RapidCopy_ja_JP.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>FinActDialog</name>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="25"/>
        <source>Post-Process</source>
        <translation>終了時処理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="59"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="92"/>
        <source>ActionName</source>
        <translation>処理名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="110"/>
        <source>Create/Modify</source>
        <translation>作成/変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="151"/>
        <source>Execute command (separator is &apos;;&apos; )</source>
        <translation>コマンド実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="174"/>
        <source>It can be specified plural commands that separate by semicolon.
 ex) open -a /Applications/TextEdit.app ; ls -altr</source>
        <translation>セミコロンで複数コマンドが指定可能です。
例：open -a /Applications/TextEdit.app ; ls -altr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="192"/>
        <location filename="finactdialog.ui" line="298"/>
        <source>File...</source>
        <translation>選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="214"/>
        <location filename="finactdialog.ui" line="508"/>
        <source>Execute at</source>
        <translation>実行条件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="224"/>
        <source>Wait for Finish</source>
        <translation>完了を待つ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="255"/>
        <source>Play Sound</source>
        <translation>サウンド再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="318"/>
        <source>Only play, if errror occured</source>
        <oldsource>Only play, if errror occured.</oldsource>
        <translation>エラー発生時のみ再生する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="336"/>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="367"/>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>メール設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="390"/>
        <source>SMTP Server</source>
        <translation>SMTPサーバ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="422"/>
        <source>Account</source>
        <translation>アカウント名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="440"/>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="452"/>
        <source>Address(To)</source>
        <translation>送信先アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="474"/>
        <source>Address(from)</source>
        <translation>送信元アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="489"/>
        <source>Port</source>
        <translation>ポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="530"/>
        <source>Shutdown/Standby</source>
        <translation>シャットダウン/スタンバイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="547"/>
        <source>Standby</source>
        <translation>スタンバイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="572"/>
        <source>Grace</source>
        <translation>猶予</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="603"/>
        <source>sec</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="614"/>
        <source>Don&apos;t execute, if error occured.</source>
        <translation>エラー発生時には実行しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="621"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>シャットダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="628"/>
        <source>Hibernation</source>
        <translation>ハイバネート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.ui" line="635"/>
        <source>Force mode</source>
        <translation>強制実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finactdialog.cpp" line="240"/>
        <source>Sound Files (*.wav)</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobDialog</name>
    <message>
        <location filename="jobdialog.ui" line="20"/>
        <source>Job Register/Modify &amp; Delete</source>
        <translation>ジョブ追加/更新・削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="jobdialog.ui" line="75"/>
        <source>Register/Modify</source>
        <translation>追加/更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="jobdialog.ui" line="93"/>
        <source>Register/Modify Job in main window params</source>
        <translation>現在のメインウインドウ内設定を追加・更新します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="jobdialog.ui" line="65"/>
        <source>Delete selected jobs</source>
        <translation>選択したジョブを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="jobdialog.ui" line="29"/>
        <source>Enter the name of the job to add/change/delete</source>
        <oldsource>Enter the name of the job to add or change</oldsource>
        <translation>追加/変更/削除したいジョブ名を入力します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation type="vanished">追加・更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="jobdialog.ui" line="106"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobListRenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="joblistrenamedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="joblistrenamedialog.ui" line="63"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="joblistrenamedialog.ui" line="70"/>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation type="vanished">サービス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1</source>
        <translation type="vanished">%1を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Others</source>
        <translation type="vanished">他を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All</source>
        <translation type="vanished">すべてを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="vanished">一般設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation type="vanished">%1を終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation type="vanished">%1について</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="29"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>RapidCopy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Copy source files and folders in the Source button or drag-and-drop.</source>
        <translation type="vanished">コピー元のファイルやフォルダをボタンやD&amp;Dで入力して下さい(複数入力可能)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="300"/>
        <source>Enter the copy source files or folders.</source>
        <oldsource>Enter the copy source file or folder.</oldsource>
        <translation>コピー元ファイルまたはフォルダ入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="227"/>
        <source>Display the copy-source(s) selection dialog box.</source>
        <translation>コピー元選択ダイアログボックスを開きます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="230"/>
        <source>Source</source>
        <translation>コピー元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="202"/>
        <source>Display the copy-destination selection dialog box.</source>
        <translation>コピー先選択ダイアログボックスを開きます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="205"/>
        <source>DestDir</source>
        <translation>コピー先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start at once (Now, waiting)</source>
        <translation type="vanished">直ちに開始 （現在、待機中...）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>Buffer(MB)</source>
        <translation>Buffer(MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="529"/>
        <source>?</source>
        <translation>？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="636"/>
        <source>unimple</source>
        <translation>unimple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="689"/>
        <source>Nonstop</source>
        <translation>エラー時継続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="732"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Top</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="770"/>
        <source>Verify</source>
        <translation>ベリファイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="796"/>
        <source>Estimate</source>
        <translation>予測</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F_NOCACHE</source>
        <translation type="vanished">OSキャッシュ無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTFS(debug)</source>
        <translation type="vanished">LTFSモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="885"/>
        <source>ACL</source>
        <translation>ACL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xattr</source>
        <translation type="obsolete">EA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="935"/>
        <source>LTFS</source>
        <translation>LTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="913"/>
        <source>EA</source>
        <translation>EA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore .(dot)</source>
        <translation type="vanished">&quot;.&quot;を無視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Call the history of the path that you specified in the copy source</source>
        <translation>コピー元に指定したパス履歴を呼び出します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Copy Destination folder in the DestDir button or drag-and-drop.</source>
        <translation type="vanished">コピー先のフォルダをボタンやD&amp;Dで入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="139"/>
        <source>Enter the destination folder.</source>
        <translation>コピー先フォルダ入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="86"/>
        <source>Call the history of the path that you specified in the copy destination directory.</source>
        <translation>コピー先に指定したパス履歴を呼び出します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>Operation mode select read help.</source>
        <translation>動作モードを指定します。詳細はヘルプを参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="479"/>
        <source>Specify the size(MB) of the main buffer for Read/Write oprations.</source>
        <translation>コピーに使用するバッファサイズをMBで指定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="526"/>
        <source>Display the help.</source>
        <translation>ヘルプを表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="560"/>
        <source>Copy speed adjustment and pause.</source>
        <translation>コピー速度の調節や一時停止ができます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="683"/>
        <source>Ignore Error(without critical)</source>
        <translation>途中で発生したエラーを無視します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="729"/>
        <source>Fix RapidCopy window in the front.</source>
        <translation>RapidCopyを常に最前面に表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="767"/>
        <source>Check data with checksum.</source>
        <translation>書き込み済データのベリファイを行います</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="793"/>
        <source>Predict the end time.</source>
        <translation>完了時間を予測します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>Run to ignore the execution status of other RapidCopy.</source>
        <translation>他のRapidCopyの実行完了を待たずに実行開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="363"/>
        <source>Start at once</source>
        <translation>直ちに開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="882"/>
        <source>Copy Access Control Lists(ACL)</source>
        <translation>アクセスコントロールリストをコピーします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy EA(EA is metadata such as Finder label info)</source>
        <translation type="vanished">EAをコピーします(EA=FinderのLabelデータ等のメタデータ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="948"/>
        <source>Make it difficult to restore by overwriting.</source>
        <translation>削除時、データ上書きにより復元を困難にします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Wipe &amp; delete</source>
        <translation>復元防止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="989"/>
        <source>Create a list of the files according to the operation mode.</source>
        <translation>動作モードに応じて、対象ファイルをリストアップして表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="992"/>
        <source>Listing</source>
        <translation>リストアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1017"/>
        <source>Execute in accordance with the mode of operation.</source>
        <translation>動作モードに応じて実行開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1020"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1039"/>
        <source> Cancel execute.</source>
        <translation>実行をキャンセルします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1042"/>
        <source>cancel...</source>
        <translation>キャンセル...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1122"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1441"/>
        <source>Call the history of the path that you specified in the copy source.</source>
        <translation>コピー元に指定したパスの履歴を呼び出します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1125"/>
        <source>Exclude name</source>
        <oldsource>Exclude</oldsource>
        <translation>Exclude name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create,Delete,Rename and select/input JobList.</source>
        <oldsource>Create or Delete or select/input JobList.</oldsource>
        <translation type="vanished">ジョブリストの新規作成、削除、名前変更、選択や名称入力を行います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1564"/>
        <source>Create new JobList</source>
        <translation>新規にジョブリストを作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1567"/>
        <source>Create JobList</source>
        <oldsource>Create/Save List</oldsource>
        <translation>ジョブリスト作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1579"/>
        <source>Delete JobList</source>
        <translation>ジョブリスト削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1582"/>
        <source>Delete JobList</source>
        <oldsource>Delete List</oldsource>
        <comment>JobList</comment>
        <translation>ジョブリスト削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1594"/>
        <source>Rename JobList</source>
        <translation>ジョブリスト名変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1614"/>
        <source>input or select target JobList name</source>
        <translation>ジョブリスト名の入力または既存ジョブリストの選択を行います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1635"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;If this check off, a fatal error occurs in any of the job, it does not start all subsequent job.&lt;br&gt;
Please check to think well the order dependent.&lt;br&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;チェックをオフにした場合、いずれかのジョブで致命的なエラーが発生すると、以降のジョブを全てキャンセルします。&lt;br&gt;
ジョブリスト実行の順番依存性を考慮してチェックするようにしてください。&lt;br&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1643"/>
        <source>Force Launch(If cause Critical error,Launch next Job forcibely)</source>
        <translation>強制起動(致命的エラーが発生しても次のジョブを起動)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1671"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;JobList Edit&lt;/p&gt;Add Job:Add current main window to JobOrder.&lt;br&gt;Execute JobList:Execute JobList using Job Order.&lt;br&gt;Delete Job:Delete selected Job in JobOrder.&lt;br&gt;Delete All Job:Delete all Job in JobOrder.&lt;br&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;JobList Edit&lt;/p&gt;Add current main window to JobList.&lt;br&gt;Execute JobList.&lt;br&gt;Delete selected Job in JobList.&lt;br&gt;Delete all Job in JobList.&lt;br&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ジョブリストの内容編集を行います&lt;/p&gt;ジョブ追加:現在のメインウインドウ内容で新しくジョブを追加します&lt;br&gt;ジョブリスト実行:ジョブリストを実行します&lt;br&gt;ジョブを削除:選択したジョブを削除します。&lt;br&gt;全てのジョブを削除:ジョブオーダー内の全てのジョブを削除します。&lt;br&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;JobList Edit&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Add current main window to JobList.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Execute JobList.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Delete selected Job in JobList.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Delete all Job in JobList.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Support D&amp;amp;D order change in Job order.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you press the up or down key while holding down the Alt key in the job list, you can change the order.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you double-click a job in the job order, you can change the name.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;JobList Edit&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Add current main window to JobList.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Execute JobList.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Delete selected Job in JobList.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Delete all Job in JobList.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Support D&amp;amp;D order change in Job order.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you press the up or down key while holding down the Alt key in the job list, you can change the order.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ジョブリスト編集画面&lt;/p&gt;&lt;p&gt;メインウインドウの内容をジョブリストに新規ジョブとして追加します&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ジョブリストを実行します&lt;/p&gt;&lt;p&gt;選択したジョブをジョブリストから削除します&lt;/p&gt;&lt;p&gt;全てのジョブをジョブリストから削除します&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ジョブオーダーの編集はD&amp;amp;D可能です&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ジョブオーダ内ではAltキーを押しながらUp or Downキーで実行順序入れ替え可能です&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ジョブオーダ内でジョブをダブルクリックするとジョブ名を編集することができます&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1674"/>
        <source>JobList Edit</source>
        <translation>ジョブリスト編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1755"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1772"/>
        <source>Add current main window to JobList.</source>
        <translation>メインウインドウの設定でジョブを作成してジョブリストに追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1758"/>
        <source>Add Job(Execute)</source>
        <oldsource>Add Job Execute</oldsource>
        <translation>ジョブ追加(実行)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1775"/>
        <source>Add Job(Listing)</source>
        <oldsource>Add Job Listing</oldsource>
        <translation>ジョブ追加(リストアップ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1796"/>
        <source>Run current JobList</source>
        <translation>ジョブリストを実行します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1799"/>
        <source>Execute JobList</source>
        <translation>ジョブリスト実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1848"/>
        <source>Delete selected Job in JobList.</source>
        <translation>選択済みのジョブをジョブリスト内から削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1863"/>
        <source>Delete all Job in JobList.</source>
        <translation>ジョブリスト内のジョブを全て削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1888"/>
        <source>Job Order</source>
        <translation>ジョブオーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1930"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;Job order in current JobList.&lt;br&gt;Support D&amp;amp;D order change in Job order.&lt;br&gt;If you press the up or down key while holding down the Alt key in the job list, you can change the order.&lt;br&gt;If you double-click a job in job order, Change job name.&lt;br&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Job order in current JobList.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Support D&amp;amp;D order change in Job order.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you press the up or down key while holding down the Alt key in the job list, you can change the order.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you double-click a job in the job order, you can change the name.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ジョブリスト内のジョブ実行順番を管理します。&lt;/p&gt;ジョブオーダーの編集はD&amp;amp;D可能です&lt;br&gt;Command(Alt)キーを押しながらUp or Downキーで実行順序入れ替え可能です&lt;br&gt;ジョブオーダ内でジョブをダブルクリックするとジョブ名を編集できます&lt;br&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <comment>Job</comment>
        <translation type="vanished">ジョブUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <comment>Job</comment>
        <translation type="vanished">ジョブDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Job</source>
        <translation type="vanished">ジョブ名称変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1866"/>
        <source>Delete All Job</source>
        <translation>全てのジョブを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1851"/>
        <source> Delete Job</source>
        <comment>Job</comment>
        <translation>ジョブを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Job</source>
        <translation type="vanished">ジョブ上書き</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2309"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>⌘J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1086"/>
        <source>Specify the target file name with a wildcard. read help.</source>
        <translation>指定書式に含まれるファイルだけをコピーします。詳細はヘルプを参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1107"/>
        <source>Specify a target outside the file name with a wildcard. read help.</source>
        <translation>指定書式に含まれるファイルをコピー対象から除外します。詳細はヘルプを参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1071"/>
        <source>Include name</source>
        <oldsource>Include</oldsource>
        <translation>Include name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1263"/>
        <source>Don&apos;t copy the files that timestamp are older than specified date. read help.</source>
        <translation>指定日時以前の更新タイムスタンプを持つファイルを対象とします。詳細はヘルプを参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1182"/>
        <source>FromDate</source>
        <translation>FromDate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Copy EA(extended attribute)</source>
        <translation>EA(extended attribute)をコピーします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1194"/>
        <source>ToDate</source>
        <translation>ToDate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1221"/>
        <source>MinSize</source>
        <translation>MinSize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1247"/>
        <source>Don&apos;t copy the files with sizes that are smaller than specified size. read help</source>
        <translation>指定サイズ以上のファイルを対象とします。詳細はヘルプを参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1167"/>
        <source>Don&apos;t copy files with timestamps newer than this specified date. read help.</source>
        <translation>指定サイズ以下のファイルを対象とします。詳細はヘルプを参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="932"/>
        <source>Read/Write Linear Tape File System(LTFS)</source>
        <translation>Linear Tape File System(LTFS)にデータを読み書きする場合に指定します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JobList Execute</source>
        <translation type="vanished">ジョブリスト実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1209"/>
        <source>MaxSize</source>
        <translation>MaxSize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1231"/>
        <source>Don&apos;t copy the files with sizes bigger than specified size. read help.</source>
        <translation>指定サイズ以下のファイルを対象とします。詳細はヘルプを参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1352"/>
        <source>Progress :</source>
        <translation>進行状況:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1406"/>
        <source>Error Log:</source>
        <translation>エラーログ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1418"/>
        <source>dummy</source>
        <translation>dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1533"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;JobList Management.&lt;br/&gt;Create JobList:Create new JobList with input/selected name.&lt;br/&gt;Delete JobList:Delete JobList with input/selected name.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rename JobList:Rename JobList with input/selected name.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ジョブリストの管理を行います。&lt;br/&gt;ジョブリスト作成:新しくジョブリストを作成します&lt;br/&gt;ジョブリスト削除:ジョブリストを削除します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ジョブリスト名変更:ジョブリストの名前を変更します。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1536"/>
        <source>JobList</source>
        <translation>ジョブリスト管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create/Save</source>
        <oldsource>Save</oldsource>
        <translation type="vanished">作成/保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JobList Order</source>
        <translation type="vanished">ジョブリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="vanished">Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="vanished">Down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>Job</comment>
        <translation type="vanished">Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="vanished">Rename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1995"/>
        <source>File</source>
        <oldsource>File(F)</oldsource>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2012"/>
        <source>JobMng</source>
        <translation>ジョブ管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2019"/>
        <source>Option</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2023"/>
        <source>Post-Process</source>
        <translation>終了時処理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2039"/>
        <source> Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2051"/>
        <source>UserDir</source>
        <oldsource>UserDir(U)</oldsource>
        <translation>ユーザディレクトリを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2054"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>⌘U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2059"/>
        <source>RapidCopyDir</source>
        <oldsource>FastCopyDir</oldsource>
        <translation>RapidCopyディレクトリを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2123"/>
        <source>Manage Single Job</source>
        <translation>シングルジョブ管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2210"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>⌘F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2215"/>
        <source>about RapidCopy</source>
        <translation>RapidCopyについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2279"/>
        <source>Close Window</source>
        <oldsource>hoge Window</oldsource>
        <translation>ウインドウを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2290"/>
        <source>about Qt</source>
        <translation>about Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2298"/>
        <source>Download new ver</source>
        <oldsource>DownloadNewVer</oldsource>
        <translation>最新版をダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2306"/>
        <source>JobList Mode</source>
        <oldsource>Enable JobList Mode</oldsource>
        <translation>ジョブリストモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2064"/>
        <source>OpenStandardLog</source>
        <oldsource>OpenLog</oldsource>
        <translation>標準ログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>JobList</comment>
        <translation type="vanished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2067"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>⌘O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2081"/>
        <source>WindowPos Fix</source>
        <translation>ウインドウ位置固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2092"/>
        <source>WindowSize Fix</source>
        <translation>ウインドウサイズ固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2097"/>
        <source>Quit RapidCopy</source>
        <oldsource>Quit %1</oldsource>
        <translation>RapidCopyを終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2204"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2207"/>
        <source>Show Filter</source>
        <translation>フィルタ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2255"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>⌘D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2260"/>
        <source>CloseWindow</source>
        <oldsource>Close</oldsource>
        <translation>ウインドウを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation type="vanished">⌘Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Modify/Del Job</source>
        <translation type="vanished">ジョブ追加/更新/削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2131"/>
        <source>Main Settings</source>
        <translation>一般設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2139"/>
        <source>Shell Extension</source>
        <translation>シェル拡張設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2150"/>
        <source>Auto HDD mode</source>
        <translation>自動HDDモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2161"/>
        <source>Same HDD mode</source>
        <translation>同一HDDモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2172"/>
        <source>Diff HDD mode</source>
        <translation>別HDDモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2177"/>
        <source>Swap Source&lt;-&gt;DestDir</source>
        <translation>コピー元とコピー先を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2180"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>⌘Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2185"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2196"/>
        <source>Latest Version</source>
        <translation>最新版URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Extended Filter</source>
        <translation type="vanished">拡張フィルタ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about.*</source>
        <translatorcomment>Mac特有の特殊事情により翻訳してはいけない。参考:http://qt-project.org/doc/qt-5/qmenubar.html#qmenubar-on-mac-os-x</translatorcomment>
        <translation type="vanished">about.*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2223"/>
        <source>preferences</source>
        <translation>詳細設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2231"/>
        <source>Open New Window</source>
        <translation>新しいウインドウを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2252"/>
        <source>OpenDetailLogDir</source>
        <translation>詳細ファイルログフォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Other RapidCopy</source>
        <translation type="vanished">新しいウィンドウを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2234"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>⌘N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2247"/>
        <source>Save Bug Report</source>
        <oldsource>Save Report</oldsource>
        <translation>バグ報告用レポートを生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2263"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2282"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>⌘W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2271"/>
        <source>Clear Source and DestDir</source>
        <translation>コピー元とコピー先をクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2274"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>⌘R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2242"/>
        <source>Latest_URL</source>
        <translation>最新版URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1334"/>
        <source>Critical Error Occured. Can&apos;t continue...</source>
        <translation>致命的なエラーが発生しました。続行できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1335"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1344"/>
        <source>Detail: </source>
        <translation>詳細:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1342"/>
        <source>Error Occured. Continue?</source>
        <translation>エラーが発生しました。続行しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2837"/>
        <source>Source path to copy.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2840"/>
        <source>Specify operation mode.(Default: dif)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2844"/>
        <source>Specify the job that is already registered.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2847"/>
        <source>Specify the joblist that is already registered.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2850"/>
        <source>Specify the size(MB) of the main buffer for Read/Write opration.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2854"/>
        <source>Write to the detailed filelog(detail of copy/delete files with checksum) It is stored YYYY/MM/DD-hh:mm:ss-N.log in RapidCopy/Log directory.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2859"/>
        <source>Specify the filename of standard logfile.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2863"/>
        <source>Write the operation/errors information to the standard logfile(RapidCopy.log).</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2867"/>
        <source>Copy symlink as link.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2871"/>
        <source>Start at once without waiting for the finish of other FastCopy executing.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2875"/>
        <source>Skip to create empty directories when /include or /exclude option is used.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2879"/>
        <source>Show error dialog (and operation is interrupted), if an error occurred.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2884"/>
        <source>Estimate complete time.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2886"/>
        <source>Verify written files data.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2890"/>
        <source>Specify speed control level.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2900"/>
        <source>Rename filename and wipe(overwrite Random data) before deleting.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2904"/>
        <source>Copy ACL (only HFS+).</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2908"/>
        <source>Copy EA(Extend Attribute).</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2912"/>
        <source>Reproduce hardlink as much as possible.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2916"/>
        <source>Change updating behavior overwrite the target to delete and recreate the target. (If /linkdest option is enabled, this option is enabled by default.) If you want always to enable, write [main] recreate=1 in RapidCopy.ini</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2920"/>
        <source>Specify source files by textfile. User is able to describe 1 filename per line.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2924"/>
        <source>Don&apos;t stored in the task tray.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2927"/>
        <source>Close automatically after execution is finished with no errors.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2929"/>
        <source>Close automatically and forcedly after execution is finished.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2932"/>
        <source>Don&apos;t start to execute.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2934"/>
        <source>Specify Auto/Same/Diff HDD mode. (default: auto)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2938"/>
        <source>Specify include filter.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2942"/>
        <source>Specify exclude filter.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2946"/>
        <source>Specify oldest timestamp filter.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2950"/>
        <source>Specify newest timestamp filter.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2954"/>
        <source>Specify minimum size filter.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2958"/>
        <source>Specify maximum size filter.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2962"/>
        <source>Don&apos;t confirm before deleting.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2964"/>
        <source>Don&apos;t Show error dialog, Even if critical errors occurred.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2966"/>
        <source>Specify post-process action name.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2970"/>
        <source>Destination Directory.(If delete mode is specified, then to option isn&apos;t used.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2974"/>
        <source>LTFS mode.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2977"/>
        <source>Ignore hidden files and folders that begin from the .</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2980"/>
        <source>Specifies the window x position at startup. Must specify with --ypos.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2984"/>
        <source>Specifies the window y position at startup. Must specify with --xpos.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2988"/>
        <source>Write to the csv file(based on deteiled file log)It is stored YYYY/MM/DD-hh:mm:ss-N.csv in RapidCopy/Log directory.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3036"/>
        <source>illgal option -- </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3179"/>
        <source>Too small(&lt;300000) hashtable for linkdest.
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3195"/>
        <source>Can&apos;t open:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="18"/>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="19"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select source 
 (OK with Ctrl-Key for addition)</source>
        <translation type="vanished">コピー元フォルダ選択(Commandキーを押しながらの選択で追加)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="21"/>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>コピー先フォルダ選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="22"/>
        <source>Same HDD mode</source>
        <translation>同一HDD mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="23"/>
        <source>Diff HDD mode</source>
        <translation>別HDD mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="24"/>
        <source>Fix Same HDD</source>
        <translation>同一HDD固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="25"/>
        <source>Fix Diff HDD</source>
        <translation>別HDD固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="26"/>
        <source>Verify (Size/Date)</source>
        <translation>ベリファイ (サイズ・日付)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="27"/>
        <source>SHA-1</source>
        <translation>SHA-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="28"/>
        <source>MD5</source>
        <translation>MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="29"/>
        <source>xxHash</source>
        <oldsource>XXHASH</oldsource>
        <translation>xxHash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="30"/>
        <source>SHA-2(256bit)</source>
        <translation>SHA-2(256bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="31"/>
        <source>SHA-2(512bit)</source>
        <translation>SHA-2(512bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="32"/>
        <source>SHA-3(256bit)</source>
        <translation>SHA-3(256bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="33"/>
        <source>SHA-3(512bit)</source>
        <translation>SHA-3(512bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="36"/>
        <source>Diff (No Overwrite)</source>
        <oldsource>Diff (Name)</oldsource>
        <translation>差分(上書きなし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="37"/>
        <source>Diff (Size/Date)</source>
        <translation>差分(サイズ/日付)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="38"/>
        <source>Diff (Newer)</source>
        <translation>差分(最新日付)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="39"/>
        <source>Copy (Overwrite all)</source>
        <translation>コピー(全上書き)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="40"/>
        <source>Sync (Size/Date) </source>
        <translation>同期(サイズ・日付)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="41"/>
        <source>Sync (MutualNew)</source>
        <translation>同期(Mutual)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="42"/>
        <source>Move (Size/Date)</source>
        <translation>移動(サイズ・日付)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="43"/>
        <source>Move (Overwrite all)</source>
        <translation>移動(全上書き)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="44"/>
        <source>Delete all</source>
        <translation>全削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="45"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="46"/>
        <source>Cancel...</source>
        <translation>キャンセル...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior changes whether the end of DestDir character is &apos;/&apos; or not. Please refer to help for details pushing the ? button.</source>
        <oldsource>Behavior changes whether the end of DestDir character is &apos;/&apos; or not.
Please refer to help for details pushing the ? button.</oldsource>
        <translation type="obsolete">DestDir指定の末尾に&apos;/&apos;があるかどうかで、挙動が変化します。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="47"/>
        <source>Behavior changes whether the end of DestDir character is &apos;/&apos; or not.
Please refer to help for details or DestDir field Tooltip.</source>
        <translation>DestDir指定の末尾に &apos;/&apos; があるかどうかで、挙動が変化します。詳しくはヘルプまたはコピー先パス入力欄のツールチップを参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="48"/>
        <source>Because installed shell extension is old, it will be updated.</source>
        <translation>旧バージョンのシェル拡張が使われているので、シェル登録を更新します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="49"/>
        <source>Select files...</source>
        <translation>ファイル選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="50"/>
        <source>Back to directory select</source>
        <translation>フォルダ選択ダイアログに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="51"/>
        <source>Source and DestDir are the identical.</source>
        <translation>コピー元とコピー先が同一です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="52"/>
        <source>It can&apos;t be moved from parent to child directory</source>
        <translation>親ディレクトリを子ディレクトリに移動することはできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="53"/>
        <source>Moving</source>
        <translation>移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="54"/>
        <source>Update</source>
        <translation>拡張更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="55"/>
        <source>Install</source>
        <translation>拡張実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="56"/>
        <location filename="tmisc.cpp" line="115"/>
        <source>https://github.com/KengoSawa2/RapidCopy</source>
        <oldsource>http://www.lespace.co.jp/file_bl/rapidcopy/manual/</oldsource>
        <translation>http://www.lespace.co.jp/file_bl/rapidcopy/manual/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="57"/>
        <source>fastcopy.chm::/fastcopy_eng.htm</source>
        <translation>fastcopy.chm::/fastcopy_eng.htm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="58"/>
        <source>Exception occured.
Exception info saved to 
%s

Please send this file to author.</source>
        <translation>内部矛盾が発生しました。詳細ファイルログを作者に送信すると原因究明の手掛かりになります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="59"/>
        <source>Synchronizing</source>
        <translation>同期します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="60"/>
        <source>&apos;\&apos; is missing after &apos;:&apos;</source>
        <translation>: の後ろに \\ がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="61"/>
        <source>Delete All Files/Dirs</source>
        <translation>以下のファイルを全削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="62"/>
        <source>Can&apos;t continue</source>
        <translation>継続できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="63"/>
        <source>Do you want to force application termination?</source>
        <translation>強制終了しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="64"/>
        <source>Do you want to stop copying?</source>
        <translation>コピーを中止しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="65"/>
        <source>Do you want to stop deleting?</source>
        <translation>削除を中止しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="112"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>削除中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="67"/>
        <source>Creating duplicated files</source>
        <translation>複製を作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="20"/>
        <source>Select source (OK with CtrlKey for addition)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="34"/>
        <source>Verify (Size)</source>
        <translation>ベリファイ(サイズ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="66"/>
        <source>Deleting.</source>
        <translation>削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="68"/>
        <source>Filter option isn&apos;t availale in move mode.</source>
        <translation>移動モードでは Filter指定は使用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="69"/>
        <source>Do you want to stop listing?</source>
        <translation>リストアップを中止しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="70"/>
        <source>JobName: &lt;%s&gt;</source>
        <translation>ジョブ名: &lt;%s&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="71"/>
        <source>Illegal option: --job Specified Job can&apos;t be found
</source>
        <translation>Illegal option: &quot;&quot;--job&quot;&quot; Specified Job can&apos;t be found\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="72"/>
        <location filename="tmisc.cpp" line="111"/>
        <source>Listing</source>
        <translation>リストアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator Privilege (Elevate) is required.</source>
        <translation type="vanished">Administrator Privilege (Elevate) is required.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="73"/>
        <source>Do you want to save current window position?</source>
        <translation>現在のウインドウ位置を保存しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="74"/>
        <source>Do you want to save current window size?</source>
        <translation>現在のウインドウサイズを保存しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="75"/>
        <source>Post-Process Name: &lt;%s&gt;</source>
        <translation>終了時処理名: &lt;%s&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="76"/>
        <source>Post-Process (%s)</source>
        <translation>終了時処理 (%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="77"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Elevate</source>
        <translation>特権</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="79"/>
        <source>It will shut down
(Auto executing will be done in %2dsec)</source>
        <translation>シャットダウンします。
(自動実行まであと%2d秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="80"/>
        <source>It will enter hibernation mode.
(Auto executing will be done in %2dsec)</source>
        <translation>ハイバネーションモードに入ります。
(自動実行まであと%2d秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="81"/>
        <source>It will enter standby mode.
(Auto executing will be done in %2dsec)</source>
        <translation>スタンバイモードに入ります。
(自動実行まであと%2d秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="82"/>
        <location filename="tmisc.cpp" line="197"/>
        <source>Standby</source>
        <translation>スタンバイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="83"/>
        <location filename="tmisc.cpp" line="198"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>ハイバネート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="84"/>
        <location filename="tmisc.cpp" line="199"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>シャットダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="85"/>
        <source>Illegal date format.
YYYYMMDD 		    ex) 20090101
-numberW|D|h|m|s  ex) -52W, -1D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="86"/>
        <source>Illegal size format.
 number[K|M|G|T]  ex) 100, 1K, 100M</source>
        <oldsource>Illegal date format.
YYYYMMDD             ex) 20090101
-numberW|D|h|m|s  ex) -52W, -1D</oldsource>
        <translation>不正な日付指定です
YYYYMMDD             ex) 20090101
-numberW|D|h|m|s  ex) -52W, -1D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="87"/>
        <source>Illegal option: --cmd
</source>
        <translation>Illegal option: &quot;&quot;--cmd&quot;&quot;\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="88"/>
        <source>Illegal option: --verify
</source>
        <translation>Illegal option: &quot;&quot;--verify&quot;&quot;\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="89"/>
        <source>Illegal option: --postproc
</source>
        <translation>Illegal option: &quot;&quot;--postproc&quot;&quot;\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="90"/>
        <source>RapidCopy expiration date is expired.
 Download latest trial version, or purchase of the product version.</source>
        <translation>RapidCopyの試用期限が終了しました。
最新体験版をダウンロードするか、製品版のご購入をお願いします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="91"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="92"/>
        <source>please select Sound file(aiff,mp3,wav).</source>
        <translation>有効な音声ファイルを指定してください。(aiff,mp3,wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="93"/>
        <source>output the report file in the following path.
 %s 
 Thank you sending to the author.</source>
        <translation>レポートファイルを以下のパスに出力しました。
%s
レポートファイルを添付の上、作者に連絡してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="94"/>
        <source>verify target file is not found.</source>
        <translation>ベリファイ対象ファイルが存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="95"/>
        <source>verify target file Size error.</source>
        <translation>ベリファイ対象ファイルのサイズが元ファイルサイズと異なっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="96"/>
        <source>verify target file Date error.</source>
        <translation>ベリファイ対象ファイルの変更日付が元ファイルの変更日付と異なっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="97"/>
        <source>verify target dir is not found.</source>
        <translation>ベリファイ対象ディレクトリが存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="98"/>
        <source>verify target dir Size found.</source>
        <translatorcomment>未使用</translatorcomment>
        <translation>ベリファイ対象ディレクトリのサイズが元ディレクトリと異なります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="99"/>
        <source>verify target dir Date error.</source>
        <translatorcomment>未使用</translatorcomment>
        <translation>ベリファイ対象ディレクトリの変更日付が元ディレクトリの変更日付と異なります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="100"/>
        <source>Can not be terminated during the reporting function use.</source>
        <translation>レポート機能使用中のため、終了できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="101"/>
        <source>Undo(&amp;U)</source>
        <translation>アンドゥ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="102"/>
        <source>Cut(&amp;T)</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="103"/>
        <source>Copy(&amp;C)</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="104"/>
        <source>Paste(&amp;P)</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="105"/>
        <source>Delete(&amp;D)</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="106"/>
        <source>Select All(&amp;A)</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="107"/>
        <source>Waiting other RapidCopy to finish</source>
        <translation>他のRapidCopy終了を待ち合わせ中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="108"/>
        <source>Presearching</source>
        <translation>コピー時間の事前予測処理中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="109"/>
        <source>Copying</source>
        <translation>コピー中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="110"/>
        <source>Verifying</source>
        <translation>ベリファイ中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="113"/>
        <source>Illegal option: --xpos and --ypos must be specified at the same time.
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="114"/>
        <source>CLI mode is not Supported.</source>
        <translation>コマンドラインモードはサポートしていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RapidCopyPro update detected.</source>
        <translation type="vanished">新しいバージョンがあります</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Available!!.</source>
        <oldsource>%s Available!!.</oldsource>
        <translation type="vanished">をダウンロードできます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note the following URL and password.</source>
        <oldsource>Please note the following password. Copy and Paste is possible.</oldsource>
        <translation type="vanished">最新版のダウンロードページURLを開きます。
URLとパスワードは以下を参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Decrypt error!! Plz contact support.</source>
        <translation type="vanished">パスワード復号に失敗しました。作者に連絡してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="117"/>
        <source>Illegal option: --csv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="123"/>
        <source>Initialize Error (Invalid Source/Destination path).Check Path.</source>
        <translation>RapidCopyのイニシャライズ処理に失敗しました。コピー元またはコピー先パスが正しいか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="124"/>
        <source>Initialize Error (Confirm Rejected.)</source>
        <translation>ユーザキャンセルによりRapidCopyの実行を中断しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="125"/>
        <source>Verify Error detected. srcdigest=</source>
        <translation>ベリファイエラーを検知しました。コピー元ダイジェスト=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="126"/>
        <source> dstdigest=</source>
        <translation>コピー先ダイジェスト=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="127"/>
        <source>
It might have also destruction occurred in other files.
Check the file contents of dst, Recommend overwrite re-run.
Please make sure there is no problem in following.
Disk devices,FileSystems,drivers,cables....</source>
        <translation>
ベリファイエラーを検知したファイル以外でも問題が起きている可能性があります。
コピー先ファイルの内容を確認してください。全上書きでの再実行をお勧めします。
再実行してもベリファイエラーになる場合はシステム管理者に相談の上、以下の環境を見直してください。
ディスク,ファイルシステム,ドライバ,ケーブル...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="128"/>
        <source>rmdir(move)failed:Check write failed file or hidden file exists.</source>
        <translation>書き込み失敗または移動元ディレクトリの隠しファイルにより、コピー元ディレクトリの削除に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="129"/>
        <source>Open New Window is not possible during the operation of the RapidCopy.</source>
        <translation>&quot;新しいウインドウを開く&quot;をRapidCopyの実行中に行うことはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="163"/>
        <source>ves</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your download password is</source>
        <translation type="vanished">ダウンロードパスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error!! report author with below hexdata.</source>
        <oldsource>Fatal error!! report author with below.</oldsource>
        <translation type="vanished">内部矛盾です、作者に以下の情報を伝えてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="118"/>
        <source>error/no error</source>
        <translation>正常時/エラー時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="132"/>
        <source>RapidCopy</source>
        <translation>RapidCopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="133"/>
        <source>Clear path</source>
        <translation>パスをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="134"/>
        <source>Diff (Size)</source>
        <oldsource>Diff (Name/Size)</oldsource>
        <translation>差分(サイズ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nas</source>
        <translation type="vanished">nas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="174"/>
        <source>ea</source>
        <translation>ea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="216"/>
        <source>nodot</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="217"/>
        <source>xpos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="218"/>
        <source>ypos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="219"/>
        <source>%04d%02d%02d-%02d%02d%02d-%d%s.csv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to specify the NTFS directory.</source>
        <translatorcomment>Mac OS Xの仕様によりNTFSは常にreadonly。</translatorcomment>
        <translation type="vanished">コピー先にNTFSディレクトリを指定する事はできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="229"/>
        <source>The case from the sensitive file system you are trying to copy a file system that is case-insensitive.
Change the source file name or change the case sensitive file system.</source>
        <translation>大文字小文字を区別するファイルシステムから大文字小文字を区別しないファイルシステムにコピーしようとしています。
コピー元のファイル名を変更するか、大文字小文字を区別するファイルシステムに変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="230"/>
        <source>FinAct Saved/Created.</source>
        <translation>終了時処理を保存/作成しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="231"/>
        <source>FinAct Deleted.</source>
        <translation>終了時処理を削除しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="232"/>
        <source>Job Saved/Created.</source>
        <translation>ジョブを保存/作成しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="233"/>
        <source>Job Add Error.</source>
        <translation>ジョブ追加でエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RapidCopyPro License Registration</source>
        <oldsource>RapidCopyPro Registration</oldsource>
        <translation type="vanished">RapidCopyPro ライセンス登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please agree to the EULA.</source>
        <translation type="vanished">ライセンス契約に同意して下さい。同意しなければRapidCopyProは使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need to fill in all fields.</source>
        <translation type="vanished">未入力の項目があります。全ての項目を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration complete.</source>
        <translation type="vanished">ライセンス登録が完了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check $HOME/Documents/RapidCopy folder exists and written correctly.</source>
        <translation type="vanished">ライセンス登録が失敗しました。$HOME/Documents/RapidCopyが存在していて正常にデータを書き込めるか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you do not register RapidCopyPro can not be used.
Are you sure you want to quit the RapidCopyPro?</source>
        <translation type="vanished">RapidCopyProはライセンス登録をしないと使用できません。RapidCopyProを終了しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RapidCopyPro license info:</source>
        <translation type="vanished">RapidCopyPro ライセンス情報:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="246"/>
        <source>Filesize change detected. Check file.</source>
        <translation>ファイルサイズ変更を検知しました。ファイルを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="247"/>
        <source>Warning:LTFS prohibit character detected. Prohibit character Convert to _</source>
        <translation>LTFS禁則文字を検出したため、&quot;_&quot;に自動置換しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="248"/>
        <source>LTFS prohibit character Convert error. You need to do the conversion process.</source>
        <translation>LTFS禁則文字の自動置換に失敗しました。コピー元のLTFS禁則文字を変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="249"/>
        <source>JobList Created.</source>
        <oldsource>JobList Saved/Created.</oldsource>
        <translation>ジョブリストを作成しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="250"/>
        <source>JobList Created Error.Plz Report.</source>
        <oldsource>JobList Saved/Created Error.</oldsource>
        <translation>ジョブリストの作成でエラーが発生しました。作者に連絡してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="251"/>
        <source>Job will delete. Are you ok?</source>
        <translation>ジョブを削除します、よろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="252"/>
        <source>JobList Deleted.</source>
        <translation>ジョブリストを削除しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="253"/>
        <source>JobList Deleted Error.</source>
        <translation>ジョブリスト削除に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="254"/>
        <source>JobList Entry Max detected. max = 256</source>
        <translation>ジョブリストに登録できる上限を超えました。256個以内にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="255"/>
        <source>JobGroup delete Error. plz report.</source>
        <translation>ジョブグループ削除でエラーが発生しました。作者に連絡してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="256"/>
        <source>input/select JobList name</source>
        <oldsource>Set JobListName</oldsource>
        <translation>新規作成/削除するジョブリスト名を入力または選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="257"/>
        <source>Cancel JobList</source>
        <translation>ジョブリストキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add</source>
        <translation type="vanished">登録</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="279"/>
        <source>Operation not permitted. check file.</source>
        <translation>当該操作は許可されていません、ファイルへのアクセス権限を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="303"/>
        <source>Maximum allowable hard links to a single file has been exceeded. hardlink operation has been canceled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="323"/>
        <source>Notice: EA has been lost. EA name is below. </source>
        <oldsource>Notice: EA has been lost. EA name = </oldsource>
        <translation>注意:EAはコピーされません、EAの名称は以下の通りです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select standard Mac OS X sound effect.</source>
        <translation type="vanished">OS標準の効果音を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="243"/>
        <source>About %s</source>
        <translation>%s について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="275"/>
        <source>Enter Copy Destination folder in the DestDir button or drag-and-drop.
Put &apos;/&apos; at the end, create a folder of the source folder name to the destination.
Don&apos;t put a &apos;/&apos; at the end, copy the data directly below the source folder to the destination.</source>
        <translation>コピー先のパスをコピー先ダイアログまたはD&amp;Dで入力します。
末尾に&apos;/&apos;が入力されている場合　：コピー先にコピー元フォルダを作成してからコピーします。
末尾に&apos;/&apos;が入力されていない場合：コピー先にコピー元フォルダの中身を直接コピーします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Deleted.</source>
        <translation type="vanished">ジョブを削除しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="234"/>
        <source>Wait for finish action...
</source>
        <translation>終了時処理に設定した各アクションの終了を待っています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="235"/>
        <source>RapidCopy Execution finished.</source>
        <translation>RapidCopyの実行が終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="236"/>
        <source>Input %d Path.</source>
        <translation>入力パス数:%d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="237"/>
        <source>Added %d Path. Total %d Paths.</source>
        <translation>追加パス数:%d 合計パス数:%d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="238"/>
        <source>Please make sure the source or destination is set.</source>
        <translation>コピー元とコピー先が指定されているか
確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="239"/>
        <source>Source paths is too long. Reduce the paths.</source>
        <oldsource>Source paths is too long. Reduce the paths within 1MB.</oldsource>
        <translation>コピー元に指定したパス長が長すぎます。パス数を減らしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="240"/>
        <source>Source cleared.</source>
        <translation>コピー元パスをリセットしました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="241"/>
        <source>Dest cleared.</source>
        <translation>コピー先パスをリセットしました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="242"/>
        <source>Can&apos;t select the other sound of RapidCopy folder.</source>
        <oldsource>You can not select the other sound of RapidCopy folder.</oldsource>
        <translatorcomment>未使用</translatorcomment>
        <translation>RapidCopyフォルダ以外のフォルダは指定できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="244"/>
        <source>No sound.</source>
        <translation>サウンド無し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="258"/>
        <source>Execute JobList</source>
        <translation>ジョブリスト実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="259"/>
        <source>Job Overwrite.</source>
        <translation>ジョブ内容を上書きしました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="261"/>
        <source>Single Jobs</source>
        <translation>シングルジョブ一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="262"/>
        <source> is not saved. changing save?</source>
        <oldsource>JobList is not saved. changing save?</oldsource>
        <translation>は保存されていません、保存しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="263"/>
        <source>Job name changed.</source>
        <translation>ジョブ名称を変更しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="264"/>
        <source>The name is duplicate. Please renameing.</source>
        <translation>ジョブ名が重複しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="265"/>
        <source>JobLists</source>
        <translation>ジョブリスト一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="266"/>
        <source>Can&apos;t Save/Delete JobList Job. Please renaming.</source>
        <translation>ジョブリスト名の保存/削除に失敗しました。別の名称を指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="267"/>
        <source>JobList Rename</source>
        <translation>ジョブリストリネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="268"/>
        <source>JobList will delete. Are you ok?</source>
        <translation>ジョブリストを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="269"/>
        <source>All Job will delete. Are you ok?</source>
        <translation>全てのジョブを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="270"/>
        <source>job changed detected. If you want save(overwrite), press Option+S</source>
        <oldsource>job changed detected. If you want save(overwrite) Plz press ⌥+S</oldsource>
        <translation>現在選択中のジョブ内容の変更を検知しました。保存する場合はOption+Sで保存してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="271"/>
        <source>LTFS prohibit character duplication detected. You should change source file/folder name.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="274"/>
        <source>Enter Copy source files and folders in the Source button or drag-and-drop.</source>
        <translation>コピー元ファイル/フォルダをダイアログやD&amp;Dで入力します(複数入力可)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Copy Destination folder in the DestDir button or drag-and-drop.</source>
        <translation type="vanished">コピー先フォルダをダイアログやD&amp;Dで入力します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="277"/>
        <source>Add/Modify/Del...</source>
        <translation>追加/変更/削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation not permited. check file.</source>
        <translation type="vanished">許可されていない操作を実行しました。ファイル名またはファイルの属性が適切か確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="316"/>
        <source>Call function is not supported on the system.</source>
        <oldsource>Call function is not supported by the system. Plaease Report.</oldsource>
        <translation>未サポートのシステムコールをコールしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="322"/>
        <source>Failed update Date information. Please re-run with [Diff (Size/date)].</source>
        <translation>日時情報の更新に失敗しました。コピー終了後に差分(サイズ/日付)を再実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory has been specified for the file specification API. check file and Please Report.</source>
        <oldsource>Operation not permitted. check filename restrict or attribute.</oldsource>
        <translatorcomment>linkによるハードリンク作成時に、何故か元ファイルがディレクトリになった時または禁則文字ヒット？のopenで発生する</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">許可されていない操作を実行しました。ファイル名またはファイルの属性が適切か確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="280"/>
        <source>No such file or directory. check exists.</source>
        <oldsource>No such file or directory. check file exists.</oldsource>
        <translatorcomment>コピー中のstat等で、対象ファイルが消えていると出力される。</translatorcomment>
        <translation>ファイルまたはディレクトリが見つからないので対象ファイルへの処理をキャンセルしました。実在を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="281"/>
        <source>Interrupted function call.</source>
        <translatorcomment>signalで割り込まれた場合に発生。</translatorcomment>
        <translation>システム割り込み処理により、対象ファイルへの処理がキャンセルされました。対象ファイルのコピーを再実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="282"/>
        <source>An I/O error occurred while (read/write) file system. check Device or file system.</source>
        <translatorcomment>デバイス都合とかで色々発生するはず</translatorcomment>
        <translation>I/Oエラーが発生しました。デバイスまたはファイルシステムが正常か確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="283"/>
        <source>A requested action cannot be performed by the device.</source>
        <translatorcomment>キャラクタデバイスファイルまたはブロックスペシャルファイルへのopenで発生する可能性あり</translatorcomment>
        <translation>特殊ファイルに対してシステムコールを実行しました。対象ファイルが通常のファイルであることを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="284"/>
        <source>Arg list too long.</source>
        <translatorcomment>setxattr等で異常な値を指定した場合に出力</translatorcomment>
        <translation>システムコールで異常なサイズのデータを指定したため、当該処理をキャンセルしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="285"/>
        <source>Exec format error.</source>
        <translatorcomment>たぶんでないので無視</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="286"/>
        <source>Bad file descripter. check file permission.</source>
        <translation>不正ファイルハンドル指定です。アクセス権を確認後、問題が無ければレポートを送付してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="287"/>
        <source>Cannot allocate memory. please make sure sufficient amount of memory exists.</source>
        <translation>システムメモリ不足です。メモリの空きを確認してからコピーを再実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="288"/>
        <source>Permission denied. check permission or system prohibit char usage.</source>
        <oldsource>Permission denied. check permission.</oldsource>
        <translation>アクセス拒否です。アクセス権または禁止ファイル名でないか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="289"/>
        <source>(read/write) operation internal error was occured. Plaease Report.</source>
        <translation>readまたはwrite処理の内部矛盾が発生しました。レポートを送付してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="290"/>
        <source>Not a block device. check block device or file.</source>
        <translatorcomment>たぶんでないので放置</translatorcomment>
        <translation>ブロックデバイスではありません。ブロックデバイスか通常ファイルであることを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="291"/>
        <source>Resource busy. check the system resource,run again.</source>
        <translation>システムや他プログラムによって開かれているか、マウントポイントを指定しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="292"/>
        <source>file or directory exists. Please running again by removing the target file as necessary.</source>
        <translatorcomment>普通は先に削除するため、発生しない。隙間で何かやられた？</translatorcomment>
        <translation>上書き書き込みに失敗しました。必要に応じて対象を削除した後にコピーを再実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="293"/>
        <source>A hard link to a file on another file system was attempted. hardlink operation has been canceled.</source>
        <translation>ハードリンクをソース元と異なるディスクに作成する事はできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="294"/>
        <source>An attempt was made to apply an inappropriate function to a device. operation has been canceled.</source>
        <translatorcomment>ファイルに対するmmap使ってないので出ないはず</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="295"/>
        <source>A component of the path prefix is not a directory. check file path.</source>
        <translation>パス不正を検出しました。パスの一部がディレクトリではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="296"/>
        <source>Directory for instructions intended for the file has been specified. check file.</source>
        <translation>ディレクトリ対象処理でファイルが指定されました。パスを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="297"/>
        <source>Invalid argument was passed to a system call. Please report.</source>
        <translation>不正引数指定により処理をキャンセルしました。レポートを送付してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="298"/>
        <source>Too many open files in system. close unnecessary files or extend the number of files open.</source>
        <translation>システム定義値以上のファイルを開いています。不要ファイルを閉じるかシステム定義を変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="299"/>
        <source>Too many open files in RapidCopy. Please report.</source>
        <translatorcomment>内部矛盾</translatorcomment>
        <translation>RapidCopyが不正に大量のファイルを開いているため失敗しました。レポートを送付してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="300"/>
        <source>File was greater than the maximum file size. check target file system file size limited.</source>
        <translation>ファイルサイズの上限を越えたファイルを作成しようとしました。ファイルシステム仕様を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="301"/>
        <source>There is no free space remaining on the file system containing the file. check the free space.</source>
        <translation>ファイルシステムに空きがありません。空き容量を確保してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="302"/>
        <source>Tried to open a read-only file in writing. check permission or device.</source>
        <translation>読込専用ファイルを書込用にオープンしました。アクセス権または読込専用デバイスの確認をしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum	allowable hard links to	a single file has been exceeded. hardlink operation has been canceled.</source>
        <translation type="vanished">システム定義のハードリンク上限を越えました。システム定義を変更するかハードリンクを減らしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="304"/>
        <source>Resource temporarily unavailable.</source>
        <oldsource>Resource temporarily unavailable. please Report.</oldsource>
        <translation>システムの一時的なリソース不足が発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="305"/>
        <location filename="tmisc.cpp" line="318"/>
        <source>Operation not supported at this file system.</source>
        <oldsource>Can&apos;t support EA or ACL at this file system. Please note that EA or ACL has been lost.</oldsource>
        <translatorcomment>EA,ACLエラーログを有効にしていないと出力されない。追加メッセージでXATTRなのはACLなのかを説明する。</translatorcomment>
        <translation>指定ファイル属性に未対応のファイルシステムです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="306"/>
        <source>Network is down. check network connection.</source>
        <translation>ネットワークダウンを検知しました。ネットワーク接続を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="307"/>
        <source>Network is unreachable. check network connection.</source>
        <translation>ネットワーク到達不能を検知しました。ネットワーク接続を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="308"/>
        <source>Network is reset. check network connection.</source>
        <translation>ネットワークリセットを検知しました。ネットワーク接続を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="309"/>
        <source>Network connection is aborted. check network connection.</source>
        <translation>ネットワークコネクション断を検知しました。ネットワーク接続を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="310"/>
        <source>Network connection is reset. check network connection.</source>
        <translation>ネットワークリセットを検知しました。ネットワーク接続を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="311"/>
        <source>No socket buffer space available. check system socket buffer.</source>
        <translation>ネットワークソケット用バッファ枯渇を検知しました。ソケット用バッファの状況を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="312"/>
        <source>Time out detected. check network connection or target system.</source>
        <oldsource>Time out detected. check network connection.</oldsource>
        <translation>タイムアウトを検知しました。ネットワーク環境や相手システムが正常か確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="313"/>
        <source>Too many levels of symbolic links. check loop symbolic link or MAXSIMLINKS.</source>
        <translation>解決不能なシンボリックリンクを検出しました。ループしていないか、またはMAXSIMLINKSシステム定義値を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="314"/>
        <source>File name too long. check file path.</source>
        <translation>ファイル名が長過ぎます。正常なファイル名かどうか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="315"/>
        <source>Detected a write to disk quota limit. Please check the quota.</source>
        <translation>ディスククオータ制限です。クオータによる制限がないか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a function that is not supported by the system. Plaease Report.</source>
        <translatorcomment>内部矛盾</translatorcomment>
        <translation type="vanished">対象のシステムコールが存在しません。作者にレポートを送付してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="317"/>
        <source>EA data not found. check file have EA or file system type.</source>
        <translation>EAデータが見つかりませんでした。ファイルシステムがEAをサポートしているか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="320"/>
        <source>Notice: EA has been lost.</source>
        <translation>注意:EAはコピーされません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="321"/>
        <source>Notice: ACL has been lost.</source>
        <translation>注意:ACLはコピーされません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="vanished">無条件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select source (OK with CommandKey for addition)</source>
        <translation type="vanished">コピー元フォルダ選択(Commandキーを押しながらOpenで現在のSrcに追加)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior changes whether the end of DestDir character is &apos;/&apos; or not.
If you are wearing a &apos;/&apos;at the end, create a folder of the source folder name to the destination.
If you Don&apos;t put a &apos;/&apos; at the end, copy the data directly below the source folder to the destination.
Please refer to help for details. pushing the ? button.</source>
        <translation type="vanished">DestDir指定の末尾に&apos;/&apos;があるかどうかで、挙動が変化します。
&apos;/&apos;を末尾に付与した場合、コピー先にフォルダを作成してからコピーします。
&apos;/&apos;を末尾に付与しない場合、コピー先にフォルダを作成せずにコピーします。
詳しくは「？」ボタンを押して、ヘルプを参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="119"/>
        <source>no error</source>
        <translation>正常終了時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="120"/>
        <source>error</source>
        <translation>エラー終了時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="121"/>
        <source>Illegal option: --csv must be enable --filelog
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="122"/>
        <source>Illegal option: --ltfs must be select --cmd [noe|siz|for|mov|del]
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="130"/>
        <source>Too large or small Main Buffer.
 need %dMB or over and under 2047MB</source>
        <translation>メインバッファのサイズが小さすぎるか大きすぎます。
最低でも%dM以上かつ2047以下の値を指定してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="136"/>
        <source>noe</source>
        <translation>noe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="137"/>
        <source>dif</source>
        <translation>dif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="138"/>
        <source>upd</source>
        <translation>upd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="139"/>
        <source>for</source>
        <translation>for</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="140"/>
        <source>syn</source>
        <translation>syn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="141"/>
        <source>mut</source>
        <translation>mut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="142"/>
        <source>mov</source>
        <translation>mov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="143"/>
        <source>del</source>
        <translation>del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="144"/>
        <source>cmd</source>
        <translation>cmd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="146"/>
        <source>bufsize</source>
        <translation>bufsize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="147"/>
        <source>error_stop</source>
        <translation>error_stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="148"/>
        <source>open_window</source>
        <translation>open_window</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="149"/>
        <source>auto_close</source>
        <translation>auto_close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="150"/>
        <source>force_close</source>
        <translation>force_close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="151"/>
        <source>no_exec</source>
        <translation>no_exec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="152"/>
        <source>no_confirm_del</source>
        <translation>no_confirm_del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="153"/>
        <source>log</source>
        <translation>log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="154"/>
        <source>to</source>
        <translation>to</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="155"/>
        <source>estimate</source>
        <translation>estimate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="156"/>
        <source>job</source>
        <translation>job</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="157"/>
        <source>auto_slow</source>
        <translation>auto_slow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="158"/>
        <source>speed</source>
        <translation>speed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="160"/>
        <source>ver</source>
        <translation>ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="161"/>
        <source>joblist</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="162"/>
        <source>siz</source>
        <translation>siz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job delete. Are you ok?</source>
        <translation type="vanished">ジョブを削除します。よろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="260"/>
        <source>Illegal option: --joblist Specified JobList can&apos;t be found
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="165"/>
        <source>include</source>
        <translation>include</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="166"/>
        <source>exclude</source>
        <translation>exclude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="167"/>
        <source>force_start</source>
        <translation>force_start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="168"/>
        <source>skip_empty_dir</source>
        <translation>skip_empty_dir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="169"/>
        <source>disk_mode</source>
        <translation>disk_mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="170"/>
        <source>same</source>
        <translation>same</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="171"/>
        <source>diff</source>
        <translation>diff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="172"/>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="173"/>
        <source>acl</source>
        <translation>acl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xattr</source>
        <translation type="vanished">ea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="175"/>
        <source>overwrite_del</source>
        <translation>overwrite_del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="176"/>
        <source>full</source>
        <translation>full</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="177"/>
        <source>autoslow</source>
        <translation>autoslow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="178"/>
        <source>suspend</source>
        <translation>suspend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="179"/>
        <source>reparse</source>
        <translation>reparse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="180"/>
        <source>runas</source>
        <translation>runas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="182"/>
        <source>logfile</source>
        <translation>logfile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="183"/>
        <source>no_confirm_stop</source>
        <translation>no_confirm_stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="184"/>
        <source>verify</source>
        <translation>verify</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="186"/>
        <source>wipe_del</source>
        <translation>wipe_del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="187"/>
        <source>srcfile</source>
        <translation>srcfile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="189"/>
        <source>postproc</source>
        <translation>postproc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="191"/>
        <source>linkdest</source>
        <translation>linkdest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="192"/>
        <source>recreate</source>
        <translation>recreate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="193"/>
        <source>from_date</source>
        <translation>from_date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="194"/>
        <source>to_date</source>
        <translation>to_date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="195"/>
        <source>min_size</source>
        <translation>min_size</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="196"/>
        <source>max_size</source>
        <translation>max_size</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="200"/>
        <source>filelog</source>
        <translation>filelog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="201"/>
        <source>true</source>
        <translation>true</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="202"/>
        <source>false</source>
        <translation>false</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="203"/>
        <source>%04d%02d%02d-%02d%02d%02d-%d%s.log</source>
        <oldsource>%04d%02d%02d-%02d%02d%02d-%d.log</oldsource>
        <translation>%04d%02d%02d-%02d%02d%02d-%d%s.log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="204"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="206"/>
        <source>md5</source>
        <translation>md5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="207"/>
        <source>sh1</source>
        <translation>sh1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="208"/>
        <source>xxh</source>
        <translation>xxh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="209"/>
        <source>s22</source>
        <translation>s22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="210"/>
        <source>s25</source>
        <translation>s25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="211"/>
        <source>s32</source>
        <translation>s32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="212"/>
        <source>s35</source>
        <translation>s35</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="213"/>
        <source>fnocache</source>
        <translation>fnocache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="214"/>
        <source>ltfs</source>
        <translation>ltfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="215"/>
        <source>fal</source>
        <translation>fal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="220"/>
        <source>OpCode1,OpCode2,OpCode3,Destination Path,Checksum,FinishTime,FileSize(Byte),Error
</source>
        <oldsource>OpCode1,OpCode2,OpCode3,Destination Path,Digest,FinishTime,FileSize(Byte),Error
</oldsource>
        <translation>OpCode1,OpCode2,OpCode3,コピー先パス,チェックサム,完了時刻,ファイルサイズ(バイト),エラーメッセージ
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="221"/>
        <source>OpCode Reference:
OpCode1:(A=Add R=Delete V=Verify E=Error)
OpCode2:(N=Normal S=Symboliclink H=Hardlink )
OpCode3:(F=File D=Folder(Directory))
</source>
        <translation>OpCodeの読み方:
OpCode1:(A=追加 R=削除 V=ベリファイ E=エラー)
OpCode2:(N=ノーマル S=シンボリックリンク H=ハードリンク)
OpCode3:(F=ファイル D=フォルダ(ディレクトリ))</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="222"/>
        <source>filecsv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="224"/>
        <source>Full Speed</source>
        <translation>Full Speed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="225"/>
        <source>Auto Slow</source>
        <translation>Auto Slow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="226"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Suspend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="227"/>
        <source>%d</source>
        <translation>%d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write ACL errors to Error Log</source>
        <translation type="obsolete">ACLエラーをログに記録する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tmisc.cpp" line="324"/>
        <source>Nothing to use!!!!!</source>
        <translation>unused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sawa</source>
        <translation type="vanished">澤津健吾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterDialog</name>
    <message>
        <source>Agree EULA</source>
        <translation type="vanished">私は上記ライセンス契約に同意します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UserName</source>
        <translation type="vanished">ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation type="vanished">所属組織</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required.</source>
        <translation type="vanished">入力必須</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation type="vanished">ライセンス登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="vanished">終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail Address</source>
        <translation type="vanished">メールアドレス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Smtp</name>
    <message>
        <location filename="smtp.cpp" line="66"/>
        <location filename="smtp.cpp" line="252"/>
        <source>Qt Simple SMTP client</source>
        <translation>Qt Simple SMTP client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="smtp.cpp" line="66"/>
        <source>Couldn&apos;t open the file

</source>
        <translation>添付ファイルを開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="smtp.cpp" line="242"/>
        <source>Message sent</source>
        <translation>メッセージ送信完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="smtp.cpp" line="252"/>
        <source>Unexpected reply from SMTP server:

</source>
        <translation>SMTPサーバからエラー応答を受け取りました。コード：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="smtp.cpp" line="254"/>
        <source>Failed to send message</source>
        <translation>メール送信に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About RapidCopy</source>
        <translation type="vanished">RapidCopyについて</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="confirmdialog.ui" line="14"/>
        <source>Execute Copy</source>
        <translation>コピー確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confirmdialog.ui" line="37"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confirmdialog.ui" line="61"/>
        <source>DestDir</source>
        <translation>DestDir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confirmdialog.cpp" line="23"/>
        <source>&amp;Execute</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainsettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="37"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>一般設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="76"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>デフォルト設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="86"/>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="480"/>
        <source>I/O Settings</source>
        <translation>I/O設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="96"/>
        <source>Copy/Move Options</source>
        <translation>コピー・移動設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="106"/>
        <source>Delete Options</source>
        <translation>削除設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="116"/>
        <source>Log Settings</source>
        <translation>ログ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="126"/>
        <source>Misc Settings</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="184"/>
        <source>Verify</source>
        <translation>ベリファイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="427"/>
        <source>Wipe Delete(for delete mode. slower than normal)</source>
        <translation>復元無効化(削除モード用。事前上書きのため低速になります)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="202"/>
        <source>Always show Filter function.</source>
        <oldsource>Always show extended filter.(timestamp/size filter)</oldsource>
        <translation>フィルタ機能を常に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="263"/>
        <source>Nonstop</source>
        <translation>エラー時継続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="308"/>
        <source>Estimate</source>
        <translation>予測</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="415"/>
        <source>LTFS</source>
        <translation>LTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="445"/>
        <source>Always show JobList Mode</source>
        <oldsource>Always show JobList mode</oldsource>
        <translation>ジョブリストモードを常に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="627"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Default:1MB unit and Overlap = 1&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tips:16MB unit and OverLap = 8 normally better in 10G env.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Default:8MB unit and Overlap = 1&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;デフォルト値:1MB*1&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="467"/>
        <source>Checksum algorithm</source>
        <translation>ベリファイ方式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="543"/>
        <source>AIO I/O num</source>
        <translation>同時実行I/O数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="573"/>
        <source>I/O Unit (MB)</source>
        <translation>I/O単位(MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="602"/>
        <source>MB(Total)</source>
        <translation>MB(Total)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="620"/>
        <source>=Max I/O size</source>
        <translation>=Max I/O Size</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="642"/>
        <source>Enable Readahead</source>
        <translation>先読み最適化を有効にする(Readahead)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="681"/>
        <source>Enable O_DIRECT(no use OS cache)</source>
        <translation>O_DIRECT有効(OSキャッシュ無効)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="747"/>
        <source>Don&apos;t update dst file/dir date(Note:Overwrite target in Diff mode)</source>
        <oldsource>Don&apos;t update date(Note:Affects Diff mode. Read tech manual)</oldsource>
        <translation>コピー先の変更日を更新しない(差分コピー時、上書き対象になる)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="760"/>
        <source>If dst verify error occurs,don&apos;t save dump file (delete *.fc_verify_err)</source>
        <translation>dstでのベリファイエラー発生時、.rc_verify_errを生成しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="938"/>
        <source>Write to detailed CSV (Log/DATE.csv)</source>
        <translation>詳細CSVデータを記録する(Log/DATE.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable vup notification on Desktop</source>
        <translation type="vanished">バージョンアップ通知を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xattr</source>
        <translation type="vanished">EA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="214"/>
        <source>EA</source>
        <translatorcomment>EA</translatorcomment>
        <translation>EA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonStop(ignore Errs)</source>
        <translation type="vanished">エラー時継続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F_NOCACHE</source>
        <translation type="vanished">OSキャッシュ無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="287"/>
        <source>Buffer(MB)</source>
        <translation>Buffer(MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimate FinishTime</source>
        <translation type="vanished">完了時間予測</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="326"/>
        <source>ACL</source>
        <translation>ACL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="353"/>
        <source>Speed Control</source>
        <translation>速度調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="400"/>
        <source>speed</source>
        <translation>speed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore .(dot)</source>
        <translation type="vanished">&quot;.&quot;を無視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max I/O size (MB)</source>
        <translation type="vanished">最大I/O単位(MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify mode</source>
        <translation type="vanished">ベリファイ方式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="667"/>
        <source>Select hash algorithm.
xxHash is an excellent in terms of CPU load and speed, but it is not suitable for data integrity evidence.
For data integrity evidence, You should use &quot;MD5&quot; or others.</source>
        <translation>ハッシュアルゴリズムを選択します。
xxHashが最もCPU使用率が低く高速ですが、チェックサム用にはMD5を選択する方が良いでしょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="654"/>
        <source>collect stat(for debug)</source>
        <translation>統計情報を取得(デバッグ用)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="523"/>
        <source>Set the request size at the time of data read/write.
If you are doing the ultra-high-speed network connection(such as 10G Ether). you may want to set the 4-8.</source>
        <oldsource>Set the request size at the time of data read/write.
If you are doing the ultra-high-speed connection(such as 10G Ether) you may want to set the 4-8.</oldsource>
        <translation>RapidCopyのデータ読み書き単位を設定します。
10Gネットワーク等の超高速ネットワーク接続の場合は4-8に設定すると、速度が向上する事があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Async I/O(for debug)</source>
        <translation type="vanished">非同期I/Oを使用(デバッグ用)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="726"/>
        <source>Move one by one</source>
        <translation>移動を逐次方式に</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="702"/>
        <source>Change &quot;Move(Overwrite all)&quot; to &quot;Move(Date/Size)&quot;</source>
        <translation>「移動(全上書き)」を「移動(日付・サイズ)」に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="719"/>
        <source>Use modified name,if destdir same as src&apos;s parent.</source>
        <translation>コピー元の同一フォルダへのコピーはリネームして動作継続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="695"/>
        <source>Don&apos;t create empty directory, if &quot;Show Filter&quot; is checked.</source>
        <oldsource>Don&apos;t create empty directory, if &quot;&quot;Filter&quot;&quot; is checked.</oldsource>
        <translation>フィルター機能使用時、空フォルダは作成しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="709"/>
        <source>Copy Symlink as Symlink (not target)</source>
        <translation>シンボリックリンクをリンクとしてコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="740"/>
        <source>Move one by one (verify mode)</source>
        <translation>移動を逐次方式に(ベリファイ時)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use LTFS Mode</source>
        <translation type="vanished">LTFSモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="733"/>
        <source>skip &quot;.&quot; start file or folder</source>
        <translation>&quot;.&quot;から始まるファイルやフォルダを無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="777"/>
        <source>Use NSA method for Wipe &amp;&amp; Delete option (very slow)</source>
        <translation>復元無効化にNSA方式を使用(非常に遅くなります)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="787"/>
        <source>Try to delete directory, if &quot;Show Filter&quot; is checked.</source>
        <oldsource>Try to delete directory, if &quot;Filter&quot; is checked.</oldsource>
        <translation>フィルタ機能指定での削除時にも、フォルダ削除を試みる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="850"/>
        <source>Number of history items for Src/DestDir (need to restart)</source>
        <translation>Source/Destdirの履歴数(再起動後に有効)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="914"/>
        <source>Write ACL errors to Log</source>
        <oldsource>Write ACL errors to Error Log</oldsource>
        <translation>ACL関連エラーをログに記録する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="865"/>
        <source>Write to Log (RapidCopy.log)</source>
        <oldsource>Write to Error Log (RapidCopy.log)</oldsource>
        <translation>標準ログに記録を行う(RapidCopy.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="877"/>
        <source>Write to detailed Log (Log/DATE.log)</source>
        <oldsource>Write to File Log (Log/DATE.log)</oldsource>
        <translation>詳細ファイルログを記録する(Log/DATE.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="926"/>
        <source>Write EA(xattr) errors to Log</source>
        <oldsource>Write xattr errors to Log</oldsource>
        <translation>EA(xattr)関連エラーをログに記録する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="984"/>
        <source>Don&apos;t wait for other running RapidCopy to finish</source>
        <translation>他のRapidCopyが動作中の場合でも直ちに実行開始する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="1119"/>
        <source>Don&apos;t use system tray at minimizing</source>
        <translation>最小化時、システムトレイに常駐しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Src and Dest. When &quot;Run Other RapidCopy&quot;</source>
        <translation type="vanished">&quot;新しいウインドウを開く&quot;の実行時、SrcとDestの内容をクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="1022"/>
        <source>Info Update Span</source>
        <translation>表示更新間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="1072"/>
        <source>250ms</source>
        <translation>250ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="1085"/>
        <source>500ms</source>
        <translation>500ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="1098"/>
        <source>1000ms</source>
        <translation>1000ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t wait for other running FastCopy to finish</source>
        <translation type="vanished">他のRapidCopyが動作中の場合でも直ちに実行開始する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="1000"/>
        <source>Confirm before execute</source>
        <translation>実行前に確認ダイアログを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainsettingdialog.ui" line="971"/>
        <source>English UI (need to restart)</source>
        <translation>英語UI(再起動後に有効)</translation>
    </message>
</context>
</TS>