/
kosoado.html
474 lines (420 loc) · 14.7 KB
/
kosoado.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="generator" content="pandoc" />
<title>Ko-So-A-Do</title>
<style type="text/css">code{white-space: pre;}</style>
<style type="text/css">
* { margin: 0; padding: 0; }
html, body { color: black; }
body {
padding: 0px 25px;
margin: -1px auto;
font: 14px helvetica, "Segoe UI", arial, freesans, sans-serif;
line-height: 1.8em;
color: #3A3A3A;
background-color: #f2f2f2;
}
p { margin: 1em 0; }
a {text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted; color: #4183c4; }
a:hover, a:active { color: #75A837; }
blockquote {
margin: 14px 0; padding: 0.7em 11px;
color: #555;
font-style: italic;
border-left: 10px solid #838383;
}
img {
display: block;
background-color: #F3F3F2;
border: 1px solid #D9D9D7;
margin: 0px auto; padding: 5px;
}
ins { color:#008000; }
del { color:#ACACAC; }
hr { border: 0; height: 1px; background: #333; }
sup, sub, a.footnote-ref {
height: 0;
line-height: 1;
vertical-align: super;
position: relative;
}
sub {vertical-align: sub; top: -1px; }
a.footnote-ref { font-size: 1em; }
abbr { border-bottom: 1px dotted }
h1,h2,h3,h4,h5,h6 { margin: 1.5em 0px 1em; padding: 4px 0; border-bottom: 1px solid #e0e0e0; }
h1 { font-size: 2em;}
h2 { font-size: 1.571em; }
h3 { font-size: 1.429em; }
h4 { font-size: 1.286em; }
h5 { font-size: 1.143em; color: #4d4d4d;}
h6 { font-size: 1em; color: #666; }
h1.title { margin:0 }
ul, ol { margin: 21px 0 0px 30px; list-style-position: outside; }
li { margin: 7px 0 }
ul { list-style-type: disc; }
ol { list-style-type: decimal-leading-zero; }
dl, dt, dd { margin: 0; }
dl { padding: 0px 1em 10px; }
dt { padding: 5px 0 5px; font-weight: bold; line-height: normal; }
dd { padding: 0 10px 20px 3em; font-style: italic; }
/* based on http://icant.co.uk/csstablegallery/tables/50.php (Blaugrana). */
table {
padding: 0; margin: 0 auto 2em auto;
border-spacing: 0; border-collapse: collapse;
min-width: 50%;
border: 1px solid;
}
th, caption {color: #444; font-weight: bold;text-align: center;}
td, th {padding: .6em .4em; vertical-align: top; border: 1px solid #779; }
th, tfoot td {border: 1px solid #361; background: #e0e5cf; }
/*tr { background:#f5f5f5 }*/
tr { background: #cfe0e5 }
tr.odd { background: #e5cfe0 }
tr.odd td, tr.odd th { border-color: #977; }
pre, code {
border: 1px solid #ccc;
font-size: 12px;
font-family: Consolas, "Liberation Mono", Courier, monospace;
background-color:#eee;
}
pre { margin: 5px 0 0; padding: 6px 5px; white-space: pre; overflow: auto; }
code { margin: 0 2px; padding: 2px 5px; /*white-space: nowrap;*/ }
pre code {border: none }
#TOC { margin-top: 30px; background-color: #e5efdf; border: 1px solid #cedec4;}
#TOC a { margin: 0 15px !important; }
#TOC ul {
margin: 1px 0 0 15px !important;
padding: 0 0 0 1px !important;
display: block;
line-height: 20px;
list-style: none;
}
#TOC ul li { border-left: 1px solid; position: relative; margin:0 !important; }
#TOC ul > #TOC li { padding-bottom: 10px !important;}
#TOC ul li:before {
content: '';
width: 14px;
position: absolute;
border-bottom: 1px solid;
left: 0px;
top: 10px;
}
#TOC ul li:last-child {border-left:none;}
#TOC ul li:last-child:before {border-left:1px solid; height: 10px; margin-top:-10px !important; }
#TOC ul li, #TOC ul li:before, #TOC ul li:last-child:before {border-color: #7A7A7A; }
.admonition p { margin: 0.5em 1em 0.5em 1em; padding: 0;}
.admonition pre { margin: 0.4em 1em 0.4em 1em;}
.admonition ul, .admonition ol { margin: 0.1em 0.5em 0.5em 3em; padding: 0;}
.admonition {
margin: 2em; padding: 0;
font-size: 0.9em;
border: 1px solid #c2c2c2;
background-color: #e9e9e9;
}
.admonition p.admonition-title {
margin: 0;
padding: 0.1em 0 0.1em 0.5em;
font-size: 1.1em;
font-weight: bold;
color: #fff;
border-bottom: 1px solid #c2c2c2;
background-color: #999;
}
.admonition.error, .admonition.caution, .admonition.danger
{border-color: #900000; background-color: #ffe9e9;}
.error p.admonition-title, .caution p.admonition-title, .danger p.admonition-title
{background-color: #b04040; border-color: #900000;}
.admonition.hint
{background-color: #ECFAE3; border-color: #609060;}
.hint p.admonition-title
{background-color: #70A070; border-color: #609060;}
.admonition.note, .admonition.tip, .admonition.warning
{border-color:#e2ba54; background-color:#fcfce1;}
.note p.admonition-title, .tip p.admonition-title, .warning p.admonition-title
{background-color: #f1d170; border-color:#e2ba54;}
.admonition.info, .admonition.attention, .admonition.important
{background-color: #e8edfc; border-color: #94A7BF;}
.info p.admonition-title, .attention p.admonition-title, .important p.admonition-title
{background-color: #7088A0; border-color: #94A7BF;}
mark {background-color: #e7d600; padding: 0.2em;}
.bookbar {padding: 10px; border: 1px solid #ccc; border-width: 1px 0; overflow: auto}
.bookbar li {display: inline-block;}
.bookbar ul {margin: 0}
.breadcrumbs {float: left;}
.breadcrumbs li:after {content: "\0BB \020" /* » */; padding-left: 0.6em;}
.breadcrumbs li:last-child:after {content: ""}
.booknav {float:right;}
.booknav li {padding: 0 1.0em;}
#content {display: table-row;}
#sidebar {display: table-cell; width: 240px; font-size: small; background-color: #eeeeee;}
#sidebar ul ul {margin: 5px 0px 0px 5px;}
#sidebar ul ul li {margin-left: 10px;}
#sidebar ul {list-style: decimal;}
#sidebar ul ul {list-style: lower-alpha;}
#sidebar ul ul ul {list-style: lower-roman;}
#sidebar li.active > a {font-weight: bold}
#content-body {padding: 20px; font-size: 16px;}
#footer {padding: 10px; font-size: small; }
</style></head><body>
<div id="wrapper">
<div class="bookbar">
<ul class="breadcrumbs">
<li><a href="index.html">Japonés Wiki</a></li>
<li class="active">Ko-So-A-Do</li>
</ul>
<ul class="booknav"><li><a href="sustantivos.html">< previous</a></li><li><a href="index.html">index</a></li><li><a href="contadores.html">next ></a></li></ul>
</div>
<div id="content">
<div id="sidebar">
<ul><li><a href="basico_escritura-pronunciacion.html">Escritura y pronunciación</a></li><li><a href="basico_pronombres.html">Pronombres</a></li><li><a href="basico_numeros.html">Números</a></li><li><a href="basico_extra.html">Nociones básicas, extra</a></li><li><a href="tiempo.html">Tiempo</a></li><li><a href="colores.html">Colores</a></li><li><a href="greetings.html">Greetings</a></li><li><a href="desu.html">です</a></li><li><a href="sustantivos.html">Sustantivos</a></li><li class='active'><a href="">Ko-So-A-Do</a><ul><li><a href="#これ-それ-あれ-どれ">これ, それ, あれ, どれ</a></li><li><a href="#この-その-あの-どの-sustantivo">この, その, あの, どの + sustantivo</a></li><li><a href="#ここ-そこ-あそこ-どこ">ここ, そこ, あそこ, どこ</a></li></ul></li><li><a href="contadores.html">Contadores</a></li><li><a href="adjetivos.html">Adjetivos</a></li><li><a href="verbos.html">Verbos</a></li><li><a href="forma-simple.html">Usos de la forma simple</a></li><li><a href="aru-iru.html">ある, いる</a></li><li><a href="naru.html">なる</a></li><li><a href="adverbios.html">Adverbios</a></li><li><a href="descripcion_cosas.html">Describiendo donde estan las cosas</a></li><li><a href="expresar-cuanto.html">Expresar "¿Cuánto?"</a></li><li><a href="nanika-nanimo.html">何か, 何も</a></li><li><a href="expresar-cantidad.html">Expresión de cantidad</a></li><li><a href="duracion-actividad.html">Duración de actividad</a></li><li><a href="particulas.html">Particulas</a></li><li><a href="particula_ha.html">は</a></li><li><a href="particula_mo.html">も</a></li><li><a href="particula_ga.html">が</a></li><li><a href="particula_wo.html">を</a></li><li><a href="particula_ni.html">に</a></li><li><a href="particula_he.html">へ</a></li><li><a href="particula_de.html">で</a></li><li><a href="particula_to.html">と</a></li><li><a href="particula_ya-toka.html">や/とか</a></li><li><a href="particula_no.html">の</a></li><li><a href="particula_ka.html">か</a></li><li><a href="particula_ne.html">ね</a></li><li><a href="particula_yo.html">よ</a></li></ul>
</div>
<div id="content-body">
<div id="header">
<h1 class="title">Ko-So-A-Do</h1>
</div>
<p>これ (esto), それ (eso), あれ (aquello), どれ (cual) tienen la misma raíz (れ) y delante se le agregan las desinencias こ, そ, あ, ど.</p>
<p>Hay muchas otras palabras de este tipo, en las que delante de una raíz se ponen las desinencias こ (muy próximo), そ (próximo), あ (alejado) y ど (pregunta).</p>
<table>
<tr>
<th rowspan="7">
Cerca
</th>
<th>
palabra
</th>
<th>
traducción
</th>
</tr>
<tr> <td>
ここ
</td> <td>
Acá
</td> </tr>
<tr> <td>
こちら
</td> <td>
Este lado
</td> </tr>
<tr> <td>
この
</td> <td>
Esto
</td> </tr>
<tr> <td>
これ
</td> <td>
Este
</td> </tr>
<tr> <td>
こんな
</td> <td>
Este tipo de
</td> </tr>
<tr> <td>
こう
</td> <td>
Como esto
</td> </tr>
<tr> <th rowspan="7">
Mitad/half-way
</th> </tr>
<tr> <td>
そこ
</td> <td>
Ahí
</td> </tr>
<tr> <td>
そちら
</td> <td>
Aquel lado
</td> </tr>
<tr> <td>
その
</td> <td>
Aquello
</td> </tr>
<tr> <td>
それ
</td> <td>
Ese
</td> </tr>
<tr> <td>
そんな
</td> <td>
Ese tipo de
</td> </tr>
<tr> <td>
そう
</td> <td>
Como eso
</td> </tr>
<tr> <th rowspan="7">
Lejos
</th> </tr>
<tr> <td>
あそこ
</td> <td>
Allá
</td> </tr>
<tr> <td>
あちら
</td> <td>
Esa manera/camino
</td> </tr>
<tr> <td>
あの
</td> <td>
Eso
</td> </tr>
<tr> <td>
あれ
</td> <td>
Ese
</td> </tr>
<tr> <td>
あんな
</td> <td>
Ese tipo de...
</td> </tr>
<tr> <td>
ああ
</td> <td>
Como ese
</td> </tr>
<tr> <th rowspan="7">
Interrogativo
</th> </tr>
<tr> <td>
どこ
</td> <td>
Donde?
</td> </tr>
<tr> <td>
どちら
</td> <td>
Que camino/manera
</td> </tr>
<tr> <td>
どの
</td> <td>
Cuál?
</td> </tr>
<tr> <td>
どれ
</td> <td>
Cual? (which one)
</td> </tr>
<tr> <td>
どんな
</td> <td>
Que tipo de?
</td> </tr>
<tr> <td>
どう
</td> <td>
Cómo?
</td> </tr>
</table>
<p>Para hacer preguntas, se usa el interrogativo correspondiente.</p>
<dl>
<dt>君のペンは<mark>どれ</mark>ですか？ | <mark>これ</mark>です</dt>
<dd><p>¿Cuál es tu lapicera? | Es esta</p>
</dd>
<dt>彼は<mark>どこ</mark>ですか？ | <mark>あそこ</mark>です</dt>
<dd><p>¿Donde esta (él)? | Por allá</p>
</dd>
<dt><mark>どんな</mark>音楽が好き？ | ヘビーメタレだよ</dt>
<dd><p>¿Qué tipo de música te gusta? | Heavy Metal</p>
</dd>
</dl>
<h2 id="これ-それ-あれ-どれ">これ, それ, あれ, どれ</h2>
<ul>
<li><strong>これ</strong>: algo cerca del locutor. “Esta cosa de acá”.<br /></li>
<li><strong>それ</strong>: algo cerca de la persona a quien se habla. “Esa cosa en frente tuyo”.<br /></li>
<li><strong>あれ</strong>: ni cerca del locutor o interlocutor. “Esa cosa que está allá".<br /></li>
<li><strong>どれ</strong>: “cuál”.</li>
</ul>
<dl>
<dt><mark>どれ</mark>ですか</dt>
<dd>¿cuál (de la que te estás refiriendo)?<br />
</dd>
<dt><mark>それ</mark>は犬です</dt>
<dd>Eso es un perro.
</dd>
</dl>
<p>Palabras de preguntas como どれ y なに tienen que estar seguidas de la <a href="particula_ga.html">が</a></p>
<dl>
<dt><mark>どれが</mark>あなたのペンですか</dt>
<dd>¿Cuál es tu lapicera?
</dd>
</dl>
<h2 id="この-その-あの-どの-sustantivo">この, その, あの, どの + sustantivo</h2>
<p>Para ser mas específico con las cosas. Si se sabe el item se puede decir: この (esto x), その (eso x), あの (aquello x), どの (cual x).</p>
<dl>
<dt><mark>この</mark>時計はいくらですか</dt>
<dd>¿Cuánto cuesta este reloj?<br />
</dd>
<dt><mark>この</mark>犬は大きいです</dt>
<dd>Este perro es grande.
</dd>
</dl>
<p>Si esta cerca del interelocutor:</p>
<dl>
<dt><mark>その</mark>時計はせんぜん円です</dt>
<dd>Ese reloj cuesta 3000 yens
</dd>
</dl>
<p>Si esta lejos de ambos:</p>
<dl>
<dt><mark>あの</mark>時計はせんぜんごひゃく円です</dt>
<dd>Ese reloj de allá está a 3500 yens
</dd>
</dl>
<p>Con "cuál":</p>
<dl>
<dt><mark>どの</mark>時計がせんぜんごひゃく円ですか</dt>
<dd>¿Cuál reloj cuesta 3500 yens?
</dd>
</dl>
<h2 id="ここ-そこ-あそこ-どこ">ここ, そこ, あそこ, どこ</h2>
<p>Estas son palabras para los lugares.</p>
<ul>
<li><strong>ここ</strong>: acá, cerca mío<br /></li>
<li><strong>そこ</strong>: allá, cerca tuyo<br /></li>
<li><strong>あそこ</strong>: por allá<br /></li>
<li><strong>どこ</strong>: dónde</li>
</ul>
<dl>
<dt><mark>あそこ</mark>に犬がいる</dt>
<dd>Hay un perro allí
</dd>
</dl>
<p>Con éstas se puede pedir direcciones</p>
<dl>
<dt>すみません、ゆうびんきょくは<mark>どこ</mark>ですか</dt>
<dd>Disculpe, ¿dónde está la oficina postal?<br />
</dd>
<dt>(ゆうびんきょくは）<mark>あそこ</mark>です</dt>
<dd>(la oficina postal está) justo por allá.
</dd>
</dl>
<div class="references">
</div>
</div> <!-- contentbody -->
</div> <!-- content -->
<div class="bookbar">
<ul class="breadcrumbs">
<li><a href="index.html">Japonés Wiki</a></li>
<li class="active">Ko-So-A-Do</li>
</ul>
<ul class="booknav"><li><a href="sustantivos.html">< previous</a></li><li><a href="index.html">index</a></li><li><a href="contadores.html">next ></a></li></ul>
</div>
<div id="footer">
</div>
</div> <!-- wrapper -->
</body>
</html>