After changing the order of the effects in the stack, navigating between effects using the keyboard is in the wrong order

[dozzzzer]

Bug description

No response

Steps to reproduce

1. Add an audio track
2. Add a realtime effect to the stack (a)
3. Add another one (b)
4. Move the (b) above the (a)
5. Change the (b) to a different effect (c)
6. Try tabbing up and down the stack using keyboard

Expected behavior

The order (top to bottom) is:

1. Realtime Effects header
2. Effect (c)
3. Effect (a)
4. Add effect button

Actual behavior

The order (top to bottom) is:

1. Realtime Effects header
2. Effect (a)
3. Effect (c)
4. Add effect button

Audacity Version

latest stable version (from audacityteam.org/download)

Operating system

Windows, macOS

Additional context

No response