glossary.md

Překladatelský slovník

Pokud překládáte aplikace Mozilly, či některá jejich rozšíření, je nutné, aby se základní termíny překládaly stejně. Uživatelé pak nejsou mateni různými výrazy, které ve skutečnosti znamenají totéž, a překlad je celkově konzistentní.

V níže uvedených tabulkách naleznete základní výrazy, které se v aplikacích často používají, a jejich české ekvivalenty. Další výrazy obsahují slovníky L10N.cz nebo online nástroj Transvision. Pokud máte pocit, že některý běžně používaný výraz ve slovníku chybí, napište nám prosím.

Části aplikací

Anglicky	Česky
Navigator	Prohlížeč
Browser	Prohlížeč
Mail & Newsgroups	Pošta a diskusní skupiny
Calendar	Kalendář

Doplňky

Anglicky	Česky
Add-on, Addon	Doplněk
Dictionary	Slovník
Extension	Rozšíření
Plug-in, Plugin	Zásuvný modul
Search module	Vyhledávací modul
Theme	Motiv vzhledu (zkráceně Vzhled)

Prvky uživatelského rozhraní

Nástrojové lišty

Anglicky	Česky
Toolbar	Nástrojová lišta
Bookmarks toolbar	Lišta záložek
Composition toolbar	Lišta editoru
Formatting toolbar	Lišta úprav
Mail toolbar	Lišta pošty
Navigation toolbar	Lišta navigace

Ostatní lišty

Anglicky	Česky
Bar	Lišta
Sidebar	Postranní lišta
Site navigation bar	Lišta navigace webu
Search bar	Lišta hledání (na stránce)
Component bar	Lišta komponent
Status bar	Stavový řádek
Quick Filter Bar	Lišta rychlého filtru

Prvky lišty navigace

Anglicky	Česky
Back	Zpět
Forward	Vpřed
Reload	Obnovit
Stop	Zastavit
Home	Domů
Location Bar	Adresní řádek
Awesome Bar	Chytrý adresní řádek
Go	Přejít
Search bar	Vyhledávací pole (s použitím vyhledávacích modulů)

Prvky lišty pošty

Anglicky	Česky
Reply	Odpovědět
Reply all	Odpovědět všem (zkrácený výraz Odp. všem)
Forward	Přeposlat

Dialogy a upozornění

Anglicky	Česky
Alert	Výstraha
Confirm	Potvrzení
Dialog	Dialogové okno; pouze Dialog, pokud je ve spojení s názvem dialogu (př. Preferences dialog = Dialog předvoleb)
Error console	Chybová konzole
Notification	Oznámení
Options	Možnosti
Preferences	Předvolby
Prompt	Výzva
Settings	Nastavení

Obecné prvky uživatelského rozhraní

Anglicky	Česky
Box	Pole
Controls	Ovládací prvky
Down-box list	Rozbalovací seznam
Form	Formulář
Groupbox	Skupina, Skupinový rám
Listbox	Rozbalovací seznam
Scrollbar	Posuvník
Toggle button	Přepínací tlačítko

Další prvky viz Slovník vizuálních prvků.

Nabídky

Anglicky	Česky
Context menu	Místní nabídka
Main menu, Menu Bar	Hlavní nabídka
Menu	Nabídka
Sub-menu	Podnabídka
Title bar	Záhlaví okna

Položky hlavní nabídky

Anglicky	Česky
File	Soubor
Edit	Úpravy
View	Zobrazit
History	Historie
Go	Přejít
Bookmarks	Záložky
Message	Zpráva
Tools	Nástroje
Help	Nápověda

Položky nabídky Soubor

Anglicky	Česky
Close	Zavřít
Print preview	Náhled tisku
Page setup	Vzhled stránky
Exit	Ukončit

Položky nabídky Úpravy

Anglicky	Česky
Undo	Zpět
Redo	Znovu
Cut	Vyjmout
Copy	Kopírovat
Paste	Vložit
Delete	Smazat
Select all	Vybrat vše

Položky nabídky Nápověda

Anglicky	Česky
About	O aplikaci/O rozšíření

Položky místní nabídky

Anglicky	Česky
Page source	Zdrojový kód stránky
Send link	Odeslat odkaz

Akce uživatele

Akce myší

Anglicky	Česky
Click	Klepnutí
Double click	Poklepání
Right click	Klepnutí pravým tlačítkem

Obecné akce

Anglicky	Česky
Apply	Použít
Block	Blokovat, Zakázat
Browse (files)	Procházet (soubory)
Browse (web)	Prohlížet (web)
Copy	Zkopírovat (v textu nebo jako proběhlá akce, př. Zkopírováno, Zkopíruje adresu odkazu), Kopírovat (jako popisek v nabídkách)
Execute	Provést, Vykonat
Expires	Platnost do
Find	Hledat, Najít (na stránce)
Find as you type	Hledat během psaní text
Flush	Vyprázdnit
Highlight	Zvýraznit (zvýraznění)
Check	Zaškrtnout, Zkontrolovat (záleží na kontextu)
Load	Načíst (případně jinak konkrétněji podle kontextu)
Search	Hledat (akce nebo v kontextu hledání na stránce), Vyhledávání (pomocí vyhledávacího modulu)
Upload	Nahrát
Uncheck	Odškrtnout

Obecné výrazy

Anglicky	Česky
Advanced	Rozšířené
Attribute	Atribut
Default	Výchozí
Character coding	Znaková sada
Character set	Znaková sada
Internet	internet (s malým i na začátku)
Key modifier	Modifikátor klávesové zkratky
Login	Přihlašovací údaje
Master password	Hlavní heslo
Privacy notice, Privacy policy	Zásady ochrany osobních údajů, Zásady společnosti XXX o ochraně osobních údajů
Restore	Obnovit
Release notes	Poznámky k vydání
Request	Požadavek, Požadovat (případně jinak konkrétněji podle kontextu)
Require	Potřebovat, Vyžadovat (případně jinak konkrétněji podle kontextu)
Security	Zabezpečení
Session	Relace
Title	Název (stránky), Titul (akademický)
Upgrade	Aktualizace
User profile	Uživatelský profil
Profile manager	Správce profilů

Odborné výrazy

Anglicky	Česky
Authentication	Autentizace
Bug	Chyba
Build	Sestavení
Cookies	(nepřekládáme)
Debug	Ladit
Debugger	(nepřekládáme)
Decrypt	Dešifrovat
Encrypt	Zašifrovat
Nightly build	Noční verze
Pipelining	Proudové zpracování
Referer	Odkazující URL
RSS feed	RSS kanál
Search engine	Vyhledávač
SmartCard	(nepřekládáme)
Stylesheet	Kaskádový styl

Prohlížeč

Anglicky	Česky
Ad trackers, Analytic trackers, Social trackers, ...	Sledující reklamy, Sledující analytické prvky, Sledující sociální sítě, ...
Bookmarks	Záložky
Frame	Rám
Homepage	Domovská stránka
Image/text placehold	Zástupný obrázek/text
Live bookmark	Aktuální záložka
Location	Umístění (když mluvíme o prvku), Adresa (pokud se jedná o URL)
Location Aware Browsing	Prohlížení se znalostí polohy
Private browsing	Anonymní prohlížení
Tab	Panel
Trackers	Sledovací prvky (v kontextu sledování na webových stránkách)
Tracking ads, ...	Sledující reklamy, ...
Tracking elements	Sledovací prvky
Tracking protection	Ochrana proti sledování
Website	Webový server (dle kontextu lze překládat i jako webová stránka)

E-mailový klient

Anglicky	Česky
Address book	Část aplikace na správu kontaktů se jmenuje ''Kontakty''. Kontakty jsou ve složkách, které se nazývají ''Složky kontaktů'' a nejnižším prvkem je samotný ''Kontakt''.
Attach	Připojit
Attachment	Příloha
Card/vCard	Vizitka
Compact Folders	Provést údržbu složek
Label	Štítek
Mail (sloveso)	Poslat
Mark	Označit
Newsgroup	Diskusní skupina
RSS feed	RSS kanál
Saved search	Uložené hledání
Scam	Podvodný e-mail
Subscribe	Odebírat
Spam	Nevyžádaná pošta
Thread	Vlákno
Unsubscribe	Neodebírat