What tools did you use to work with VGA version resources?

[noomorph]

So far I've been able to hook up SCI Studio to EGA version in order to extract the resources, but the VGA one looks corrupted.

Also, how did you create fonts?

[noomorph]

And did you have to translate the in-game scripts? If yes, how did you recompile them?

P.S. Forgot to add that it is an outstanding job, guys! You rock!

[Bogdancev]

Гра відкривається програмою SCI Companion

Спочатку треба відкрити файл гри -- resource.map
Потім декомпілювати -- Scripts-Manage Decompilation, виділити всі файли ліворуч і натиснути Decompile, воно там може щось видавати про помилки, натискай її ще раз потім і ще раз.

Оскільки ця програма не є від оригінальних розробників двигунця цих ігор, то деякі скриптові файли воно може компілювати з помилками після декомпіляції. У такому випадку можна створити ще одну копію гри і зробити все вище наведене, тільки відмітити опцію Dissassemble only. Дезасемблюваний код буде завжди компілюватися без помилок, але розбиратися в ньому складно. Я використовував його лише для перекладу тексту, а не редагування коду.

Коли код відкритий, він компілюється кнопкою із блакитною шестернею вгорі вкладки.

Будуть питання, кажи.

[Vyhrovyk]

(Не подумайте, але подивився ваш профіль, тож звертатимуся до вас мовою країни в якій ви знаходитися, якщо це проблематично відпишіть). Ярославе, бачу, що ви хочете перекласти цю гру на іврит, тож запрошую до серверу української локалізації (може колись з'явиться бажання продовжити переклад серії українською і івритом) — https://discord.gg/K4FZhNk Також, там я зможу більш оперативно відповідати на ваші питання.
Щодо ресурсів, усе крім скрипт файлів і шрифтів (а також деякого коду), робилося іншими програмами:
SCI Viewer — Для перегляду файлів у resourse і добутку їх
SCIaMano(ENG) — Для редагування і перекладу діалогів (шляхом імпорту)
FotoSCIhop(ENG) — Для імпорту зображень і їх палітр
Photoshop — для редагування зображень (і збереження їх)
Gale — для підстановки правильних палітр (бо Фотошоп не підтримує напівпрозорі кольори в палітрі) і збереження.
Процес редагування скриптів й шритів, Сергій вище відписав (загалом так можно все робити)

[noomorph]

@Bogdancev , Сергію, в мене є питання щодо шрифтів - їх з нуля хтось малював у SCI Companion чи якось зробили імпорт? Я бачу, що є опція використати шрифти операційної системи, але вона працює, м'яко кажучи, так собі - залишає багато ручної роботи. Якщо б використати bitmap fonts, гадаю, проблем було б менше, але ж так не можна! Чи були у вас якісь напрацювання у цьому напрямку?

[Bogdancev]

@noomorph Я займався програмуванням, тобто розширенням модальних вікон, зміною сортування, вибором правильних зображень, і вставлянням перекладу де це зашито в коді, збільшенням допустимої довжини рядочків тощо.

Шрифти мені були прислані. Я зараз запитаю у групі хто цим займався.

[Vyhrovyk]

@noomorph Привіт, питають чи не бажаєш долучитися до перекладу 3ї частини українською?

[noomorph]

@mister14532, яким чином? Щось з програмування потрібне чи допомога у самому перекладі?

[Vyhrovyk]

@noomorph переклад

[Vyhrovyk]

@noomorph Ну то, що будеш перекладати 3-тю частину?

[noomorph]

@Mister14532 , поки ще я зайнятий через ций пул-реквест: https://github.com/wix/detox/pull/734 . Маю довести справу до кiнця.
Найближчим часом не зможу долучитися, але ще раз подивлюся чи зможу через два тижнi