decidim.fi.yml

fi:
  decidim:
    devise:
      registrations:
        new:
          sign_up_service_account: 'Luo oma tunnus palveluun'
          email_help: Sähköpostin tulee olla aito ja se tarkastetaan vahvistusviestillä.
          sign_up: Rekisteröidy
      sessions:
        new:
          sign_in: Kirjaudu sisään
          sign_in_service_account: 'Kirjaudu palvelun omalla tunnuksella'
          are_you_new?: Uusi käyttäjä?
          register: Rekisteröidy
    endorsable:
      endorsements: Tykkäykset
    endorsement_buttons_cell:
      already_endorsed: Tykätty
      endorse: Tykkää
    participatory_spaces:
      proposal_categories:
        ideas_count_phrase:
          one: 'Idea'
          other: 'Ideaa'
      highlighted_proposals:
        proposals: 'Katso mitä ideoita on jo ehdotettu'
        ideas_total: 'Ideoita yhteensä %{count} kpl'
        see_all: Näytä kaikki ideat (%{count})
    components:
      proposals:
        actions:
          vote: Äänestä
          endorse: Tykkää
        name: 'Ideat'
        name_all: 'Kaikki ideat'
    metrics:
      accepted_proposals:
        description: Hyväksyttyjen ideoiden määrä
        object: ideat
        title: Hyväksytyt ideat
      endorsements:
        description: Ideoihin kohdistuneiden tykkäysten määrä
        object: 'tykkäykset'
        title: 'Tykkäykset'
      proposals:
        description: Äänien määrä
        object: äänet
        title: Äänet
      votes:
        description: Ideoihin kohdistuneiden äänten määrä
        object: äänet
        title: Äänet
    proposals:
      actions:
        new: 'Uusi idea'
      create:
        error: Idean tallennuksessa tapahtui virhe.
        success: Idea tallennettu luonnoksena.
      destroy_draft:
        error: Idealuonnoksen poistamisessa tapahtui virheistä.
        success: Idealuonnos poistettiin onnistuneesti.
      publish:
        error: Idean julkaisemisessa on tapahtunut virheitä.
        success: Kiitos ideastasi!
      update:
        error: Idean tallentamisessa tapahtui virheitä.
        success: Idea on päivitetty onnistuneesti.
      update_draft:
        error: Idealuonnoksen tallentamisessa tapahtui virheitä.
        success: Idealuonnos päivitetty onnistuneesti.
      models:
        proposal:
          fields:
            endorsements: Tykkäykset
        identity_selector_dialog:
          endorse: 'Tykkää'
      participatory_text_proposal:
        alternative_title: Ei osallistuvia tekstejä tällä hetkellä
        buttons:
          amend: Muuta
          comment: Kommentti
          comments: Kommentit
          endorse: 'Tykkää'
      proposal_endorsements:
        create:
          error: Ehdotuksen tykkäämisessä on esiintynyt virheitä.
        identities:
          done: Valmis
          select_identity: Valitse henkilöllisyys
      proposal_endorsements_helper:
        endorsement_button:
          already_endorsed: Tykätty
          endorse: 'Tykkää'
      endorsement_identities_cabin:
        already_endorsed: Tykätty
        endorse: 'Tykkää'
      render_endorsements_button_card_part:
        endorse: 'Tykkää'
      proposals:
        compare:
          mine_is_different: Ideani on erilainen
          no_similars_found: Hyvin tehty! Vastaavia ideoita ei löytynyt
          title: Samankaltaiset ideat
        complete:
          send: Lähetä
          title: Viimeistele ideasi lisäämällä kuva
        count:
          proposals_count: 'Yhteensä %{count} ideaa'
        index:
          all_proposals: 'Kaikki ideat'
          new_proposal: 'Lisää oma ideasi'
          view_proposal: 'Näytä idea'
        orders:
          label: 'Järjestä ideat:'
          most_voted: 'Suosituin'
        category_selector:
          choose_category: 'Valitse aihepiiri'
          show_all: 'Näytä kaikki'
        proposal:
          see_proposal: 'Katso idea'
          view_proposal: 'Näytä idea'
        vote_button:
          vote: 'Äänestä'
          already_voted: 'Äänestetty'
        flag_button:
          report: 'Raportoi'
        new:
          title: 'Luo ideasi'
          your_idea: 'Oma ideasi'
          create_new_idea: 'Luo uusi idea'
        edit:
          title: 'Muokkaa ideaa'
          select_a_category: 'Valitse aihepiiri'
        edit_draft:
          discard: Hylkää tämä luonnos
          discard_confirmation: Haluatko varmasti hylätä tämän luonnoksen?
          title: Muokkaa idealuonnosta
        edit_form_fields:
          write_your_proposal: 'Kirjoita oma ideasi'
          address: 'Osoite'
          add_address: 'Lisää osoite'
          add_photo: 'Lisää kuva'
        marker_popup:
          address: 'Osoite'
          view_proposal: 'Näytä idea'
        preview:
          modify: Muokkaa ideaa
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Voit muokata tätä ideaa ensimmäisen minuutin kuluttua ehdotuksen julkaisemisesta. Kun tämä aikaikkuna sulkeutuu, et pysty muokkaamaan ideaa.
            other: Voit muokata tätä ideaa ensimmäisten %{count} minuutin aikana idean julkaisemisesta. Kun tämä aikaikkuna sulkeutuu, et pysty muokkaamaan ideaa.
          title: Julkaise ideasi
          dont_want_name_visible: Etkö halua, että nimesi näkyy idean yhteydessä?
          edit_profile: Muokkaa profiiliasi
          after_edit_profile: Profiilin muokkauksen jälkeen päivitä tämä sivu uudestaan.
        show:
          edit_proposal: Muokkaa ideaa
          endorsements_list: 'Tykkääjät'
          withdraw_btn_hint: Jos muutat mieltäsi, voit perua ideasi, mikäli se ei ole saanut kannatusta. Ideaa ei poisteta kokonaan, se näkyy peruutettujen ideoiden luettelossa.
          withdraw_confirmation: Haluatko varmasti peruuttaa tämän idean?
          withdraw_proposal: Peruuta idea
          show_on_map: Näytä karttanäkymässä
          hidden_endorsers_count:
            one: ja %{count} muu
            other: ja %{count} muuta
    progress_bar:
      votes_count:
        one: '%{count} ääni'
        other: '%{count} ääntä'
    follows:
      destroy:
        button: 'Seurattu'
    shared:
      flag_modal:
        does_not_belong: Sisältää lain vastaista toimintaa, itsemurhauhkauksia, henkilökohtaisia tietoja tai jotain muuta, jonka et usko kuuluvan tälle sivustolle.
        offensive: Sisältää rasismia, seksismiä, loukkauksia, henkilöihin kohdistuneita hyökkäyksiä, tappouhkauksia tai mitä tahansa vihapuhetta.
        spam: Sisältää klikkihoukutteita, mainostusta, huijauksia tai bottiskriptejä.
        title: Ilmoita ongelmasta
      share_modal:
        copy: Kopioi
        copied: Kopioitu
    participatory_process_steps:
      index:
        process_steps: Tapahtuman vaiheet
        title: Tapahtuman vaiheet
    menu:
      processes: 'Osallistu'
      more_information: 'Lisätietoja'
    pages:
      home:
        hero:
          participate: 'Osallistu'
        extended:
          debates: 'Keskustelut'
          debates_explanation: 'Jaa henkilökohtaiset mielipiteesi ja näkemyksesi keskusteluiden kautta.'
          meetings_explanation: 'Tavataan ja osallistutaan kaupunkimme puolesta.'
          proposals: 'Ideat'
          proposals_explanation: 'Avoin tila asukkaiden ideoille siitä, millaisessa kaupungissa haluaisimme asua.'
          how_to_participate: 'Kuinka osallistun'
        statistics:
          headline: 'Tämänhetkiset tilastot'
        footer_sub_hero:
          footer_sub_hero_headline: 'Yhteisöllinen osallistumispalvelu'
        highlighted_processes:
          active_processes: 'Käynnissä nyt'
          see_all_processes: 'Näytä kaikki'
        highlighted_process_groups:
          active_processes: 'Käynnissä nyt'
          see_all_processes: 'Näytä kaikki'
    admin:
      models:
        proposal:
          endorsements: 'Tykkäykset'
        participatory_process:
          fields:
            promoted: Tärkeä
    participatory_processes:
      pages:
        home:
          highlighted_processes:
            active_processes: Käynnissä nyt
            see_all_processes: Näytä kaikki
      participatory_processes:
        filters:
          counters:
            active:
              one: Käynnissä nyt
              other: "Käynnissä nyt"
            all:
              one: Kaikki
              other: "Kaikki"
            past:
              one: Menneet
              other: "Menneet"
            upcoming:
              one: Tulevat
              other: "Tulevat"
          explanations:
            no_active: Ei aktiivisia
            no_active_nor_upcoming: Ei käynnissä olevia tai tulevia
            no_active_nor_upcoming_callout: Käynnissä olevia tai tulevia ei ole tiedossa. Tässä on luettelo menneistä.
          names:
            active: Käynnissä nyt
            all: Kaikki
            past: Menneet
            upcoming: Tulevat
  activemodel:
    attributes:
      participatory_process:
        promoted: Tärkeä
  layouts:
    decidim:
      process_navigation:
        process_menu_item: Yleistä
      participatory_process_groups:
        participatory_process_group:
          processes_count: 'Osiot:'
      participatory_processes:
        index:
          promoted_processes: Korostettu nyt
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/proposal:
        one: Idea
        other: Ideat
      decidim/proposals/proposal_endorsement:
        one: Tykkäys
        other: 'Tykkäykset'
      decidim/proposals/proposal_vote:
        one: Ääni
        other: Äänet