/
particula_ha.html
330 lines (281 loc) · 13.7 KB
/
particula_ha.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="generator" content="pandoc" />
<title>は</title>
<style type="text/css">code{white-space: pre;}</style>
<style type="text/css">
* { margin: 0; padding: 0; }
html, body { color: black; }
body {
padding: 0px 25px;
margin: -1px auto;
font: 14px helvetica, "Segoe UI", arial, freesans, sans-serif;
line-height: 1.8em;
color: #3A3A3A;
background-color: #f2f2f2;
}
p { margin: 1em 0; }
a {text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted; color: #4183c4; }
a:hover, a:active { color: #75A837; }
blockquote {
margin: 14px 0; padding: 0.7em 11px;
color: #555;
font-style: italic;
border-left: 10px solid #838383;
}
img {
display: block;
background-color: #F3F3F2;
border: 1px solid #D9D9D7;
margin: 0px auto; padding: 5px;
}
ins { color:#008000; }
del { color:#ACACAC; }
hr { border: 0; height: 1px; background: #333; }
sup, sub, a.footnote-ref {
height: 0;
line-height: 1;
vertical-align: super;
position: relative;
}
sub {vertical-align: sub; top: -1px; }
a.footnote-ref { font-size: 1em; }
abbr { border-bottom: 1px dotted }
h1,h2,h3,h4,h5,h6 { margin: 1.5em 0px 1em; padding: 4px 0; border-bottom: 1px solid #e0e0e0; }
h1 { font-size: 2em;}
h2 { font-size: 1.571em; }
h3 { font-size: 1.429em; }
h4 { font-size: 1.286em; }
h5 { font-size: 1.143em; color: #4d4d4d;}
h6 { font-size: 1em; color: #666; }
h1.title { margin:0 }
ul, ol { margin: 21px 0 0px 30px; list-style-position: outside; }
li { margin: 7px 0 }
ul { list-style-type: disc; }
ol { list-style-type: decimal-leading-zero; }
dl, dt, dd { margin: 0; }
dl { padding: 0px 1em 10px; }
dt { padding: 5px 0 5px; font-weight: bold; line-height: normal; }
dd { padding: 0 10px 20px 3em; font-style: italic; }
/* based on http://icant.co.uk/csstablegallery/tables/50.php (Blaugrana). */
table {
padding: 0; margin: 0 auto 2em auto;
border-spacing: 0; border-collapse: collapse;
min-width: 50%;
border: 1px solid;
}
th, caption {color: #444; font-weight: bold;text-align: center;}
td, th {padding: .6em .4em; vertical-align: top; border: 1px solid #779; }
th, tfoot td {border: 1px solid #361; background: #e0e5cf; }
/*tr { background:#f5f5f5 }*/
tr { background: #cfe0e5 }
tr.odd { background: #e5cfe0 }
tr.odd td, tr.odd th { border-color: #977; }
pre, code {
border: 1px solid #ccc;
font-size: 12px;
font-family: Consolas, "Liberation Mono", Courier, monospace;
background-color:#eee;
}
pre { margin: 5px 0 0; padding: 6px 5px; white-space: pre; overflow: auto; }
code { margin: 0 2px; padding: 2px 5px; /*white-space: nowrap;*/ }
pre code {border: none }
#TOC { margin-top: 30px; background-color: #e5efdf; border: 1px solid #cedec4;}
#TOC a { margin: 0 15px !important; }
#TOC ul {
margin: 1px 0 0 15px !important;
padding: 0 0 0 1px !important;
display: block;
line-height: 20px;
list-style: none;
}
#TOC ul li { border-left: 1px solid; position: relative; margin:0 !important; }
#TOC ul > #TOC li { padding-bottom: 10px !important;}
#TOC ul li:before {
content: '';
width: 14px;
position: absolute;
border-bottom: 1px solid;
left: 0px;
top: 10px;
}
#TOC ul li:last-child {border-left:none;}
#TOC ul li:last-child:before {border-left:1px solid; height: 10px; margin-top:-10px !important; }
#TOC ul li, #TOC ul li:before, #TOC ul li:last-child:before {border-color: #7A7A7A; }
.admonition p { margin: 0.5em 1em 0.5em 1em; padding: 0;}
.admonition pre { margin: 0.4em 1em 0.4em 1em;}
.admonition ul, .admonition ol { margin: 0.1em 0.5em 0.5em 3em; padding: 0;}
.admonition {
margin: 2em; padding: 0;
font-size: 0.9em;
border: 1px solid #c2c2c2;
background-color: #e9e9e9;
}
.admonition p.admonition-title {
margin: 0;
padding: 0.1em 0 0.1em 0.5em;
font-size: 1.1em;
font-weight: bold;
color: #fff;
border-bottom: 1px solid #c2c2c2;
background-color: #999;
}
.admonition.error, .admonition.caution, .admonition.danger
{border-color: #900000; background-color: #ffe9e9;}
.error p.admonition-title, .caution p.admonition-title, .danger p.admonition-title
{background-color: #b04040; border-color: #900000;}
.admonition.hint
{background-color: #ECFAE3; border-color: #609060;}
.hint p.admonition-title
{background-color: #70A070; border-color: #609060;}
.admonition.note, .admonition.tip, .admonition.warning
{border-color:#e2ba54; background-color:#fcfce1;}
.note p.admonition-title, .tip p.admonition-title, .warning p.admonition-title
{background-color: #f1d170; border-color:#e2ba54;}
.admonition.info, .admonition.attention, .admonition.important
{background-color: #e8edfc; border-color: #94A7BF;}
.info p.admonition-title, .attention p.admonition-title, .important p.admonition-title
{background-color: #7088A0; border-color: #94A7BF;}
mark {background-color: #e7d600; padding: 0.2em;}
.bookbar {padding: 10px; border: 1px solid #ccc; border-width: 1px 0; overflow: auto}
.bookbar li {display: inline-block;}
.bookbar ul {margin: 0}
.breadcrumbs {float: left;}
.breadcrumbs li:after {content: "\0BB \020" /* » */; padding-left: 0.6em;}
.breadcrumbs li:last-child:after {content: ""}
.booknav {float:right;}
.booknav li {padding: 0 1.0em;}
#content {display: table-row;}
#sidebar {display: table-cell; width: 240px; font-size: small; background-color: #eeeeee;}
#sidebar ul ul {margin: 5px 0px 0px 5px;}
#sidebar ul ul li {margin-left: 10px;}
#sidebar ul {list-style: decimal;}
#sidebar ul ul {list-style: lower-alpha;}
#sidebar ul ul ul {list-style: lower-roman;}
#sidebar li.active > a {font-weight: bold}
#content-body {padding: 20px; font-size: 16px;}
#footer {padding: 10px; font-size: small; }
</style></head><body>
<div id="wrapper">
<div class="bookbar">
<ul class="breadcrumbs">
<li><a href="index.html">Japonés Wiki</a></li>
<li class="active">は</li>
</ul>
<ul class="booknav"><li><a href="particulas.html">< previous</a></li><li><a href="index.html">index</a></li><li><a href="particula_mo.html">next ></a></li></ul>
</div>
<div id="content">
<div id="sidebar">
<ul><li><a href="basico_escritura-pronunciacion.html">Escritura y pronunciación</a></li><li><a href="basico_pronombres.html">Pronombres</a></li><li><a href="basico_numeros.html">Números</a></li><li><a href="basico_extra.html">Nociones básicas, extra</a></li><li><a href="tiempo.html">Tiempo</a></li><li><a href="colores.html">Colores</a></li><li><a href="greetings.html">Greetings</a></li><li><a href="desu.html">です</a></li><li><a href="sustantivos.html">Sustantivos</a></li><li><a href="kosoado.html">Ko-So-A-Do</a></li><li><a href="contadores.html">Contadores</a></li><li><a href="adjetivos.html">Adjetivos</a></li><li><a href="verbos.html">Verbos</a></li><li><a href="forma-simple.html">Usos de la forma simple</a></li><li><a href="aru-iru.html">ある, いる</a></li><li><a href="naru.html">なる</a></li><li><a href="adverbios.html">Adverbios</a></li><li><a href="descripcion_cosas.html">Describiendo donde estan las cosas</a></li><li><a href="expresar-cuanto.html">Expresar "¿Cuánto?"</a></li><li><a href="nanika-nanimo.html">何か, 何も</a></li><li><a href="expresar-cantidad.html">Expresión de cantidad</a></li><li><a href="duracion-actividad.html">Duración de actividad</a></li><li><a href="particulas.html">Particulas</a></li><li class='active'><a href="">は</a><ul><li><a href="#usos-básicos">Usos básicos</a><ul><li><a href="#hablando-de...">"Hablando de..."</a></li><li><a href="#llamar-la-atención">Llamar la atención</a></li><li><a href="#información-que-se-acaba-de-dar">Información que se acaba de dar</a></li><li><a href="#nombres">Nombres</a></li><li><a href="#contraste">Contraste</a></li><li><a href="#énfasis">Énfasis</a></li></ul></li></ul></li><li><a href="particula_mo.html">も</a></li><li><a href="particula_ga.html">が</a></li><li><a href="particula_wo.html">を</a></li><li><a href="particula_ni.html">に</a></li><li><a href="particula_he.html">へ</a></li><li><a href="particula_de.html">で</a></li><li><a href="particula_to.html">と</a></li><li><a href="particula_ya-toka.html">や/とか</a></li><li><a href="particula_no.html">の</a></li><li><a href="particula_ka.html">か</a></li><li><a href="particula_ne.html">ね</a></li><li><a href="particula_yo.html">よ</a></li></ul>
</div>
<div id="content-body">
<div id="header">
<h1 class="title">は</h1>
</div>
<p>Se pronuncia 「わ」. Usado para marcar el tópico/tema (palabra). Se pone después del item de que se quiere hablar y comentar. Una frase de tópico/tema (topic phrase) no tiene necesariamente que ser el sujeto de la oración.</p>
<h2 id="usos-básicos">Usos básicos</h2>
<h3 id="hablando-de...">"Hablando de..."</h3>
<p>En estos casos, 「は」, se puede parafrasear como "hablando de..."</p>
<dl>
<dt>この太郎<mark>は</mark>学生です</dt>
<dd>"Hablando sobre Tarou", él es un estudiante. (Este Tarou es estudiante)<br />
</dd>
<dt>この学生<mark>は</mark>太郎です</dt>
<dd>"Hablando sobre este estudiante" él es Tarou. (Este estudiante es Tarou)<br />
</dd>
<dt>大学<mark>は</mark>つまらないです</dt>
<dd>"Hablando de la universidad," es aburrida (La universidad es aburrida)
</dd>
</dl>
<p>En estas oraciones, 「は」 promueve expresiones de tiempo como tema de cada oración:</p>
<dl>
<dt>週末はたいてい何をしますか | 今日<mark>は京都に行きます</mark></dt>
<dd>¿Qué haces usualmente los fines de semana? | Hoy voy a ir a Kyoto
</dd>
</dl>
<p>Se puede parafrasear como "Hablemos de los fines de semana, ¿Qué haces los fines de semana?", "Dejame decirte qué voy a hacer hoy, voy a ir a Kyoto".</p>
<h3 id="llamar-la-atención">Llamar la atención</h3>
<p>En la primera oración 「は」 está usado para llamar la atención del interlocutor y así invitarlo a comentar o completar la oración.</p>
<dl>
<dt>晩ごはん<mark>は</mark>? | 食べません</dt>
<dd>¿Cenamos? | No voy a comer
</dd>
</dl>
<p>También hay que notar que el tema abordado, en la siguiente oración, no permanece en relación de sujeto hacia el verbo (does not stand in subject relation to the verb), pero es su objeto directo.</p>
<h3 id="información-que-se-acaba-de-dar">Información que se acaba de dar</h3>
<dl>
<dt>池に亀がいます。亀<mark>は</mark>のろいです</dt>
<dd>Hay una tortuga en el estanque. La tortuga es lenta.
</dd>
</dl>
<p>Notar que la primera vez que aparece la palabra 亀 se presenta con la <a href="particula_ga.html">partícula de sujeto が</a>, y la segunda vez, siendo la información que el interlocutor ya sabe (y ser el "tema" de la conversación), se presenta con la partícula de tema は.</p>
<h3 id="nombres">Nombres</h3>
<p>Propios:</p>
<dl>
<dt>美奈子さん<mark>は</mark>来ないの?</dt>
<dd>Minako no va a venir?<br />
</dd>
</dl>
<p>(El interlocutor debe conocer a Minako)</p>
<p>Identificables:</p>
<dl>
<dt>空<mark>は</mark>雲っています</dt>
<dd>El cielo está nublado
</dd>
</dl>
<p>Genéricos:</p>
<dl>
<dt>イルカ<mark>は</mark>頭がいいです</dt>
<dd>Los delfines (generalmente) son inteligentes.
</dd>
</dl>
<h3 id="contraste">Contraste</h3>
<dl>
<dt>イワンは日本酒<mark>は</mark>飲めるけど、ウオッカ<mark>は</mark>飲めない</dt>
<dd>Ivan puede tomar sake, pero no vodka<br />
</dd>
<dt>夏子さん<mark>は</mark>優しいけど、麗子さん<mark>は</mark>冷たいです</dt>
<dd>Natsuko es bueno, pero Reiko es frio
</dd>
</dl>
<h3 id="énfasis">Énfasis</h3>
<p>A veces, la partícula は se usa para reforzar una idea determinada.</p>
<dl>
<dt>私はグッチ<mark>は</mark>嫌いだ</dt>
<dd>Odio Gucci
</dd>
</dl>
<p>Ver donde se enfatiza las palabras en las oraciones:</p>
<dl>
<dt>私は昨日、日本語を勉強しなかった</dt>
<dd>No estudié japonés ayer (sin énfasis)<br />
</dd>
<dt>私は<mark>昨日は</mark>日本語を勉強しなかった</dt>
<dd>No estudié japonés ayer (pero si otro dia)<br />
</dd>
<dt>私は昨日、<mark>日本語は</mark>勉強しなかった</dt>
<dd>No estudié japonés ayer (pero si otra cosa)<br />
</dd>
<dt>私は昨日、日本語を<mark>勉強は</mark>しなかった</dt>
<dd>No estudié japonés ayer (pero otra cosa con japonés, como hablarlo, escribirlo...)
</dd>
</dl>
<div class="references">
</div>
</div> <!-- contentbody -->
</div> <!-- content -->
<div class="bookbar">
<ul class="breadcrumbs">
<li><a href="index.html">Japonés Wiki</a></li>
<li class="active">は</li>
</ul>
<ul class="booknav"><li><a href="particulas.html">< previous</a></li><li><a href="index.html">index</a></li><li><a href="particula_mo.html">next ></a></li></ul>
</div>
<div id="footer">
</div>
</div> <!-- wrapper -->
</body>
</html>