lang_it.properties

home.title = Home
signin.title = Accedi
signup.title = Registrati
about.title = Guida all'utilizzo
search.title = Cerca
profile.title = Profilo
privacy.title = Informativa sulla privacy
terms.title = Condizioni d'uso
faq.title = FAQ
bugs.title = Errori
contact.title = Contattaci
error.title = Risolveremo questo problema
notfound.title = Pagina non trovata.
settings.title = Impostazioni
translate.title = Traduzioni
suggest.title = Suggerimenti
people.title = Utenti
comments.title = Commenti
comment.title = Commento
reports.title = Segnalazioni
tags.title = Etichette
revisions.title = Revisioni
questions.title = Domande
answers.title = Risposte
badges.title = Distintivi
feedback.title = Feedback
accounts.title = Accounts
voterep.title = Voto e reputazione
administration.title = Amministrazione
spaces.title = Spazi
iforgot.title = Password dimenticata
backups.title = Copia e ripristino

notification.reply.subject = {0} ha risposto a '{1}'
notification.reply.heading = Nuova risposta a {0}
notification.comment.subject = {0} ha commentato il '{1}'
notification.comment.heading = Nuovo commento su {0}
notification.favtags.subject = {0} ha modificato la domanda '{1}'
notification.favtags.heading = {0} {1} Modificato:
notification.newposts.subject = {0} ha pubblicato la domanda '{1}'
notification.newposts.heading = {0} {1} pubblicato:
notification.signature = Migliore, <br>il gruppo {0}
notification.iforgot.body1 = Apri il link sottostante per modificare la password:
notification.iforgot.body2 = REIMPOSTA PASSWORD
notification.report.subject1 = Violazione CSP rilevata!
notification.report.subject2 = Un utente ha segnalato qualcosa su {0}
notification.report.body1 = Dettagli segnalazione:
notification.report.body2 = Segnalato da:
notification.report.body3 = Categoria:
notification.report.body4 = Link al target:
notification.summary.subject = Nuove domande pubblicate di recente su {0}
notification.summary.heading = Una sintesi delle principali nuove domande su {0}
notification.mention.subject1 = Sei stato citato in un commento su {0}
notification.mention.subject2 = Sei stato menzionato in un messaggio su {0}
notification.mention.heading1 = {0} {1} ti ha menzionato in un commento
notification.mention.heading2 = {0} {1} ti ha menzionato in un messaggio

voteup.tooltip = Vota s\u00f9
votedown.tooltip = Vota gi\u00f9

hi = Ciao
hello = Ciao!
confirm = Conferma
cancel = Annulla
yes = Si
no = No
send = Invia
delete = Elimina
deleteall = Elimina tutto
undelete = Ripristina
clear = Pulisci
continue = Continua
save = Salva
back = Indietro
done = Fatto!
remove = Rimuovi
close = Chiudi
click2close = Clicca per chiudere
dontshow = Non visualizzare
clickedit = Clicca per modificare
edit = Modifica
change = Cambia
post = Invia
month = Mese
day = Giorno
year = Anno
quarter = Trimestre
week = Settimana
chooseone = Scegli una
from = Da
to = A
date = data
optional = opzionale
add = Aggiungi
results = Risultati
on = s\u00ec
off = no
male = Maschio
female = Femmina
name = Nome
description = Descrizione
error = Errore
unknown = Sconosciuto
restore = Ripristina
original = Originale
admin = Amministratore
mod = Moderatore
details = Dettagli
newest = Pi\u00f9 recenti
votes = Voti
anonymous = Anonimo
active = Attivo
inactive = Non attivo
reopen = Riaperto
open = Aperto
epicfail = Errore grave!
join = Unisciti
leave = Abbandona
niceprofile = Ottimo profilo
tester = Tester
reporter = Reporter
voter = Votante
commentator = Commentatore
critic = Critico
supporter = Assistente
editor = Redattore
backintime = Indietro nel tempo
veteran = Veterano
enthusiast = Entusiasta
freshman = Matricola
scholar = Scolaro
teacher = Insegnante
professor = Professore
geek = Fanatico
goodquestion = Buona domanda
goodanswer = Buona risposta
eureka = Eureka!
senior = Anziano
noob = Principiante
disciplined = Disciplinato
polyglot = Poliglotta
timeago = {0} fa
links = Collegamenti
signout = Esci
lang = Lingua
report = Segnalazioni
reportproblem = Segnala un problema
nojavascript = JavaScript \u00e8 disabilitato. Possono succedere cose strane.
sessiontimeout = La tua sessione \u00e8 scaduta.
areyousure = Sei sicuro di volerlo fare?
identifier = Identificatore
prev = Precedente
next = Successivo
showall = Mostra tutto
preview = Anteprima
backtopost = Torna al messaggio
minlength = Sono richiesti almeno {0} caratteri.
maxlength = Troppo lungo. Al massimo {0} caratteri.
requiredfield = Questo campo \u00e8 obbligatorio e non pu\u00f2 essere vuoto.
more = Mostra pi\u00f9 risultati
addmore = Aggiungi altro
newbadges = Hai nuovi distintivi!
newbadge = Hai un nuovo distintivo!
addbadge = Aggiungi distintivo
createbadge = Crea un distintivo personalizzato
removebadge = Rimuovi distintivo
deletebadge = Elimina distintivo personalizzato
badgefg = Colore del testo
badgebg = Colore dello sfondo
badgename = Nome breve
badgeicon = Seleziona icona
reputation = Reputazione
writehere = Scrivi qui...
website = Sito web
pagenotfound = Questa pagina non \u00e8 disponibile.
forbidden = 403: Non puoi accedere!
servererror = Errore critico del server.
sitedown = Ci stiamo prendendo una pausa. Torneremo presto.
maintenance = Stiamo facendo un po' di manutenzione.
license = Esclusi i loghi, questo sito \u00e8 concesso sotto licenza {0}.
badrequest = Richiesta sbagliata.
create = Crea
address = Indirizzo
loading = Caricamento...
map = Mappa
points = punti
learnmore = Ulteriori informazioni
posts = Messaggi
created = Creato
password = Password
newpassword = Nuova password
allspaces = Tutti gli spazi
defaultspace = Spazio predefinito
bulkeditspaces = Modifica in blocco di spazi e distintivi
assignspacetoall = Assegna a utenti nuovi ed esistenti
apply = Applica
filter = Filtra
perpage = per pagina
sorting = Ordinamento
ascending = Crescente
descending = Decrescente
deprecate = Segna come deprecato
deprecated = Deprecato
undeprecate = Annulla la deprecazione

humantime.s = {0,choice,1#un secondo|1<{0} secondi} fa
humantime.m = {0,choice,1#un minuto|1<{0} minuti} fa
humantime.h = {0,choice,1#un'ora|1<{0} ore} fa
humantime.d = {0,choice,1#un giorno|1<{0} giorni} fa
humantime.n = {0,choice,1#un mese|1<{0} mesi} fa
humantime.y = {0,choice,1#un anno|1<{0} anni} fa

admin.environment = Ambiente
admin.configuration = Configurazione
admin.system = Informazioni sul sistema
admin.import = Importa
admin.export = Esporta tutti i dati
admin.import.text = Selezionare un archivio ZIP o un singolo file JSON da importare.
admin.import.warn = L'importazione dei dati sovrascriver\u00e0 gli oggetti esistenti!
admin.importlog = Importa registro
admin.importlog.file = File
admin.importlog.user = Utente
admin.importlog.count = Oggetti importati
admin.themes = Temi
admin.toggle1 = Ruolo amministratore
admin.toggle2 = Ruolo moderatore
admin.newspace = Crea nuovo spazio
admin.spaceexists = Lo spazio non \u00e8 valido o esiste gi\u00e0!
admin.soarchive = Questo \u00e8 un archivio esportato da Stack Overflow for Teams
admin.apidisabled = L'API Scoold \u00e8 disabilitata.

signup.form.email = Email
signup.resend = Reinvia mail di conferma
signup.form.termsofuse = Effettuando l'accesso, accetti le nostre "Condizioni d'uso".
signup.nosmtp1 = Server Mail non configurato!
signup.nosmtp2 = Gli indirizzi e-mail non saranno verificati. Assicurati di aver configurato SMTP nell'ambiente di produzione.

signin.welcome = Benvenuto {0}!
signin.welcome.title = Ciao {0},
signin.welcome.body1 = Ora fai parte di {0} - una comunit\u00e0 amichevole di domande e risposte in cui puoi ottenere risposte alle tue domande.
signin.welcome.body2 = Per iniziare, vai semplicemente alla pagina "Fai una domanda" e fai una domanda. Puoi anche aiutare le persone rispondendo alle loro domande e otterrai punti reputazione.
signin.welcome.verify = Verifica la tua email qui!
signin.verify.text = Fatto! Controlla la tua email e segui il link per verificarla.
signin.verify.done = Email verificata!
signin.facebook = Continua con Facebook
signin.google = Continua con Google
signin.github = Continua con GitHub
signin.linkedin = Continua con LinkedIn
signin.twitter = Continua con Twitter
signin.microsoft = Continua con Microsoft
signin.slack = Continua con Slack
signin.mattermost = Continua con Mattermost
signin.amazon = Continua con Amazon
signin.password = Continua con Email

users.havingspaces = Utenti che possono accedere a questi spazi
users.nothavingspaces = Utenti che non possono accedere a questi spazi
users.managebadges = Gestisci invece i distintivi
users.managespaces = Gestisci invece gli spazi

profile.changepic = Cambia immagine
profile.usegravatar = Usa Gravatar
profile.about.title = Su di me
profile.about.dob = Data di nascita
profile.about.location = Localit\u00e0
profile.about.membersince = Attivo dal
profile.about.lastseen = Ultima attivit\u00e0
profile.about.aboutme = Altro su di me
profile.deleted = Utente eliminato
profile.posts.noquestions = Nessuna domanda.
profile.posts.noanswers = Nessuna risposta.
profile.favs = Favoriti

search.notfound = Non trovato.
search.search = Cerca
search.people = Trova una persona
search.questions = Trova una domanda
search.description = Cerca domande e risposte
search.help.examples = Esempi
search.help.fuzzy = Ricerca fuzzy
search.help.boost = Aumento termini
search.help.grouping = Raggruppamento campi
search.help.escaping = Esci dai caratteri speciali
search.help.range = Ricerca per intervallo
search.help.combine = Combinazioni
search.help.field = Ricerca sul campo
search.help.inclusive = inclusivo
search.help.except = esclusi A e Z

comments.write = Aggiungi commento
comments.show = Mostra commento
comments.hidden = Nascosto.
comments.markdown = Markdown pu\u00f2 essere utilizzato qui

settings.location = Filtra le domande in base alla tua posizione: indica dove ti trovi sulla mappa.
settings.tagfilter.text = Filtra le domande specificando le etichette che ti interessano.
settings.delete = Elimina il mio account
settings.delete.confirm = Confermi di voler eliminare il tuo account?
settings.filters = Filtri domande
settings.nofavtags = Seleziona prima le etichette preferite
settings.nolocation = Imposta prima la tua posizione
settings.notifications = Notifiche
settings.replyemails = Inviami un'email ogni volta che qualcuno risponde ai miei messaggi
settings.commentemails = Inviami un'email ogni volta che qualcuno commenta i miei messaggi
settings.reportsemails = Inviami un'email ogni volta che qualcuno segnala qualcosa sul sito
settings.cspvemails = Inviami un'email ogni volta che le norme sulla sicurezza dei contenuti vengono violate
settings.newpostemails = Inviami un'email ogni volta che qualcuno pubblica una nuova domanda
settings.filterbyspace = Inviami un'mail solo se la domanda \u00e8 in uno di questi spazi
settings.summaryemails = Inviami un riepilogo via email delle domande pubblicate negli scorsi {0} giorni
settings.summaryemails4all = Invia a tutti un'email di riepilogo delle domande pubblicate negli scorsi {0} giorni
settings.mentionemails = Inviami un'email ogni volta che qualcuno mi menziona
settings.favtagsemails = Inviami un'email ogni volta che qualcuno pubblica una nuova domanda contrassegnata con le mie etichette preferite
settings.mentionemails4all = Attiva per tutti le notifiche sulle menzioni
settings.questionsdm = Inviami un messaggio privato ogni volta che qualcuno pubblica una nuova domanda contrassegnata con le mie etichette preferite
settings.answersdm = Inviami un messaggio privato ogni volta che qualcuno risponde a una domanda contrassegnata con le mie etichette preferite
settings.acceptedanswerdm = Inviami un messaggio privato ogni volta che qualcuno accetta una risposta contrassegnata con le mie etichette preferite
settings.commentsdm = Inviami un messaggio privato ogni volta che qualcuno commenta un messaggio contrassegnato con le mie etichette preferite
settings.anonymity = Anonimato
settings.anonymity.text = Rendi anonimo il mio profilo
settings.darkmode = Modalit\u00e0 scura
settings.darkmode.text = Abilita il tema scuro

reports.spam = Spam o contenuti commerciali
reports.offensive = Contenuti offensivi, violenza o abuso
reports.duplicate = Contenuti duplicati
reports.incorrect = Contenuti errati o obsoleti
reports.other = Altri problemi che richiedono attenzione
reports.category = Categoria del report
reports.description = Descrivi cosa non funziona
reports.actionstaken = Azioni intraprese

tags.tag = Etichetta
tags.info = Le etichette vengono utilizzate come parole chiave per le domande. Ogni domanda \u00e8 contrassegnata da alcune etichette che descrivono in sostanza di cosa tratta quella domanda.
tags.find = Trova un'etichetta
tags.toomany = Troppe etichette. Massimo {0}.
tags.toofew = Sono richieste almeno {0} etichette

posts.question = Domanda
posts.answer = Risposta
posts.posted = Pubblicato
posts.views = Visite
posts.answered = Con risposta
posts.ask = Fai una domanda
posts.title = Titolo
posts.writeanswer = Scrivi la tua risposta
posts.youranswer = La tua risposta
posts.closed = La domanda \u00e8 chiusa
posts.error1 = Oops! Qualcosa \u00e8 andato male
posts.forclosing = Contrassegnato per la chiusura
posts.noquestions = Nessuna domanda trovata.
posts.updated = Aggiornati
posts.locationfilter = Vicino a me
posts.tagfilter = Etichette preferite
posts.location = Allega posizione
posts.image = Allega file
posts.locationtxt = Puoi porre domande locali nella tua lingua madre.
posts.unanswered = Senza risposte
posts.unapproved = Non approvati
posts.approve = Approva
posts.mostpopular = Pi\u00f9 popolari
posts.tagged = Domande con etichette
posts.edited = Modificato
posts.filtered = Filtrato
posts.none = Nessun messaggio.
posts.new = Nuovo messaggio
posts.post = Messaggio
posts.similar = Messaggi simili
posts.emailme = Invia alla mia email le nuove risposte su questa discussione
posts.pin = Blocca in alto
posts.unpin = Sblocca
posts.deprecated = Il contenuto di questa pagina \u00e8 considerato obsoleto e pu\u00f2 essere fuorviante.
posts.mergeinto = Unisci in...
posts.mergedelete = Unisci ed elimina
posts.video = Registra video
posts.audio = Registra audio
posts.attach = Allega
posts.startrec = Registra
posts.stoprec = Ferma
posts.flipcam = Apri camera
posts.compactview = Vista compatta
posts.matchall = Tutte le etichette
posts.matchany = Qualsiasi etichetta
posts.creationdate = Data di creazione
posts.creatorid = ID creatore

revisions.revision = Revisione
revisions.current = Questa \u00e8 la revisione corrente.

feedback.write = Scrivi qualcosa
feedback.tagged = Feedback con etichetta
feedback.type = Tipo di feedback
feedback.bug = Errore
feedback.question = Domanda
feedback.suggestion = Suggerimento
feedback.writereply = Scrivi una risposta

translate.select = Seleziona lingua
translate.translate = Traduci

msgcode.1 = Questa email \u00e8 gi\u00e0 registrata.
msgcode.3 = Autenticazione non riuscita o annullata.
msgcode.4 = Il tuo account \u00e8 stato eliminato.
msgcode.5 = Sei stato disconnesso.
msgcode.6 = Il tuo indirizzo email non \u00e8 stato ancora confermato.
msgcode.7 = Qualcosa \u00e8 andato terribilmente storto!
msgcode.8 = La password non \u00e8 abbastanza sicura.
msgcode.16 = Questo messaggio \u00e8 stato eliminato.

about.scoold.1 = Scoold \u00e8 una piattaforma open source per la condivisione delle conoscenze e la collaborazione. \u00c8 stato ispirato da StackOverflow.com, sito della famiglia Stack Exchange, e abbiamo un enorme rispetto nei confronti delle persone che lo hanno sviluppato.
about.scoold.2 = Si tratta di:
about.scoold.3 = imparare cose nuove,
about.scoold.4 = condividere le conoscenze,
about.scoold.5 = raccogliere e organizzare le informazioni,
about.scoold.6 = aiutare i tuoi collaboratori e guadagnare punti reputazione mentre lo fai.
about.scoold.7 = Le informazioni sono organizzate in domande. Le domande possono essere specifiche o possono essere sotto forma di discussione su un determinato argomento. Sotto ogni domanda sono presenti le risposte ordinate per voti. Il numero di voti indica la qualit\u00e0 sia delle risposte che delle domande. Quasi ogni messaggio pu\u00f2 essere votato su (+) o gi\u00f9 (-).
about.questions.9 = Naturalmente, puoi sempre rispondere alla tua domanda se conosci la risposta. In questo modo stai aiutando gli altri e ti far\u00e0 anche guadagnare una certa reputazione. Puoi porre tutte le domande che vuoi, ma tieni presente che le domande duplicate potrebbero essere respinte o addirittura eliminate.
about.questions.10 = Tutto ci\u00f2 che riguarda il sito web stesso dovrebbe essere discusso nella sezione "Feedback". L\u00ec puoi pubblicare tutte le tue domande relative al sito, suggerimenti, feedback generali o richieste di funzionalit\u00e0.
about.questions.11 = Una domanda potrebbe essere chiusa per vari motivi: ha troppe risposte, \u00e8 un duplicato di un'altra domanda o \u00e8 semplicemente inappropriata. Chiudere una domanda significa che non \u00e8 possibile pubblicare nuove risposte, ma ci\u00f2 non influisce sulla funzionalit\u00e0 di modifica. Una domanda viene automaticamente contrassegnata per la chiusura quando raggiunge -5 voti.
about.questions.12 = Tutti coloro che hanno il distintivo "Insegnante" possono modificare le domande.
about.answers.1 = Le risposte possono essere fornite a qualsiasi domanda che non \u00e8 stata ancora chiusa. Le buone risposte sono sempre in cima e una di esse pu\u00f2 essere approvata come la migliore dall'autore della domanda. La risposta approvata dovrebbe essere quella pi\u00f9 utile per l'autore della domanda, piuttosto che quella con il maggior numero di voti. Dovresti evitare di pubblicare risposte di poche parole. Queste dovrebbero invece essere pubblicate come commenti (vedi Commenti).
about.answers.2 = Tutti coloro che hanno il distintivo "Matricola" possono modificare le risposte.
about.revisions.1 = Ogni volta che modifichi una domanda o una risposta, viene creata una nuova revisione. Le revisioni tengono traccia di tutte le modifiche apportate al testo, al titolo e alle etichette delle domande e delle risposte. La prima revisione \u00e8 l'originale. La prossima modifica che farai creer\u00e0 la revisione #1, seguita da #2 e cos\u00ec via.
about.revisions.2 = Puoi sempre tornare all'originale o a qualsiasi altra revisione. Il ripristino dell'originale non comporta l'eliminazione delle revisioni precedenti, ma la creazione di una nuova revisione con il testo originale ripristinato.
about.comments.1 = I commenti possono essere pubblicati su tutte le domande e risposte. Fondamentalmente, tutto ci\u00f2 che \u00e8 troppo breve per una risposta dovrebbe essere un commento. I commenti possono anche contenere suggerimenti, correzioni o critiche. I commenti negativi verranno respinti e automaticamente nascosti una volta raggiunti i -5 voti.
about.comments.2 = Tutti coloro che hanno il distintivo "Entusiasta" possono pubblicare commenti.
about.voterep.1 = Il voto \u00e8 parte integrante di Scoold. Se ti piace qualcosa di utile o interessante, votalo. Anche le domande chiare e ben scritte dovrebbero ricevere un +1. Lo stesso vale per le risposte che sono utili. Se qualcosa \u00e8 scritto male, poco chiaro, maleducato o inappropriato, votalo negativamente.
about.voterep.2 = I tuoi punti reputazione misurano quanto le altre persone si fidano di te e quanto piaci. La reputazione si guadagna pubblicando buone domande e risposte. Questo viene anche premiato con alcuni distintivi.
about.voterep.3 = Il voto \u00e8 legato alla reputazione. Guadagni punti reputazione quando il tuo messaggio viene votato e perdi punti se il tuo messaggio viene bocciato. Votare contro costa 1 punto reputazione.
about.voterep.4 = Se la tua risposta viene votata ottieni:
about.voterep.5 = Se la tua domanda viene votata ottieni:
about.voterep.6 = Se il tuo commento, feedback o traduzione viene votato, ottieni:
about.voterep.7 = Se la tua risposta viene approvata, ottieni:
about.voterep.8 = Se approvi una risposta alla tua domanda ottieni:
about.voterep.9 = Se il tuo messaggio viene bocciato, perdi:
about.voterep.10 = Se si vota contro qualcosa si perde:
about.badges.1 = I distintivi vengono dati solo a coloro che li meritano. Essere amichevoli e trattare le persone con rispetto ti far\u00e0 sempre guadagnare distintivi e punti reputazione. Quindi sii gentile e ottieni alcuni di questi distintivi:
about.badges.niceprofile = Il tuo profilo \u00e8 completo
about.badges.tester = Per le persone che hanno contribuito a testare il sito
about.badges.reporter = per ogni segnalazione inviata
about.badges.voter = votato pi\u00f9 di 100 volte
about.badges.critic = respinto 10 volte
about.badges.supporter = promosso 50 volte
about.badges.commentator = pubblicato 100 commenti
about.badges.editor = modificato il tuo messaggio per la prima volta
about.badges.backintime = ogni volta che ripristini un messaggio da una revisione
about.badges.noob = approvato una risposta alla tua domanda per la prima volta
about.badges.enthusiast = raggiunto 100 punti reputazione
about.badges.freshman = raggiunto 300 punti reputazione
about.badges.scholar = raggiunto 500 punti reputazione
about.badges.teacher = raggiunto 1000 punti reputazione
about.badges.professor = raggiunto 5000 punti reputazione
about.badges.geek = raggiunto 9000 punti reputazione
about.badges.goodquestion = la tua domanda ha raggiunto 20 voti
about.badges.goodanswer = la tua risposta ha raggiunto 10 voti
about.badges.eureka = ogni volta che rispondi alla tua domanda
about.badges.senior = Il tuo account ha almeno un anno
about.badges.disciplined = ogni volta che elimini il tuo commento
about.badges.polyglot = ogni volta che la tua traduzione viene approvata
about.reports.1 = Se noti problemi su Scoold, segnalali! Ci\u00f2 include bug, informazioni mancanti o errate, comportamenti abusivi, discriminatori o di sfruttamento. Ogni segnalazione che invii ci aiuta a mantenere Scoold un posto piacevole e accogliente.
about.reports.2 = Qui vedrai vari rapporti degli utenti per problemi sul sito, come segnalazioni di spam o comportamenti offensivi. Il sistema generer\u00e0 anche un rapporto, ogni volta che qualcosa richiede la tua attenzione.
about.accounts.1 = Non \u00e8 necessario registrarsi per un account su Scoold, \u00e8 sufficiente accedere con il proprio account social. La prima volta che accedi, ti chiederemo solo il tuo nome e indirizzo email. Promettiamo di mantenere la tua email al sicuro e di non inviarti mai nulla, a meno che non sia davvero importante.
about.feedback.1 = La sezione feedback \u00e8 dove puoi dirci cosa ne pensi del sito. Puoi anche chiedere qualsiasi cosa sul sito stesso, descrivere in dettaglio eventuali problemi che hai riscontrato o suggerire alcuni miglioramenti. Quindi, se pensi che ci sia qualcosa che ci siamo persi qui, vai l\u00ec e diccelo ora!

feed.title = {0} - Domande recenti
feed.description = Una sintesi delle domande pi\u00f9 recenti su {0}