Documentation translation style 文档的翻译风格

[EthanLin-TWer]

阅读一些官方文档的翻译者及翻译风格，寻找合适的表达方式和脉络。吸收好的精华，与自己的表达方式结合。

[EthanLin-TWer]

例子：

语气助词少用，增加简练感

Some methods in the core classes of Spring Web MVC are marked final.

初译：Spring Web MVC核心类库中的一些方法被定义成final的
修改：Spring Web MVC核心类库中的一些方法被定义为final方法

主被动句式的适当变换，使译文更流畅

If a model is returned, the view is rendered.

初译：如果返回的是一个模型（model），那么相应的视图将会被渲染。
修改：如果处理器返回的是一个模型（model），那么框架将渲染相应的视图。

注意到被动变主动时，可能需要进行主语补足，比如上例中补足的主语“处理器”、“框架”。被动句的描述对象在物，多用于表示客观现实，语气正式。在不削弱语气感的语境下，可以将句式变换为主动句，使之更符合中文习惯。