Translated string missing in application?

[Kebap]

Brief summary of issue / Description of requested feature:

Some strings were translated before, but translation is not visible in Mudlet anymore?!

Steps to reproduce the issue / Reasons for adding feature:

1. For example, see [mudlet_de_DE.ts Line 5447](https://github.com/Mudlet/Mudlet/blame/development/translations/translated/mudlet_de_DE.ts#L5447 (currently) for a string from main_window.ui with English text like "opens the Editor for the different types of things that can be scripted by the user"
2. Notice how it does show a German translation from 4 months ago. This is also the only string with that English content, just to be sure.
3. Review Mudlet application. No translation is shown there, just the English string.
4. Review Crowdin translations. No translation is stored there for this string. Only the TM has translation.

Error output / Expected result of feature

Both 3 and 4 should indeed keep and show the translations from 4 months ago, right?

Extra information, such as Mudlet version, operating system and ideas for how to solve / implement:

Not sure which strings are affected in total, but at least all tool-tips from all main menu options.

Screenshots for 3 and 4:

[Kebap]

So after looking at the string's sources a little more, they seem to have been modified 3 months ago, so a few weeks after translation, by this PR #2110 which did just capitalise the first letter and add a pair of <p> tags around the tool-tips where necessary.

So that means, these translations had been gone from Mudlet for quite a while already again.

It seems like this is related to #1961 in that regard.

[SlySven]

ℹ️ FTR The <p>...</p> are the minimum needed to ensure that tooltip texts are treated as Rich-text so as to be formatted into a rectangular block of text which is easier on the eye than a long single line of text which is how it is handled if it is seen as plain text.

[Kebap]

While that is interesting, I find no significance here.

Closing this issue now, as the other one is sufficient.