Add automated test for Podman support

[cherylking]

Once GHA supports installing Podman 4.4 or later, add an automated test to demonstrate that Podman is used for dev mode for containers if Docker is not installed.

Positive test scenarios:

• Run devc goal/task successfully on Windows when Podman 4.4 is installed and Docker is not installed.
• Run devc goal/task successfully on Linux when Podman 4.4 is installed and Docker is not installed.
• Run devc goal/task successfully on Mac when Podman 4.4 is installed and Docker is not installed.

Negative test scenarios:

• Run devc goal/task when a Podman version < 4.4 is installed and Docker is not installed. Get error stating that the version of Podman is less than the minimum required version.
• Run devc goal/task when Podman and Docker is not installed. Get error stating that no valid installation of Docker or Podman was found.