nix-installer hangs on testing nix install via zsh

[trent-annalect]

Running the following command hangs, and I break out after ~20 minutes:

❯ sudo sh installer.sh self-test -v
info: downloading installer https://install.determinate.systems/nix/tag/v0.18.0/nix-installer-aarch64-darwin
DEBUG execute:self_test:discover: Discovered `sh`
DEBUG execute:self_test:discover: Discovered `bash`
DEBUG execute:self_test:discover: Discovered `zsh`
DEBUG execute:self_test:self_test: Testing Nix install via `sh` command="\"sh\" \"-lc\" \"nix build --no-link --expr \\'derivation { name = \\\"self-test-sh-1714516181136\\\"; system = \\\"aarch64-darwin\\\"; builder = \\\"/bin/sh\\\"; args = [\\\"-c\\\" \\\"echo hello > \\\\$out\\\"]; }\\'\""
DEBUG execute:self_test:self_test: Testing Nix install via `bash` command="\"bash\" \"-lc\" \"nix build --no-link --expr \\'derivation { name = \\\"self-test-bash-1714516186163\\\"; system = \\\"aarch64-darwin\\\"; builder = \\\"/bin/sh\\\"; args = [\\\"-c\\\" \\\"echo hello > \\\\$out\\\"]; }\\'\""
DEBUG execute:self_test:self_test: Testing Nix install via `zsh` command="\"zsh\" \"-ic\" \"nix build --no-link --expr \\'derivation { name = \\\"self-test-zsh-1714516191414\\\"; system = \\\"aarch64-darwin\\\"; builder = \\\"/bin/sh\\\"; args = [\\\"-c\\\" \\\"echo hello > \\\\$out\\\"]; }\\'\""



^C
Error:
   0: Self test error, install may be only partially functional
   0: Shell `zsh` failed self-test with command `"zsh" "-ic" "nix build --no-link --expr \'derivation { name = \"self-test-zsh-1714516191414\"; system = \"aarch64-darwin\"; builder = \"/bin/sh\"; args = [\"-c\" \"echo hello > \\$out\"]; }\'"`, stderr:
      /Users/trenton.ornelas/.zshrc:4: job table full or recursion limit exceeded
      /Users/trenton.ornelas/.oh-my-zsh/oh-my-zsh.sh:2: job table full or recursion limit exceeded
      /Users/trenton.ornelas/.p10k.zsh:15: job table full or recursion limit exceeded
      bashcompinit:178: job table full or recursion limit exceeded
      /Users/trenton.ornelas/.oh-my-zsh/oh-my-zsh.sh:56: job table full
      (anon):8: job table full or recursion limit exceeded
      complete:13: job table full or recursion limit exceeded
      /Users/trenton.ornelas/.oh-my-zsh/tools/check_for_upgrade.sh:30: job table full or recursion limit exceeded
      /Users/trenton.ornelas/.oh-my-zsh/oh-my-zsh.sh:86: job table full or recursion limit exceeded
      is-at-least:23: job table full or recursion limit exceeded
      complete:13: job table full
      is_plugin:1: job table full or recursion limit exceeded
      is-at-least:33: job table full or recursion limit exceeded
      complete:13: command not found: compdef
      compinit:81: job table full or recursion limit exceeded
      complete:13: command not found: compdef
      compinit:87: job table full or recursion limit exceeded
      complete:13: command not found: compdef
      (eval):1: job table full or recursion limit exceeded
      compinit:532: job table full or recursion limit exceeded
      compaudit:176: job table full or recursion limit exceeded
      compinit:535: job table full or recursion limit exceeded
      compaudit:135: job table full or recursion limit exceeded
      compdef:1: job table full or recursion limit exceeded
      compaudit:135: job table full
      compdef:14: job table full or recursion limit exceeded
      compdef:131: job table full or recursion limit exceeded
      compdef:169: job table full or recursion limit exceeded
      compdef:95: job table full or recursion limit exceeded
      compdef:95: job table full

   0:

Location:
   src/cli/subcommand/self_test.rs:15

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ SPANTRACE ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

   0: nix_installer::cli::subcommand::self_test::execute
      at src/cli/subcommand/self_test.rs:13

Backtrace omitted. Run with RUST_BACKTRACE=1 environment variable to display it.
Run with RUST_BACKTRACE=full to include source snippets.

Consider reporting this error using this URL: https://github.com/DeterminateSystems/nix-installer/issues/new?title=%3Cautogenerated-issue%3E&body=%23%23+Error%0A%60%60%60%0AError%3A+%0A+++0%3A+Self+test+error%2C+install+may+be+only+partially+functional%0A+++0%3A+Shell+%60zsh%60+failed+self-test+with+command+%60%22zsh%22+%22-ic%22+%22nix+build+--no-link+--expr+%5C%27derivation+%7B+name+%3D+%5C%22self-test-zsh-1714516191414%5C%22%3B+system+%3D+%5C%22aarch64-darwin%5C%22%3B+builder+%3D+%5C%22%2Fbin%2Fsh%5C%22%3B+args+%3D+%5B%5C%22-c%5C%22+%5C%22echo+hello+%3E+%5C%5C%24out%5C%22%5D%3B+%7D%5C%27%22%60%2C+stderr%3A%0A++++++%2FUsers%2Ftrenton.ornelas%2F.zshrc%3A4%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++%2FUsers%2Ftrenton.ornelas%2F.oh-my-zsh%2Foh-my-zsh.sh%3A2%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++%2FUsers%2Ftrenton.ornelas%2F.p10k.zsh%3A15%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++bashcompinit%3A178%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++%2FUsers%2Ftrenton.ornelas%2F.oh-my-zsh%2Foh-my-zsh.sh%3A56%3A+job+table+full%0A++++++%28anon%29%3A8%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++complete%3A13%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++%2FUsers%2Ftrenton.ornelas%2F.oh-my-zsh%2Ftools%2Fcheck_for_upgrade.sh%3A30%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++%2FUsers%2Ftrenton.ornelas%2F.oh-my-zsh%2Foh-my-zsh.sh%3A86%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++is-at-least%3A23%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++complete%3A13%3A+job+table+full%0A++++++is_plugin%3A1%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++is-at-least%3A33%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++complete%3A13%3A+command+not+found%3A+compdef%0A++++++compinit%3A81%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++complete%3A13%3A+command+not+found%3A+compdef%0A++++++compinit%3A87%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++complete%3A13%3A+command+not+found%3A+compdef%0A++++++%28eval%29%3A1%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++compinit%3A532%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++compaudit%3A176%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++compinit%3A535%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++compaudit%3A135%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++compdef%3A1%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++compaudit%3A135%3A+job+table+full%0A++++++compdef%3A14%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++compdef%3A131%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++compdef%3A169%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++compdef%3A95%3A+job+table+full+or+recursion+limit+exceeded%0A++++++compdef%3A95%3A+job+table+full%0A%0A%0A%60%60%60%0A%0A%23%23+Metadata%0A%7Ckey%7Cvalue%7C%0A%7C--%7C--%7C%0A%7C**version**%7C0.18.0%7C%0A%7C**os**%7Cmacos%7C%0A%7C**arch**%7Caarch64%7C%0A%0A%0A%23%23+SpanTrace%0A%0A%3Cdetails%3E%0A%0A%60%60%60%0ASpanTrace%3A%0A+++0%3A+nix_installer%3A%3Acli%3A%3Asubcommand%3A%3Aself_test%3A%3Aexecute%0A+++++++++++++at+src%2Fcli%2Fsubcommand%2Fself_test.rs%3A13%0A%60%60%60%0A%3C%2Fdetails%3E

System:
M1 Macbook Pro
Sonoma 14.4.1

bash:

❯ bash --version
GNU bash, version 5.2.15(1)-release (aarch64-apple-darwin21.6.0)
Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

This is free software; you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

zsh:

❯ zsh --version
zsh 5.9 (x86_64-apple-darwin23.0)