Boxed Expression Context Menu Position Off when Problems panel is opened up

[GeethaParthasarathy]

Describe the bug

The positioning of the Edit formal parameters context menu is off in the Camunda Modeler when we open up the problems panel

Steps to reproduce

1. Create a BKM
2. Add a literal expression to it
3. Click on the edit formal parameter context menu
4. And open up the problems panel
5. We could see that the Boxed Expression Context Menu Position Off

Screen.Recording.2024-05-10.at.11.36.52.mov

Expected behavior

Position should remain fixed for the context menu even when the problems panel is opened up

Environment

• OS: [MacOS 10.2]
• Camunda Modeler Version: [23.0.0]
• Execution Platform: [Camunda 8]
• Installed plug-ins: [...]

Additional context

No response

[barmac]

I thought initially that this is strictly caused by how context menu works in the upstream table-js project, but the position is correct in a similar situation in the decision table viewer:

Screen.Recording.2024-05-10.at.11.45.37.mov