Remap encrypted paths in exception messsages

[markuskreusch]

Whenever the delegate filesystem throws exceptions those may contain encrypted paths. We should map them to the corresponding decrypted paths whenever possible, to make those exceptions more useful to the users.