-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 773
/
FSIstrings.txt.ja.xlf
272 lines (272 loc) · 14.2 KB
/
FSIstrings.txt.ja.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en" target-language="ja" original="../FSIstrings.resx">
<body>
<trans-unit id="stoppedDueToError">
<source>Stopped due to error\n</source>
<target state="translated">エラーのため停止しました\n</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiUsage">
<source>Usage: {0} <options> [script.fsx [<arguments>]]</source>
<target state="translated">使い方: {0} <オプション> [script.fsx [<引数>]]</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiInputFiles">
<source>- INPUT FILES -</source>
<target state="translated">- 入力ファイル -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiCodeGeneration">
<source>- CODE GENERATION -</source>
<target state="translated">- コード生成 -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiErrorsAndWarnings">
<source>- ERRORS AND WARNINGS -</source>
<target state="translated">- エラーと警告 -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiLanguage">
<source>- LANGUAGE -</source>
<target state="translated">- 言語 -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiMiscellaneous">
<source>- MISCELLANEOUS -</source>
<target state="translated">- その他 -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiAdvanced">
<source>- ADVANCED -</source>
<target state="translated">- 詳細 -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiExceptionRaisedStartingServer">
<source>Exception raised when starting remoting server.\n{0}</source>
<target state="translated">サーバーのリモート処理の開始中に例外が発生しました。\n{0}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiUse">
<source>Use the given file on startup as initial input</source>
<target state="translated">指定されたファイルをスタートアップ時の初期入力として使用します</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiLoad">
<source>#load the given file on startup</source>
<target state="translated">#load: 指定されたファイルをスタートアップ時に読み込みます</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiRemaining">
<source>Treat remaining arguments as command line arguments, accessed using fsi.CommandLineArgs</source>
<target state="translated">残りの引数は、fsi.CommandLineArgs を使用してアクセスするコマンド ライン引数として扱います</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiHelp">
<source>Display this usage message (Short form: -?)</source>
<target state="translated">この使用方法に関するメッセージを表示します (短い形式: -?)</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiExec">
<source>Exit fsi after loading the files or running the .fsx script given on the command line</source>
<target state="translated">コマンド ライン上で指定されたファイルの読み込みまたは .fsx スクリプトの実行後、fsi を終了します</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiGui">
<source>Execute interactions on a Windows Forms event loop (on by default)</source>
<target state="translated">Windows フォーム イベント ループでの対話の実行 (既定でオン)</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiQuiet">
<source>Suppress fsi writing to stdout</source>
<target state="translated">fsi の stdout への書き込みの抑止</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiReadline">
<source>Support TAB completion in console (on by default)</source>
<target state="translated">コンソールでの TAB 補完のサポート (既定でオン)</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiEmitDebugInfoInQuotations">
<source>Emit debug information in quotations</source>
<target state="translated">デバッグ情報を引用符で囲んで生成します</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiBanner3">
<source>For help type #help;;</source>
<target state="translated">ヘルプを表示するには次を入力してください: #help;;</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiConsoleProblem">
<source>A problem occurred starting the F# Interactive process. This may be due to a known problem with background process console support for Unicode-enabled applications on some Windows systems. Try selecting Tools->Options->F# Interactive for Visual Studio and enter '--fsi-server-no-unicode'.</source>
<target state="translated">F# インタラクティブのプロセスの開始中に問題が発生しました。この原因は、一部の Windows システム上での Unicode 対応アプリケーションのバックグラウンド プロセス コンソールのサポートに関する既知の問題にある可能性があります。[ツール]5D; の [オプション]5D; から [F# Interactive for Visual Studio]5D; を選択し、「--fsi-server-no-unicode」と入力してください。</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiInvalidAssembly">
<source>'{0}' is not a valid assembly name</source>
<target state="translated">'{0}' は有効なアセンブリ名ではありません</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiDirectoryDoesNotExist">
<source>Directory '{0}' doesn't exist</source>
<target state="translated">ディレクトリ "{0}" は存在しません</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiInvalidDirective">
<source>Invalid directive '#{0} {1}'</source>
<target state="translated">無効なディレクティブ '#{0} {1}'</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiLineTooLong">
<source>Warning: line too long, ignoring some characters\n</source>
<target state="translated">警告: 行が長すぎます。一部の文字は無視されます\n</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiTimeInfoMainString">
<source>Real: {0}, CPU: {1}, GC {2}</source>
<target state="translated">リアル: {0}、CPU: {1}、GC {2}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiTimeInfoGCGenerationLabelSomeShorthandForTheWordGeneration">
<source>gen</source>
<target state="translated">gen</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiExceptionDuringPrettyPrinting">
<source>\n\nException raised during pretty printing.\nPlease report this so it can be fixed.\nTrace: {0}\n</source>
<target state="translated">\n\n再フォーマット中に例外が発生しました。\nこの問題を解決できるように報告してください。\nトレース: {0}\n</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHeader1directives">
<source> F# Interactive directives:</source>
<target state="translated"> F# インタラクティブ ディレクティブ:</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashrInfo">
<source>Reference (dynamically load) the given DLL</source>
<target state="translated">指定された DLL を参照します (動的読み込み)</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashIInfo">
<source>Add the given search path for referenced DLLs</source>
<target state="translated">参照されている DLL に対し、指定された検索パスを追加します</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashloadInfo">
<source>Load the given file(s) as if compiled and referenced</source>
<target state="translated">コンパイルおよび参照されているように、指定されたファイルを読み込みます</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashtimeInfo">
<source>Toggle timing on/off</source>
<target state="translated">タイミングのオンとオフを切り替えます</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashhelpInfo">
<source>Display help</source>
<target state="translated">ヘルプの表示</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashquitInfo">
<source>Exit</source>
<target state="translated">終了</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHeader2commandLine">
<source> F# Interactive command line options:</source>
<target state="translated"> F# インタラクティブ コマンド ライン オプション:</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHeader3">
<source> See '{0}' for options</source>
<target state="translated"> オプションについては '{0}' を参照してください</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiLoadingFilesPrefixText">
<source>Loading</source>
<target state="translated">読み込み中</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiInterrupt">
<source>\n- Interrupt\n</source>
<target state="translated">\n- 割り込み\n</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiExit">
<source>\n- Exit...\n</source>
<target state="translated">\n- 終了...\n</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiAbortingMainThread">
<source>- Aborting main thread...</source>
<target state="translated">- メイン スレッドを中止しています...</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiCouldNotInstallCtrlCHandler">
<source>Failed to install ctrl-c handler - Ctrl-C handling will not be available. Error was:\n\t{0}</source>
<target state="translated">ctrl-c ハンドラーをインストールできませんでした - Ctrl-C 処理を使用できるようになりません。エラー:\n\t{0}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiDidAHashr">
<source>--> Referenced '{0}'</source>
<target state="translated">--> '{0}' を参照しました</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiDidAHashrWithLockWarning">
<source>--> Referenced '{0}' (file may be locked by F# Interactive process)</source>
<target state="translated">--> '{0}' を参照しました (ファイルが F# インタラクティブのプロセスによってロックされている可能性があります)</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiDidAHashrWithStaleWarning">
<source>--> Referenced '{0}' (an assembly with a different timestamp has already been referenced from this location, reset fsi to load the updated assembly)</source>
<target state="translated">--> 参照された '{0}' (タイムスタンプが異なるアセンブリが既にこの場所から参照されています。fsi をリセットして更新されたアセンブリを読み込んでください)</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiDidAHashI">
<source>--> Added '{0}' to library include path</source>
<target state="translated">--> ライブラリのインクルード パスに '{0}' を追加しました</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiTurnedTimingOn">
<source>--> Timing now on</source>
<target state="translated">--> 現在タイミングはオンです</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiTurnedTimingOff">
<source>--> Timing now off</source>
<target state="translated">--> 現在タイミングはオフです</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiUnexpectedThreadAbortException">
<source>- Unexpected ThreadAbortException (Ctrl-C) during event handling: Trying to restart...</source>
<target state="translated">- イベント処理中に予期しない ThreadAbortException (Ctrl-C) が発生しました: 再開を試行しています...</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiFailedToResolveAssembly">
<source>Failed to resolve assembly '{0}'</source>
<target state="translated">アセンブリ '{0}' を解決できませんでした</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiBindingSessionTo">
<source>Binding session to '{0}'...</source>
<target state="translated">セッションを '{0}' にバインドしています...</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiProductName">
<source>Microsoft (R) F# Interactive version {0}</source>
<target state="translated">Microsoft (R) F# インタラクティブ バージョン {0}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiProductNameCommunity">
<source>F# Interactive for F# {0}</source>
<target state="translated">F# {0} の F# インタラクティブ</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="shadowCopyReferences">
<source>Prevents references from being locked by the F# Interactive process</source>
<target state="translated">参照が F# インタラクティブ プロセスによってロックされないようにします。</target>
<note />
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>