[GraphBolt] Update documentation about type_per_edge assumptions.

[mfbalin]

🔨Work Item

IMPORTANT:

• This template is only for dev team to track project progress. For feature request or bug report, please use the corresponding issue templates.
• DO NOT create a new work item if the purpose is to fix an existing issue or feature request. We will directly use the issue in the project tracker.

Project tracker: https://github.com/orgs/dmlc/projects/2

Description

type_per_edge is expected to be sorted for each node. We need to make this clear in our documentation and tutorials.

[mfbalin]

@frozenbugs