Fully-purchased communicator account supervising eval account can't access own reports

[juliatuttle]

I have a communicator account, and I recently bought a second tablet, set up an eval account for it, and set my own communicator account as supervisor. Since I've done that, the UI won't let me get to my own reports anymore:

When I'm logged in as the communicator account, I used to be able to see my own reports by clicking "Reports" on the Dashboard. Now, I get a pop-up to pick which account's reports I want to see, and "me" is an option, but it says "not available".

This is incorrect -- I can see my own reports by going to the URL for them.