-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 773
/
FSIstrings.txt.es.xlf
272 lines (272 loc) · 13.5 KB
/
FSIstrings.txt.es.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en" target-language="es" original="../FSIstrings.resx">
<body>
<trans-unit id="stoppedDueToError">
<source>Stopped due to error\n</source>
<target state="translated">Detenido debido a un error.\n</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiUsage">
<source>Usage: {0} <options> [script.fsx [<arguments>]]</source>
<target state="translated">Uso: {0} <opciones> [script.fsx [<argumentos>]]</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiInputFiles">
<source>- INPUT FILES -</source>
<target state="translated">- ARCHIVOS DE ENTRADA -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiCodeGeneration">
<source>- CODE GENERATION -</source>
<target state="translated">- GENERACIÓN DE CÓDIGO -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiErrorsAndWarnings">
<source>- ERRORS AND WARNINGS -</source>
<target state="translated">- ERRORES Y ADVERTENCIAS -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiLanguage">
<source>- LANGUAGE -</source>
<target state="translated">- LENGUAJE -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiMiscellaneous">
<source>- MISCELLANEOUS -</source>
<target state="translated">- VARIOS -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiAdvanced">
<source>- ADVANCED -</source>
<target state="translated">- AVANZADAS -</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiExceptionRaisedStartingServer">
<source>Exception raised when starting remoting server.\n{0}</source>
<target state="translated">Se generó una excepción al iniciar el servidor remoto.\n{0}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiUse">
<source>Use the given file on startup as initial input</source>
<target state="translated">Usar el archivo proporcionado al inicio como entrada inicial</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiLoad">
<source>#load the given file on startup</source>
<target state="translated">#load Cargar el archivo proporcionado al inicio</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiRemaining">
<source>Treat remaining arguments as command line arguments, accessed using fsi.CommandLineArgs</source>
<target state="translated">Tratar los demás argumentos como argumentos de la línea de comandos, a los que se obtiene acceso con fsi.CommandLineArgs</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiHelp">
<source>Display this usage message (Short form: -?)</source>
<target state="translated">Muestra este mensaje de uso (forma corta: -?)</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiExec">
<source>Exit fsi after loading the files or running the .fsx script given on the command line</source>
<target state="translated">Salir de fsi después de cargar los archivos o ejecutar el script .fsx proporcionado en la línea de comandos</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiGui">
<source>Execute interactions on a Windows Forms event loop (on by default)</source>
<target state="translated">Ejecutar interacciones en un bucle de evento de Windows Forms (activado de forma predeterminada)</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiQuiet">
<source>Suppress fsi writing to stdout</source>
<target state="translated">Suprimir escritura fsi en stdout</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiReadline">
<source>Support TAB completion in console (on by default)</source>
<target state="translated">Admitir finalización con TAB en la consola (activada de forma predeterminada)</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiEmitDebugInfoInQuotations">
<source>Emit debug information in quotations</source>
<target state="translated">Emitir información de depuración en expresiones de código delimitadas</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiBanner3">
<source>For help type #help;;</source>
<target state="translated">Para obtener ayuda, escriba #help;;</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiConsoleProblem">
<source>A problem occurred starting the F# Interactive process. This may be due to a known problem with background process console support for Unicode-enabled applications on some Windows systems. Try selecting Tools->Options->F# Interactive for Visual Studio and enter '--fsi-server-no-unicode'.</source>
<target state="translated">Se produjo un problema al iniciar el proceso de F# interactivo. Esto puede deberse a un problema conocido de compatibilidad de la consola de procesos en segundo plano con aplicaciones habilitadas para Unicode en algunos sistemas Windows. Pruebe lo siguiente: seleccione Herramientas->Opciones->F# interactivo para Visual Studio y escriba '--fsi-server-no-unicode'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiInvalidAssembly">
<source>'{0}' is not a valid assembly name</source>
<target state="translated">'{0}' no es un nombre de ensamblado válido.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiDirectoryDoesNotExist">
<source>Directory '{0}' doesn't exist</source>
<target state="translated">El directorio '{0}' no existe.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiInvalidDirective">
<source>Invalid directive '#{0} {1}'</source>
<target state="translated">Directiva '#{0} {1}' no válida.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiLineTooLong">
<source>Warning: line too long, ignoring some characters\n</source>
<target state="translated">Advertencia: línea demasiado larga, omitiendo algunos caracteres.\n</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiTimeInfoMainString">
<source>Real: {0}, CPU: {1}, GC {2}</source>
<target state="translated">Real: {0}, CPU: {1}, GC: {2}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiTimeInfoGCGenerationLabelSomeShorthandForTheWordGeneration">
<source>gen</source>
<target state="translated">gen</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiExceptionDuringPrettyPrinting">
<source>\n\nException raised during pretty printing.\nPlease report this so it can be fixed.\nTrace: {0}\n</source>
<target state="translated">\n\nSe generó una excepción durante la impresión con sangría.\nComuníquelo para poder corregirlo.\nSeguimiento: {0}\n</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHeader1directives">
<source> F# Interactive directives:</source>
<target state="translated">Directivas de F# interactivo:</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashrInfo">
<source>Reference (dynamically load) the given DLL</source>
<target state="translated">Hacer referencia (cargada dinámicamente) al archivo DLL proporcionado</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashIInfo">
<source>Add the given search path for referenced DLLs</source>
<target state="translated">Agregar la ruta de acceso de búsqueda proporcionada para archivos DLL a los que se hace referencia</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashloadInfo">
<source>Load the given file(s) as if compiled and referenced</source>
<target state="translated">Cargar los archivos proporcionados como si estuvieran compilados y referenciados</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashtimeInfo">
<source>Toggle timing on/off</source>
<target state="translated">Activar o desactivar el control de tiempo</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashhelpInfo">
<source>Display help</source>
<target state="translated">Mostrar ayuda</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHashquitInfo">
<source>Exit</source>
<target state="translated">Salir</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHeader2commandLine">
<source> F# Interactive command line options:</source>
<target state="translated"> Opciones de la línea de comandos de F# interactivo:</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiIntroTextHeader3">
<source> See '{0}' for options</source>
<target state="translated"> Vea '{0}' para conocer las opciones</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiLoadingFilesPrefixText">
<source>Loading</source>
<target state="translated">Cargando</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiInterrupt">
<source>\n- Interrupt\n</source>
<target state="translated">\n- Interrumpir\n</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiExit">
<source>\n- Exit...\n</source>
<target state="translated">\n- Salir...\n</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiAbortingMainThread">
<source>- Aborting main thread...</source>
<target state="translated">- Anulando el subproceso principal...</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiCouldNotInstallCtrlCHandler">
<source>Failed to install ctrl-c handler - Ctrl-C handling will not be available. Error was:\n\t{0}</source>
<target state="translated">No se pudo instalar el controlador ctrl-c. No estará disponible, por tanto, el control mediante Ctrl-C. El error es:\n\t{0}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiDidAHashr">
<source>--> Referenced '{0}'</source>
<target state="translated">--> '{0}' referenciado</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiDidAHashrWithLockWarning">
<source>--> Referenced '{0}' (file may be locked by F# Interactive process)</source>
<target state="translated">--> '{0}' al que se hace referencia (el archivo puede estar bloqueado por un proceso de F# interactivo)</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiDidAHashrWithStaleWarning">
<source>--> Referenced '{0}' (an assembly with a different timestamp has already been referenced from this location, reset fsi to load the updated assembly)</source>
<target state="translated">--> Se hace referencia a '{0}' (ya se ha hecho referencia a un ensamblado con una marca de tiempo distinta desde esta ubicación, restablecer fsi para cargar el ensamblado actualizado)</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiDidAHashI">
<source>--> Added '{0}' to library include path</source>
<target state="translated">--> Se agregó '{0}' a la ruta de acceso de inclusión de biblioteca</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiTurnedTimingOn">
<source>--> Timing now on</source>
<target state="translated">--> Control de tiempo activado</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiTurnedTimingOff">
<source>--> Timing now off</source>
<target state="translated">--> Control de tiempo desactivado</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiUnexpectedThreadAbortException">
<source>- Unexpected ThreadAbortException (Ctrl-C) during event handling: Trying to restart...</source>
<target state="translated">- ThreadAbortException inesperado (Ctrl-C) durante el control de eventos: intentando reiniciar...</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiFailedToResolveAssembly">
<source>Failed to resolve assembly '{0}'</source>
<target state="translated">No se pudo resolver el ensamblado '{0}'.</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiBindingSessionTo">
<source>Binding session to '{0}'...</source>
<target state="translated">Enlazando sesión con '{0}'...</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiProductName">
<source>Microsoft (R) F# Interactive version {0}</source>
<target state="translated">Microsoft (R) F# interactivo, versión {0}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="fsiProductNameCommunity">
<source>F# Interactive for F# {0}</source>
<target state="translated">F# interactivo para F# {0}</target>
<note />
</trans-unit>
<trans-unit id="shadowCopyReferences">
<source>Prevents references from being locked by the F# Interactive process</source>
<target state="translated">Impide que el proceso de F# interactivo bloquee las referencias</target>
<note />
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>