fix: Value update or deletion doesn't work for properties of other ontology (DEV-1367)

[irinaschubert]

Issue Number: DEV-1367

Pull Request Checklist

Basic Requirements

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix: represents bug fixes
• Refactor: represents production code refactoring
• Feature: represents a new feature
• Documentation: documentation changes (no production code change)
• Chore: maintenance tasks (no production code change)
• Style: styles updates (no production code change)
• Test: all about tests: adding, refactoring tests (no production code change)
• Other... Please describe:

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes
• No

Does this PR change client-test-data?

• Yes (don't forget to update the JS-LIB team about the change)
• No

Other information

[swarmia]

✅  Linked to Bug DEV-1367 · DSP-API: Property values cannot be added/edited/deleted if the property comes from a different data model

[codecov]

Codecov Report

Base: 86.64% // Head: 86.86% // Increases project coverage by +0.22% 🎉

Coverage data is based on head (3f3e5cc) compared to base (71c772f).
Patch coverage: 84.68% of modified lines in pull request are covered.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2222      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   86.64%   86.86%   +0.22%     
==========================================
  Files         233      241       +8     
  Lines       28020    27974      -46     
==========================================
+ Hits        24277    24299      +22     
+ Misses       3743     3675      -68     

Impacted Files	Coverage Δ
...sp-shared/src/main/scala/dsp/valueobjects/V2.scala	84.05% <0.00%> (-1.45%)	⬇️
webapi/src/main/scala/org/knora/webapi/Main.scala	0.00% <0.00%> (ø)
...n/responder/groupsmessages/GroupsMessagesADM.scala	73.33% <ø> (ø)
...sponder/projectsmessages/ProjectsMessagesADM.scala	91.19% <ø> (ø)
...tore/triplestoremessages/TriplestoreMessages.scala	74.78% <ø> (-0.22%)	⬇️
...webapi/messages/util/ConstructResponseUtilV2.scala	93.29% <ø> (ø)
...a/org/knora/webapi/messages/util/MessageUtil.scala	36.66% <ø> (ø)
...knora/webapi/messages/util/PermissionUtilADM.scala	84.54% <ø> (ø)
...vsearch/types/GravsearchTypeInspectionRunner.scala	100.00% <ø> (ø)
.../webapi/messages/v2/responder/KnoraRequestV2.scala	0.00% <ø> (ø)
... and 144 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[BalduinLandolt]

LGTM, I made two cosmetic remarks, but I don't think they warrant waiting for another test run to pass, so feel free to ignore them.