Prev/Next buttons don't have logical ordering

[wlynch]

Describe the bug

Previous/Next buttons don't seem to link to expected pages - they appear to jump around with no logical ordering (though the links are consistent).

To Reproduce

Next chain:

• https://edu.chainguard.dev/chainguard/chainguard-enforce/installation/preflight-checklist/
• https://edu.chainguard.dev/chainguard/chainguard-enforce/iam-groups/identity-examples/enforce-github-identity/
• https://edu.chainguard.dev/chainguard/chainguard-enforce/authentication/example-idps/okta/
• https://edu.chainguard.dev/chainguard/chainguard-enforce/authentication/log-in-chainguard-enforce/
• https://edu.chainguard.dev/chainguard/chainguard-enforce/policies/chainguard-policies-cli/
• ...

Expected behavior

Next button follows side bar navigation, e.g.

• https://edu.chainguard.dev/chainguard/chainguard-enforce/installation/preflight-checklist/
• https://edu.chainguard.dev/chainguard/chainguard-enforce/installation/alternative-installation-methods/

Screenshots

Desktop (please complete the following information):

• OS: macOS Ventura 13.4.1
• Browser: Chrome
• Version: 114.0.5735.198

Additional context

n/a

[max-allan-cgr]

Also seen in:
https://edu.chainguard.dev/chainguard/chainguard-images/overview/
At the end, the Next button jumps to the API reference for Enforce. And the end of the API spec "Next" jumps back to "How To Use" in Images.