Use new version of Docker compose CLI tool

[kam193]

The docker_server role installs the Python-based docker-compose tool. This is unfortunately an outdated and no longer developed version. In addition, installation is now broken due to a dependency issue (see: https://stackoverflow.com/questions/76708329/docker-compose-no-longer-building-image-attributeerror-cython-sources). Installing can be done manually with some workarounds, but the now supported docker-compose CLI is Go-based as a CLI extension to the Docker CLI. It can be also installed using system packages. I'd suggest thinking about moving to the official CLI tools.

I think that the similar thing is with the pure docker CLI, however this doesn't struggle with installation.