Improve segment validation when registering a client

[basmasking]

The repository registers a client with a list of segment names. The list of names is not checked if the given values are actual known segments.

When there is an invalid segment name, we want to throw an exception stating that the list of names contains invalid values. The error should then also be translated into a BadRequest on the server.