/
particula_de.html
375 lines (323 loc) · 15.1 KB
/
particula_de.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="generator" content="pandoc" />
<title>で</title>
<style type="text/css">code{white-space: pre;}</style>
<style type="text/css">
* { margin: 0; padding: 0; }
html, body { color: black; }
body {
padding: 0px 25px;
margin: -1px auto;
font: 14px helvetica, "Segoe UI", arial, freesans, sans-serif;
line-height: 1.8em;
color: #3A3A3A;
background-color: #f2f2f2;
}
p { margin: 1em 0; }
a {text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted; color: #4183c4; }
a:hover, a:active { color: #75A837; }
blockquote {
margin: 14px 0; padding: 0.7em 11px;
color: #555;
font-style: italic;
border-left: 10px solid #838383;
}
img {
display: block;
background-color: #F3F3F2;
border: 1px solid #D9D9D7;
margin: 0px auto; padding: 5px;
}
ins { color:#008000; }
del { color:#ACACAC; }
hr { border: 0; height: 1px; background: #333; }
sup, sub, a.footnote-ref {
height: 0;
line-height: 1;
vertical-align: super;
position: relative;
}
sub {vertical-align: sub; top: -1px; }
a.footnote-ref { font-size: 1em; }
abbr { border-bottom: 1px dotted }
h1,h2,h3,h4,h5,h6 { margin: 1.5em 0px 1em; padding: 4px 0; border-bottom: 1px solid #e0e0e0; }
h1 { font-size: 2em;}
h2 { font-size: 1.571em; }
h3 { font-size: 1.429em; }
h4 { font-size: 1.286em; }
h5 { font-size: 1.143em; color: #4d4d4d;}
h6 { font-size: 1em; color: #666; }
h1.title { margin:0 }
ul, ol { margin: 21px 0 0px 30px; list-style-position: outside; }
li { margin: 7px 0 }
ul { list-style-type: disc; }
ol { list-style-type: decimal-leading-zero; }
dl, dt, dd { margin: 0; }
dl { padding: 0px 1em 10px; }
dt { padding: 5px 0 5px; font-weight: bold; line-height: normal; }
dd { padding: 0 10px 20px 3em; font-style: italic; }
/* based on http://icant.co.uk/csstablegallery/tables/50.php (Blaugrana). */
table {
padding: 0; margin: 0 auto 2em auto;
border-spacing: 0; border-collapse: collapse;
min-width: 50%;
border: 1px solid;
}
th, caption {color: #444; font-weight: bold;text-align: center;}
td, th {padding: .6em .4em; vertical-align: top; border: 1px solid #779; }
th, tfoot td {border: 1px solid #361; background: #e0e5cf; }
/*tr { background:#f5f5f5 }*/
tr { background: #cfe0e5 }
tr.odd { background: #e5cfe0 }
tr.odd td, tr.odd th { border-color: #977; }
pre, code {
border: 1px solid #ccc;
font-size: 12px;
font-family: Consolas, "Liberation Mono", Courier, monospace;
background-color:#eee;
}
pre { margin: 5px 0 0; padding: 6px 5px; white-space: pre; overflow: auto; }
code { margin: 0 2px; padding: 2px 5px; /*white-space: nowrap;*/ }
pre code {border: none }
#TOC { margin-top: 30px; background-color: #e5efdf; border: 1px solid #cedec4;}
#TOC a { margin: 0 15px !important; }
#TOC ul {
margin: 1px 0 0 15px !important;
padding: 0 0 0 1px !important;
display: block;
line-height: 20px;
list-style: none;
}
#TOC ul li { border-left: 1px solid; position: relative; margin:0 !important; }
#TOC ul > #TOC li { padding-bottom: 10px !important;}
#TOC ul li:before {
content: '';
width: 14px;
position: absolute;
border-bottom: 1px solid;
left: 0px;
top: 10px;
}
#TOC ul li:last-child {border-left:none;}
#TOC ul li:last-child:before {border-left:1px solid; height: 10px; margin-top:-10px !important; }
#TOC ul li, #TOC ul li:before, #TOC ul li:last-child:before {border-color: #7A7A7A; }
.admonition p { margin: 0.5em 1em 0.5em 1em; padding: 0;}
.admonition pre { margin: 0.4em 1em 0.4em 1em;}
.admonition ul, .admonition ol { margin: 0.1em 0.5em 0.5em 3em; padding: 0;}
.admonition {
margin: 2em; padding: 0;
font-size: 0.9em;
border: 1px solid #c2c2c2;
background-color: #e9e9e9;
}
.admonition p.admonition-title {
margin: 0;
padding: 0.1em 0 0.1em 0.5em;
font-size: 1.1em;
font-weight: bold;
color: #fff;
border-bottom: 1px solid #c2c2c2;
background-color: #999;
}
.admonition.error, .admonition.caution, .admonition.danger
{border-color: #900000; background-color: #ffe9e9;}
.error p.admonition-title, .caution p.admonition-title, .danger p.admonition-title
{background-color: #b04040; border-color: #900000;}
.admonition.hint
{background-color: #ECFAE3; border-color: #609060;}
.hint p.admonition-title
{background-color: #70A070; border-color: #609060;}
.admonition.note, .admonition.tip, .admonition.warning
{border-color:#e2ba54; background-color:#fcfce1;}
.note p.admonition-title, .tip p.admonition-title, .warning p.admonition-title
{background-color: #f1d170; border-color:#e2ba54;}
.admonition.info, .admonition.attention, .admonition.important
{background-color: #e8edfc; border-color: #94A7BF;}
.info p.admonition-title, .attention p.admonition-title, .important p.admonition-title
{background-color: #7088A0; border-color: #94A7BF;}
mark {background-color: #e7d600; padding: 0.2em;}
.bookbar {padding: 10px; border: 1px solid #ccc; border-width: 1px 0; overflow: auto}
.bookbar li {display: inline-block;}
.bookbar ul {margin: 0}
.breadcrumbs {float: left;}
.breadcrumbs li:after {content: "\0BB \020" /* » */; padding-left: 0.6em;}
.breadcrumbs li:last-child:after {content: ""}
.booknav {float:right;}
.booknav li {padding: 0 1.0em;}
#content {display: table-row;}
#sidebar {display: table-cell; width: 240px; font-size: small; background-color: #eeeeee;}
#sidebar ul ul {margin: 5px 0px 0px 5px;}
#sidebar ul ul li {margin-left: 10px;}
#sidebar ul {list-style: decimal;}
#sidebar ul ul {list-style: lower-alpha;}
#sidebar ul ul ul {list-style: lower-roman;}
#sidebar li.active > a {font-weight: bold}
#content-body {padding: 20px; font-size: 16px;}
#footer {padding: 10px; font-size: small; }
</style></head><body>
<div id="wrapper">
<div class="bookbar">
<ul class="breadcrumbs">
<li><a href="index.html">Japonés Wiki</a></li>
<li class="active">で</li>
</ul>
<ul class="booknav"><li><a href="particula_he.html">< previous</a></li><li><a href="index.html">index</a></li><li><a href="particula_to.html">next ></a></li></ul>
</div>
<div id="content">
<div id="sidebar">
<ul><li><a href="basico_escritura-pronunciacion.html">Escritura y pronunciación</a></li><li><a href="basico_pronombres.html">Pronombres</a></li><li><a href="basico_numeros.html">Números</a></li><li><a href="basico_extra.html">Nociones básicas, extra</a></li><li><a href="tiempo.html">Tiempo</a></li><li><a href="colores.html">Colores</a></li><li><a href="greetings.html">Greetings</a></li><li><a href="desu.html">です</a></li><li><a href="sustantivos.html">Sustantivos</a></li><li><a href="kosoado.html">Ko-So-A-Do</a></li><li><a href="contadores.html">Contadores</a></li><li><a href="adjetivos.html">Adjetivos</a></li><li><a href="verbos.html">Verbos</a></li><li><a href="forma-simple.html">Usos de la forma simple</a></li><li><a href="aru-iru.html">ある, いる</a></li><li><a href="naru.html">なる</a></li><li><a href="adverbios.html">Adverbios</a></li><li><a href="descripcion_cosas.html">Describiendo donde estan las cosas</a></li><li><a href="expresar-cuanto.html">Expresar "¿Cuánto?"</a></li><li><a href="nanika-nanimo.html">何か, 何も</a></li><li><a href="expresar-cantidad.html">Expresión de cantidad</a></li><li><a href="duracion-actividad.html">Duración de actividad</a></li><li><a href="particulas.html">Particulas</a></li><li><a href="particula_ha.html">は</a></li><li><a href="particula_mo.html">も</a></li><li><a href="particula_ga.html">が</a></li><li><a href="particula_wo.html">を</a></li><li><a href="particula_ni.html">に</a></li><li><a href="particula_he.html">へ</a></li><li class='active'><a href="">で</a><ul><li><a href="#lugar">Lugar</a></li><li><a href="#manerainstrumentomaterial">Manera/instrumento/material</a></li><li><a href="#tiempo">Tiempo</a></li><li><a href="#tiempo-requerido">Tiempo requerido</a></li><li><a href="#causarazón">Causa/Razón</a></li><li><a href="#cantidad">Cantidad</a></li><li><a href="#resumen">Resumen</a></li></ul></li><li><a href="particula_to.html">と</a></li><li><a href="particula_ya-toka.html">や/とか</a></li><li><a href="particula_no.html">の</a></li><li><a href="particula_ka.html">か</a></li><li><a href="particula_ne.html">ね</a></li><li><a href="particula_yo.html">よ</a></li></ul>
</div>
<div id="content-body">
<div id="header">
<h1 class="title">で</h1>
</div>
<p>Muchos usos. Los usos de la partícula で usualmente no se superpone con los de alguna otra partícula, excepto cuando indica lugar, que puede ser confundida con <a href="particula_ni.html">に</a>.</p>
<h2 id="lugar">Lugar</h2>
<p>Después de un nombre de lugar. Funciona como "a" o "en" ("at", "in"). Donde el evento descripto por el verbo pasa en el lugar marcado con で.</p>
<dl>
<dt>彼は日本<mark>で</mark>テレビ出演している</dt>
<dd>Él está en la TV en Japón<br />
</dd>
<dt>千鶴ちゃんはいつも家<mark>で</mark>勉強しなければならない</dt>
<dd>Chizuru tiene que siempre estudiar en casa<br />
</dd>
<dt>横浜のオフィス<mark>で</mark>働いていました</dt>
<dd>Trabajé en una oficina en Yokohama
</dd>
</dl>
<p>Tener cuidado con el verbo <a href="aru-iru.html">ある</a>, porque no siempre indica "existencia". Puede también indicar el lugar donde algo "pasa" -un evento público, por ejemplo-, en ese caso, debe ser indicado con la partícula で.</p>
<dl>
<dt>明日、ロス<mark>で</mark>弁論大会がある</dt>
<dd>Hay una concurso de oratoria en Los Angeles mañana
</dd>
</dl>
<h2 id="manerainstrumentomaterial">Manera/instrumento/material</h2>
<p>Después de un sustantivo. "por", "via", "por medio de" de transporte e intrumentos que se usan; también de qué material esta hecho una cosa.</p>
<dl>
<dt>はし<mark>で</mark>ごはんを食べます。 </dt>
<dd>Comemos nuestras comidas con palitos<br />
</dd>
<dt>テレビ<mark>で</mark>映画を見ました。 </dt>
<dd>Vi una pelicula en TV<br />
</dd>
<dt>船<mark>で</mark>韓国に行きたい</dt>
<dd>Quiero ir a Corea por bote<br />
</dd>
<dt>泥棒は人をナイフ<mark>で</mark>襲った</dt>
<dd>El ladrón atacó a alguien con un cuchillo<br />
</dd>
<dt>日本の家は木<mark>で</mark>作ってあります</dt>
<dd>Las casas en Japón estan hechas de madera<br />
</dd>
<dt>和食のレストラン<mark>で</mark>日本語で話した</dt>
<dd>En el restaurante japonés hablamos en japonés
</dd>
</dl>
<h2 id="tiempo">Tiempo</h2>
<p>La partícula で se usa después de (una palabra de) tiempo que indica "la finalización de la acción". に también se puede usar acá. Las diferencias son meramente connotativas.</p>
<dl>
<dt>宿題は今週<mark>で</mark>終わりたい</dt>
<dd>Quiero terminar la tarea de esta semana<br />
</dd>
<dt>あの人は６月<mark>で</mark>刑務所を出られる</dt>
<dd>Esa persona va a poder salir de la prisión en junio<br />
</dd>
<dt>契約は３月３日<mark>で／に</mark>終わる</dt>
<dd>El contrato expira el 3 de marzo<br />
</dd>
<dt>夏は９月<mark>で</mark>終わる。</dt>
<dd>El verano se termina en septiembre
</dd>
</dl>
<p>Si se usa に, simplemente indicamos la fecha exacta de expiración del contrato. Con で, en cambio, tiene una matiz de "el contrato es válido hasta 3 de marzo, y después expira".</p>
<h2 id="tiempo-requerido">Tiempo requerido</h2>
<p>Este uso esta relacionado cercamente con el que indica el "tiempo invertido" en hacer algo. Sin embargo, で no puede ser reemplazado con に acá.</p>
<dl>
<dt>彼は一年半<mark>で</mark>本を書いた</dt>
<dd>Él escribió un libro en un año y medio<br />
</dd>
<dt>６時間<mark>で</mark>仕事を終わらなければならない</dt>
<dd>Tengo que terminar este trabajo en seis horas
</dd>
</dl>
<h2 id="causarazón">Causa/Razón</h2>
<p>Marca el por qué, aunque es muy débil -no se pone mucho énfasis en la "razón" de algo.</p>
<dl>
<dt>理絵ちゃんは病気<mark>で</mark>仕事を休んだ</dt>
<dd>Rie no fue a trabajar porque estaba enferma<br />
</dd>
<dt>竜くんは趣味<mark>で</mark>ホームページを作る</dt>
<dd>Ryû hace sitios web como hobby<br />
</dd>
<dt>前夜の雪<mark>で</mark>車が動けない。</dt>
<dd>Por la nieve de anoche, no puedo sacar el auto
</dd>
</dl>
<h2 id="cantidad">Cantidad</h2>
<p>で indica el cuánto/how much/many.</p>
<dl>
<dt>あのおもちゃは３０００円<mark>で</mark>買える</dt>
<dd>Podes comprar ese juguete por 3.000 yen<br />
</dd>
<dt>車は１０人<mark>で</mark>持ち上げることができた</dt>
<dd>Pudimos levantar el auto entre los 10 de nosotros
</dd>
</dl>
<h2 id="resumen">Resumen</h2>
<table>
<tr> <th>
Lugar
</th> <td>
学生は寮でケーキをつくる <em>El estudiante hace una torta en el dormitorio</em>
</td> </tr>
<tr> <th>
Tiempo
</th> <td>
学生は一日でケーキをつくる <em>El estudiante hace una torta en un dia</em>
</td> </tr>
<tr> <th>
Tiempo requerido
</th> <td>
学生は３時間でケーキをつくる <em>El estudiante hace una torta en 3 horas</em>
</td> </tr>
<tr> <th>
manera/instrumento
</th> <td>
学生はオーブンでケーキをつくる <em>El estudiante hace una torta en el horno</em>
</td> </tr>
<tr> <th>
material
</th> <td>
学生はいちごでケーキをつくる <em>El estudiante hace una torta de frutillas</em>
</td> </tr>
<tr> <th>
causa
</th> <td>
学生は義務でケーキをつくる <em>El estudiante hace una torta como obligación</em>
</td> </tr>
<tr> <th>
cantidad
</th> <td>
学生は一人でケーキをつくる <em>El estudiante hace una torta solo</em>
</td> </tr>
</table>
<div class="references">
</div>
</div> <!-- contentbody -->
</div> <!-- content -->
<div class="bookbar">
<ul class="breadcrumbs">
<li><a href="index.html">Japonés Wiki</a></li>
<li class="active">で</li>
</ul>
<ul class="booknav"><li><a href="particula_he.html">< previous</a></li><li><a href="index.html">index</a></li><li><a href="particula_to.html">next ></a></li></ul>
</div>
<div id="footer">
</div>
</div> <!-- wrapper -->
</body>
</html>