Tiny Display Problem with localizations

[4bookmark]

What happened?

When I use other Language. I find a display problem

the right would shold be 第 [Number] 卷
seems like the number is in a wrong location.
I find this string in Weblate

this is right.
But in program.... It works wrong...

I can choose make a new translation...btw in other language....Maybe It is a problem.

What did you expect?

Hope it can display right location.

Kavita Version Number - Don't see your version number listed? Then your install is out of date. Please update and see if your issue still persists.

Nightly Testing Branch

What operating system is Kavita being hosted from?

Docker (Dockerhub Container)

If the issue is being seen on Desktop, what OS are you running where you see the issue?

Windows

If the issue is being seen in the UI, what browsers are you seeing the problem on?

Chrome, Microsoft Edge

If the issue is being seen on Mobile, what OS are you running where you see the issue?

None

If the issue is being seen on the Mobile UI, what browsers are you seeing the problem on?

Chrome

Relevant log output

No response

Additional Notes

I make a translatin in Weblate. Btw I think it will be the case where it will affect other localizations.