Native exe classifier artifacts are not resolvable when using MODULE.bazel

[ed-irl]

I am unable to fetch/build native dependencies using MODULE.bazel:

➜  missing_exe_repro bazel build '@maven//:io_grpc_protoc_gen_grpc_java_osx_aarch_64'
INFO: Analyzed target @@rules_jvm_external~~maven~maven//:io_grpc_protoc_gen_grpc_java_osx_aarch_64 (0 packages loaded, 2 targets configured).
ERROR: /private/var/tmp/_bazel_ekohlwey/88ee695263d2a36f7f8768dd0ebcf2dd/external/rules_jvm_external~~maven~maven/BUILD:221:6: @@rules_jvm_external~~maven~maven//:io_grpc_protoc_gen_grpc_java_osx_aarch_64: missing input file '@@rules_jvm_external~~maven~maven//:io_grpc_protoc_gen_grpc_java_exe_osx_aarch_64_1_63_0_extension'
ERROR: /private/var/tmp/_bazel_ekohlwey/88ee695263d2a36f7f8768dd0ebcf2dd/external/rules_jvm_external~~maven~maven/BUILD:221:6: 1 input file(s) do not exist
Target @@rules_jvm_external~~maven~maven//:io_grpc_protoc_gen_grpc_java_exe_osx_aarch_64_1_63_0_extension failed to build
Use --verbose_failures to see the command lines of failed build steps.
INFO: Elapsed time: 0.282s, Critical Path: 0.02s
INFO: 1 process: 1 internal.
ERROR: Build did NOT complete successfully

This is the MODULE.bazel I used:

bazel_dep(name = "rules_jvm_external", version = "6.1")

maven = use_extension("@rules_jvm_external//:extensions.bzl", "maven")

GRPC_JAVA_VERSION = "1.63.0"
maven.install(
    artifacts = [
        "io.grpc:protoc-gen-grpc-java:exe:osx-x86_64:%s" % GRPC_JAVA_VERSION,
        "io.grpc:protoc-gen-grpc-java:exe:osx-aarch_64:%s" % GRPC_JAVA_VERSION,
        "io.grpc:protoc-gen-grpc-java:exe:linux-x86_64:%s" % GRPC_JAVA_VERSION,
    ],
    fetch_sources = True,
    generate_compat_repositories = True,
)
use_repo(
    maven,
    "maven"
)

I've attempted to trace through the files referenced in https://github.com/bazelbuild/rules_jvm_external/pull/908/files to understand why this might be happening. I assume it is either something related to the use of bzlmod or something regarding my usage that is wrong, but it appears that this usage is basically equivalent to what is in the tests.

Thank you!