Translations

[bux]

ACE3 Translation Guide

Total number of keys: 3884

Language	Missing Entries	Relevant Modules	% done
English	0	-	100%
Polish	103	arsenal, grenades, advanced_throwing, medical_treatment, markers, realisticnames, common, refuel, cargo, zeus, killtracker, dragging, medical_gui, explosives, maptools, hearing, medical_vitals, overheating	97.35%
Spanish	21	grenades, medical_treatment, realisticnames, zeus	99.46%
German	134	arsenal, grenades, medical_treatment, realisticnames, common, fieldmanual, cargo, zeus, killtracker, maptools, hearing, medical_vitals, overheating	96.55%
Czech	843	gunbag, trenches, gforces, field_rations, volume, map_gestures, casings, arsenal, captives, grenades, noradio, compat_sog, advanced_throwing, medical_treatment, markers, fire, fastroping, realisticnames, common, vehicle_damage, fortify, ai, refuel, fieldmanual, magazinerepack, medical_statemachine, interact_menu, ballistics, cookoff, reloadlaunchers, viewrestriction, slideshow, medical_feedback, vehiclelock, cargo, nightvision, overpressure, zeus, finger, medical, tagging, logistics_rope, repair, killtracker, reload, towing, headless, nametags, microdagr, viewdistance, hellfire, dragging, medical_gui, explosives, viewports, ui, marker_flags, medical_ai, hunterkiller, maptools, hearing, parachute, csw, medical_engine, laser, medical_vitals, vehicles, medical_status, interaction, intelitems, medical_damage, maverick, irlight, overheating, novehicleclanlogo	78.3%
Portuguese	449	trenches, volume, arsenal, captives, grenades, noradio, advanced_throwing, medical_treatment, markers, fastroping, realisticnames, common, vehicle_damage, refuel, fieldmanual, medical_statemachine, reloadlaunchers, viewrestriction, vehiclelock, cargo, nightvision, overpressure, zeus, tagging, repair, killtracker, reload, towing, nametags, microdagr, smallarms, viewdistance, medical_gui, explosives, aircraft, viewports, ui, maptools, hearing, parachute, medical_vitals, vehicles, medical_status, overheating, novehicleclanlogo	88.44%
French	56	grenades, medical_treatment, realisticnames, fieldmanual, zeus	98.56%
Hungarian	2255	missionmodules, gunbag, trenches, gforces, field_rations, scopes, volume, map_gestures, gestures, casings, arsenal, captives, map, nlaw, grenades, pylons, advanced_ballistics, noradio, compat_sog, advanced_throwing, switchunits, medical_treatment, markers, fire, fastroping, realisticnames, common, vehicle_damage, fortify, minedetector, hitreactions, ai, goggles, dagr, weather, weaponselect, refuel, fieldmanual, magazinerepack, medical_statemachine, interact_menu, ballistics, cookoff, reloadlaunchers, viewrestriction, slideshow, medical_feedback, spectator, frag, vehiclelock, cargo, nightvision, overpressure, zeus, finger, medical, chemlights, advanced_fatigue, tagging, logistics_rope, repair, killtracker, reload, mk6mortar, towing, headless, nametags, microdagr, rearm, smallarms, viewdistance, hellfire, dragging, tacticalladder, respawn, medical_gui, explosives, aircraft, viewports, ui, artillerytables, marker_flags, medical_ai, hunterkiller, maptools, dragon, hearing, parachute, dogtags, csw, medical_engine, laser, medical_vitals, vehicles, quickmount, medical_status, interaction, medical_blood, inventory, main, intelitems, medical_damage, maverick, hot, irlight, overheating, novehicleclanlogo, flashlights	41.94%
Russian	64	grenades, medical_treatment, realisticnames, fieldmanual, zeus	98.35%
Italian	21	grenades, medical_treatment, realisticnames, zeus	99.46%
Japanese	21	grenades, medical_treatment, realisticnames, zeus	99.46%
Korean	22	grenades, medical_treatment, realisticnames, zeus, hearing	99.43%
Chinesesimp	349	arsenal, captives, grenades, advanced_throwing, medical_treatment, markers, fastroping, realisticnames, common, ai, refuel, fieldmanual, ballistics, cookoff, reloadlaunchers, cargo, nightvision, zeus, tagging, repair, killtracker, reload, towing, dragging, medical_gui, explosives, marker_flags, medical_ai, hunterkiller, maptools, hearing, medical_engine, laser, medical_vitals, medical_status, medical_damage, irlight, overheating, novehicleclanlogo	91.01%
Chinese	778	gunbag, trenches, gforces, field_rations, map_gestures, casings, arsenal, captives, grenades, noradio, compat_sog, advanced_throwing, medical_treatment, markers, fire, fastroping, realisticnames, common, vehicle_damage, fortify, ai, refuel, fieldmanual, magazinerepack, medical_statemachine, interact_menu, ballistics, cookoff, reloadlaunchers, slideshow, medical_feedback, vehiclelock, cargo, nightvision, overpressure, zeus, finger, medical, tagging, logistics_rope, repair, killtracker, reload, towing, nametags, microdagr, smallarms, viewdistance, hellfire, dragging, medical_gui, explosives, viewports, ui, marker_flags, medical_ai, hunterkiller, maptools, hearing, parachute, csw, medical_engine, laser, medical_vitals, vehicles, medical_status, interaction, medical_damage, maverick, irlight, overheating, novehicleclanlogo	79.97%
Turkish	1473	missionmodules, safemode, trenches, field_rations, scopes, volume, map_gestures, casings, arsenal, captives, fcs, disposable, map, grenades, pylons, advanced_ballistics, noradio, winddeflection, compat_sog, advanced_throwing, switchunits, medical_treatment, markers, fire, fastroping, realisticnames, common, vehicle_damage, fortify, ai, weaponselect, refuel, fieldmanual, magazinerepack, medical_statemachine, interact_menu, ballistics, cookoff, reloadlaunchers, slideshow, medical_feedback, spectator, frag, vehiclelock, cargo, nightvision, overpressure, zeus, finger, advanced_fatigue, tagging, logistics_rope, repair, killtracker, reload, mk6mortar, towing, headless, nametags, microdagr, rearm, viewdistance, hellfire, dragging, tacticalladder, respawn, medical_gui, explosives, viewports, ui, marker_flags, medical_ai, hunterkiller, maptools, dragon, hearing, parachute, csw, medical_engine, laser, medical_vitals, vehicles, quickmount, medical_status, interaction, medical_damage, maverick, irlight, overheating, novehicleclanlogo	62.08%

[lubomirblazekcz]

Czech 306 missing stringtable entry/entries.

OK lets do this :D

[nicolasbadano]

@evromalarkey, that's the spirit.

[Kllrt]

Yeah, I shall help Evro.

[Legolasindar]

Hello guys, im ready for continue my job ;)

[nicolasbadano]

Go ahead @Legolasindar; I was too bussy/lazzy to do any of the spanish entries

[bux]

@Legolasindar @licht-im-Norden87 @VyMajoris @Clon1998 @gienkov @Anthariel @HerrStein @EpMAK @ruPaladin @Ricciardino @FreeZbe
Tabler has been updated. It now uses 4 spaces for indentation which helps a lot when merging your translations. Please update 😄
https://github.com/bux578/tabler/releases/tag/v0.4.1

[Legolasindar]

I'm checking my translations, and much of what I had uploaded is missed. For example all the work of the addon "medical" is like before I upgrade.

This is my job:
52d476a#diff-c4c4adb30aeaa8fced95f656332ee5c6

But the actual translate is different.

I think the original system in AGM is more safe. Collaborators only can modifiy the ACE3/master branch with the approval of the owners creating Pull request. with actual system, exist differents versions of the same files.
Is only my suggestion, i do not know anything about programming, and almost nothing on Github;)

P.D: I updated again the medical addon. Only this was the problem.

[bux]

@Legolasindar @licht-im-Norden87 @VyMajoris @Clon1998 @gienkov @Anthariel @HerrStein @EpMAK @ruPaladin @Ricciardino @FreeZbe @simon84 @ramius86 @Coren4 @nomisum @Harakhti @Kllrt @alef

New tabler update: https://github.com/bux578/tabler/releases/tag/v0.4.2

Removes the - oh so hated - xml comment and yields better exceptions (where and what) when xml files aren't valid.

[Kllrt]

Love it!

[StealthyPredator]

If you guys want, I can do the Dutch translation.

[bux]

@StealthyPredator yeah sure, go for it!

[StealthyPredator]

Awesome! Already working on it :-).

[StealthyPredator]

@bux578, I added the first stage of the Dutch language as PR 750. Then the day after that, I added more, but it went on the same pull request. I cannot create a new one. Any idea's?

[Garzog]

I´m totally new to this but I would like to help with the hungarian and german translation.

[Harakhti]

@Garzog Read the guideline in the OP, it should have everything you need to do in steps.

[Legolasindar]

I published a Spanish translation guide to help each of us at the translation into Spanish.

[CS321456]

You can be translated into Chinese?

[nicolasbadano]

You can be translated into Chinese?

No, we can only translate to languages vanilla Arma 3 supports (all covered in the list above).

[KoffeinFlummi]

DONE \o/

[Harakhti]

@KoffeinFlummi Yeeeeeeeeeee-
I suppose that's one step closer to the Milestone?

[Legolasindar]

With the actual version of ACE3, in the Tabler if i select Translation Progress this not show any graphic, only happen with the last ACE3 Dev version. Is only me?
I have last 0.4.2 Tabler version.

[bux]

@Legolasindar that's probably an issue with tabler. pls report it here: https://github.com/bux578/tabler

[bux]

tabler got updated
https://github.com/bux/tabler/releases/tag/v0.9.0

[barman75]

Russian translation has no missing entries at the moment, please check.

[jonpas]

@barman75 it does, another PR got merged soon after yours.

[barman75]

@jonpas oh, ok. I will check and translate a bit later.

[dfr1238]

Update trad chinese
PR#7287

[D3L7A01]

do you need a little help with English to Italian translations?

[bux]

@D3L7A01 Sure. The table in the Original Post above shows what languages are missing and in which modules. Italian is translated to ~90% as of now. So 10% you could still finalize :)

[D3L7A01]

@D3L7A01 Sure. The table in the Original Post above shows what languages are missing and in which modules. Italian is translated to ~90% as of now. So 10% you could still finalize :)

eng-ita translation completed I hope I haven't done any damage XD

[PointForward]

Hmph, I though I got everything for Czech. I'll update my fork and try again, at least the list is now significantly smaller.

[D3L7A01]

Hmph, I though I got everything for Czech. I'll update my fork and try again, at least the list is now significantly smaller.

the heaviest work for translation is in translating the types of magazines and ammunition luckily 50% was done

[PointForward]

Yup, located missing strings and even found one typo I made...

Now just shotgun shells that are translated only in Chinese and Japanese.

[jonpas]

Strings are constantly added and changed, so that may have contributed. :)

[PointForward]

Strings are constantly added and changed, so that may have contributed. :)

I imagine some might, but I remember how I wanted to get back to the shotgun ammo and the chemlights and then forgot.

But hey, it's all for now.

[D3L7A01]

@bux I have a small question when an update with the translations? and is it possible to thank my milsim clan of arma3?

[D3L7A01]

@bux a question why in the last update is the update of the Italian translations missing? Any technical problems?
Edit:I'm an idiot, I only read now to create a pull request, hopefully in the next XD update

[Keewayz]

@bux Could you update polish stringables in this table? Iv done most of them pre-update.

[jonpas]

This table is automatically updated through CI, last update was 5 hours ago.

[HVBE]

#7773 Would appreciate if this got merged :)