[3.9-MP] Revamp Measurement Panel Design: Update measurement panel to match segmentation panel design and add new features

[sedghi]

What feature or change would you like to see made?

Revamp the design of the measurement panel to match the new design of the segmentation panel. This should include:

• Displaying statistics
• Better support for measurement hiding and locking

Why should we prioritize this feature?

The measurement panel has not been updated in a long time. Revamping its design to align with the modern segmentation panel will provide a more consistent and user-friendly experience. Additionally, adding features like measurement locking and better hiding support will enhance usability and productivity for users working with measurements.

[IbrahimCSAE]

• [Feature Request] Add measurement tracking in all 3 viewports of MPR #3898 (comment)

Design needed for untracked measurments as well

[sedghi]

@Ouwen I remember you had some ideas for this

[sedghi]

Might be interesting to see #4041