Prefix "extension" for "extension method" in Japanese must be "拡張", not "拡張子"

[tats-u]

Repo URL where the string lives

https://github.com/dotnet/roslyn

File Name

https://github.com/dotnet/roslyn/blob/main/src/Features/CSharp/Portable/xlf/CSharpFeaturesResources.ja.xlf
https://github.com/dotnet/roslyn/blob/main/src/Features/VisualBasic/Portable/xlf/VBFeaturesResources.ja.xlf

Resource ID

• extension (C#)
• awaitable_extension (C#)
• Awaitable_Extension (VB)

English String

extension
awaitable, extension
Awaitable, Extension

Current Translation

拡張子
待機可能、拡張子
待機可能、拡張子

Suggested Translation

拡張
待機可能、拡張
待機可能、拡張

Note: "・" instaed of "、" is preferred in my opinion because "・" is often used as &.

待機可能・拡張

Language

Japanese

Why Fix is needed

"拡張子" means file extension.
"Extension method" is translated into "拡張メソッド".

---

Roslyn Team Instructions

A Roslyn team member will file a bug through https://aka.ms/ceLocBug which the translation team will consider.

Internal Tracking Issue: https://ceapex.visualstudio.com/CEINTL/_workitems/edit/968500

[tats-u]

Shall I send a PR to fix this? I have already pushed its content to my forked repo.

[huoyaoyuan]

This may be applicable to other languages too.
Please inform the localization teams to create a name for the extension feature.

Is this about the existing extension method feature?

[tats-u]

Yes. It is used as annotating that the currently suggested method candidate is an extension one.

It is used as only this purpose.

https://sourceroslyn.io/#Microsoft.CodeAnalysis.CSharp.Features/Microsoft.CodeAnalysis.CSharp.CSharpFeaturesResources.cs,433053edc5e6d83d,references
https://sourceroslyn.io/#Microsoft.CodeAnalysis.VisualBasic.Features/Microsoft.CodeAnalysis.VisualBasic.VBFeaturesResources.vb,b09b7e384dd7db25,references

Machine translation of 2 "extension"s:

Chinese / Korean's translations of the xlf correspond to the second sentence ("extension method" - "method"), not the first ("file extension" - "file").

Description for Chinese:

Japanese/Korean: "扩张" + "子" (file extension) / "扩张" + method (extension method)
Japanese xlf: 扩张子
Korean xlf: 扩张
Chinese: "扩展" (+ "名") (file extension) / "扩展" + "方法" (extension method)
Chinese xlf: 扩展

Han notation for Korean word for file extension: https://namu.wiki/w/%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90

[genlu]

@tats-u thanks for you feedback and I filed an internal bug for the localization team.