être inférieur à 0 ou supérieur à la longueur d'entrée.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="CaptureGroupNameInvalid">
<source>Invalid group name: Group names must begin with a word character.</source>
<target state="translated">Nom de groupe non valide : les noms de groupes doivent commencer par un caractère alphabétique.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="CaptureGroupOfZero">
<source>Capture number cannot be zero.</source>
<target state="translated">Le nombre de captures ne peut pas être égal à zéro.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="CountTooSmall">
<source>Count cannot be less than -1.</source>
<target state="translated">Le nombre ne peut pas être inférieur à -1.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="EnumNotStarted">
<source>Enumeration has either not started or has already finished.</source>
<target state="translated">L'énumération n'a pas commencé ou est déjà terminée.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ExclusionGroupNotLast">
<source>A subtraction must be the last element in a character class.</source>
<target state="translated">Un retrait doit être le dernier élément dans une classe de caractères.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="Generic">
<source>Regular expression parser error '{0}' at offset {1}.</source>
<target state="translated">Erreur de l’analyseur d’expression régulière « {0} » au décalage {1}.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="IllegalDefaultRegexMatchTimeoutInAppDomain">
<source>AppDomain data '{0}' contains the invalid value or object '{1}' for specifying a default matching timeout for System.Text.RegularExpressions.Regex.</source>
<target state="translated">Les données AppDomain « {0} » contiennent une valeur ou un objet « {1} » incorrect pour la spécification d'un délai de mise en correspondance par défaut pour System.Text.RegularExpressions.Regex.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InsufficientClosingParentheses">
<source>Not enough )'s.</source>
<target state="translated">Nombre de ) insuffisant.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InsufficientOpeningParentheses">
<source>Too many )'s.</source>
<target state="translated">Trop de ).</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InsufficientOrInvalidHexDigits">
<source>Insufficient hexadecimal digits.</source>
<target state="translated">Chiffres hexadécimaux insuffisants.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InternalError_ScanRegex">
<source>Internal error in ScanRegex.</source>
<target state="translated">Erreur interne dans ScanRegex.</target>
<note>{Locked="ScanRegex"}</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="InvalidEmptyArgument">
<source>Argument {0} cannot be zero-length.</source>
<target state="translated">La valeur de l’argument {0} ne peut pas être nulle.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InvalidGroupingConstruct">
<source>Unrecognized grouping construct.</source>
<target state="translated">Construction de regroupement non reconnue.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InvalidLangVersionMessage">
<source>C# LangVersion of 11 or greater is required</source>
<target state="translated">C# LangVersion supérieur ou égal à 11 est requis.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InvalidRegexArgumentsMessage">
<source>The specified regex is invalid. '{0}'</source>
<target state="translated">L’expression régulière spécifiée n’est pas valide. « {0} »</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="InvalidRegexGeneratorAttributeMessage">
<source>The RegexGeneratorAttribute is malformed</source>
<target state="translated">RegexGeneratorAttribute est malformé</target>
<note>{Locked="RegexGeneratorAttribute"}</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="InvalidRegexGeneratorAttributeTitle">
<source>Invalid RegexGenerator usage</source>
<target state="translated">Utilisation de RegexGenerator non valide</target>
<note>{Locked="RegexGenerator"}</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="InvalidUnicodePropertyEscape">
<source>Incomplete \\p{X} character escape.</source>
<target state="translated">Échappement de caractère \\p{X} incomplet.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="LengthNotNegative">
<source>Length cannot be less than 0 or exceed input length.</source>
<target state="translated">La longueur ne peut pas être inférieure à 0 ou supérieure à la longueur d'entrée.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="LimitedSourceGenerationMessage">
<source>The RegexGenerator couldn't generate a complete source implementation for the specified regular expression due to an internal limitation.</source>
<target state="new">The RegexGenerator couldn't generate a complete source implementation for the specified regular expression due to an internal limitation.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="LimitedSourceGenerationTitle">
<source>RegexGenerator limitation reached.</source>
<target state="translated">Limite RegexGenerator atteinte</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MakeException">
<source>Invalid pattern '{0}' at offset {1}. {2}</source>
<target state="translated">Modèle « {0} » non valide au niveau du décalage {1}. {2}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MalformedNamedReference">
<source>Malformed \\k<...> named back reference.</source>
<target state="translated">Référence arrière nommée \\k<...> maformée.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MalformedUnicodePropertyEscape">
<source>Malformed \\p{X} character escape.</source>
<target state="translated">Échappement de caractère \\p{X} malformé.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MissingControlCharacter">
<source>Missing control character.</source>
<target state="translated">Caractère de contrôle manquant.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="MultipleRegexGeneratorAttributesMessage">
<source>Multiple RegexGeneratorAttributes were applied to the same method, but only one is allowed</source>
<target state="translated">Plusieurs RegexGeneratorAttributes ont été appliqués à la même méthode, alors qu’un seul est autorisé</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="NestedQuantifiersNotParenthesized">
<source>Nested quantifier '{0}'.</source>
<target state="translated">Quantificateur imbriqué « {0} ».</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="NestedQuantifiersNotParenthesizedNoPlaceholder">
<source>Nested quantifier no parenthesized.</source>
<target state="translated">Quantificateur imbriqué sans parenthèse.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="NoResultOnFailed">
<source>Result cannot be called on a failed Match.</source>
<target state="translated">Le résultat ne peut pas être appelé sur un Match ayant échoué.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="NotSupported_NonBacktrackingAndReplacementsWithSubstitutionsOfGroups">
<source>Regex replacements with substitutions of groups are not supported with RegexOptions.NonBacktracking.</source>
<target state="translated">Les remplacements d'expressions régulières avec des substitutions de groupes ne sont pas pris en charge avec RegexOptions.NonBacktracking.</target>
<note>{Locked="RegexOptions.NonBacktracking"}</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NotSupported_ReadOnlyCollection">
<source>Collection is read-only.</source>
<target state="translated">La collection est en lecture seule.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="PlatformNotSupported_CompileToAssembly">
<source>This platform does not support writing compiled regular expressions to an assembly.</source>
<target state="translated">Cette plateforme ne prend pas en charge l’écriture d’expressions régulières compilées dans un assembly.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="QuantifierAfterNothing">
<source>Quantifier {x,y} following nothing.</source>
<target state="translated">Quantificateur {x,y} ne suivant rien.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="QuantifierOrCaptureGroupOutOfRange">
<source>Capture group numbers must be less than or equal to Int32.MaxValue.</source>
<target state="translated">Les nombres de groupes de capture doivent être inférieurs ou égaux à Int32.MaxValue.</target>
<note>{Locked="Int32.MaxValue"}</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="RegexMatchTimeoutException_Occurred">
<source>The RegEx engine has timed out while trying to match a pattern to an input string. This can occur for many reasons, including very large inputs or excessive backtracking caused by nested quantifiers, back-references and other factors.</source>
<target state="translated">Le délai d'attente du moteur RegEx a expiré pendant la tentative d'appariement d'un modèle avec une chaîne d'entrée. Ce problème peut se produire pour de nombreuses raisons, notamment en cas d'entrées volumineuses ou de retour sur trace excessif causé par les quantificateurs imbriqués, les références arrière et d'autres facteurs.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="RegexMethodMustHaveValidSignatureMessage">
<source>RegexGenerator method must be partial, parameterless, non-generic, non-abstract, and return Regex</source>
<target state="translated">La méthode RegexGenerator doit être partielle, sans paramètre, non générique, non abstraite et renvoyer Regex.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ReplacementError">
<source>Replacement pattern error.</source>
<target state="translated">Erreur de modèle de remplacement.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ReversedCharacterRange">
<source>[x-y] range in reverse order.</source>
<target state="translated">Plage [x-y] en ordre inverse.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ReversedQuantifierRange">
<source>Illegal {x,y} with x > y.</source>
<target state="translated">{x,y} non conforme avec x > y.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ShorthandClassInCharacterRange">
<source>Cannot include class \\{0} in character range.</source>
<target state="translated">Impossible d'inclure la classe \\{0} dans la plage de caractères.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="ShorthandClassInCharacterRangeNoPlaceholder">
<source>Cannot include class in character range.</source>
<target state="translated">Impossible d'inclure la classe dans la plage de caractères.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UndefinedNamedReference">
<source>Reference to undefined group name '{0}'.</source>
<target state="translated">Référence au nom de groupe non défini « {0} ».</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UndefinedNamedReferenceNoPlaceholder">
<source>Reference to undefined group name.</source>
<target state="translated">Référence au nom de groupe non défini.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UndefinedNumberedReference">
<source>Reference to undefined group number {0}.</source>
<target state="translated">Référence à un numéro de groupe non défini {0}.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UndefinedNumberedReferenceNoPlaceholder">
<source>Reference to undefined group number.</source>
<target state="translated">Référence à un numéro de groupe non défini.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UnescapedEndingBackslash">
<source>Illegal \\ at end of pattern.</source>
<target state="translated">\\ non conforme à la fin du modèle.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UnrecognizedControlCharacter">
<source>Unrecognized control character.</source>
<target state="translated">Caractère de contrôle non reconnu.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UnrecognizedEscape">
<source>Unrecognized escape sequence \\{0}.</source>
<target state="translated">Séquence d'échappement non reconnue \\{0}.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UnrecognizedUnicodeProperty">
<source>Unknown property '{0}'.</source>
<target state="translated">Propriété inconnue « {0} ».</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UnrecognizedUnicodePropertyNoPlaceholder">
<source>Unknown property Unicode property.</source>
<target state="translated">Propriété Unicode inconnue.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UnterminatedBracket">
<source>Unterminated [] set.</source>
<target state="translated">Ensemble [] inachevé.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="UnterminatedComment">
<source>Unterminated (?#...) comment.</source>
<target state="translated">Commentaire (?#...) inachevé.</target>
<note />
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>