Changing the binning with a selection causes visual artifacts in facets-dive

[nanodan]

It appears that having something selected while changing the binning leads to weird displacements of the atlas and inability to select anything properly until you deselect, and adjust the binning again at which point things look normal again.

Expected behaviour: The selections move to the new image locations in the binned results
Observed behaviour: The selections do not move and the atlas images are displaced in strange ways.